Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dit aan die Stryder-God, “Jehovah van die leërskare”, en sy tienduisende engele onder die aanvoering van Jesus Christus oorlaat.—Openbaring 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12, NW.
Arabic[ar]
فهم سيتركون ذلك للاله المحارب، «(يهوه) الجنود،» مع جيوش ملائكته تحت قيادة يسوع المسيح. — رؤيا ١٦:١٤-١٦؛ ١٩:١١-٢١؛ مزمور ٨٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Ipababaya ninda iyan sa guerrerong Dios, “si Jehova nin mga hukbo,” kaiba an minilyon niang anghel sa pangengenot ni Jesu-Cristo.—Kapahayagan 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.
Bemba[bem]
Bakashiila ico kuli Lesa umuntu wa bulwi, “Yehova wa milalo,” pamo na matulwe yakwe aya bamalaika pe samba lya bumushika bwa kwa Yesu Kristu.—Ukusokolola 16:14-16; 19:11-21; Ilumbo 84:12.
Bulgarian[bg]
Те ще оставят това на воина Бог, „Йехова на войнствата“, заедно с неговите легиони от ангели под командуването на Исус Христос. — Откровение 16:14–16; 19:11–21; Псалм 84:12.
Cebuano[ceb]
Kana ilang itugyan ngadto sa manggugubat nga Diyos, “si Jehova sa mga kasundalohan,” uban sa iyang mga lehiyon sa mga manulonda ubos sa pagpangulo ni Jesu-Kristo.—Pinadayag 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.
Czech[cs]
Přenechají to svému Bohu válečníkovi, „Jehovovi vojsk“, spolu s jeho legiemi andělů pod vedením Ježíše Krista. — Zjevení 16:14–16; 19:11–21; Žalm 84:12; 84:13, KB.
Danish[da]
Det vil de overlade til den krigsførende Gud, „hærstyrkers Jehova“, og legioner af engle der anføres af Jesus Kristus. — Åbenbaringen 16:14-16; 19:11-21; Salme 84:12.
German[de]
Das Kämpfen werden sie dem kriegführenden Gott, „Jehova der Heerscharen“, und seinen Legionen von Engeln unter dem Befehl Jesu Christi überlassen (Offenbarung 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12).
Efik[efi]
Mmọ ẹdiyak ekọn̄ oro ẹsịn Abasi an̄wanaekọn̄, “Jehovah mme udịm” ke ubọk, ọkọrọ ye udịm mme angel esie ke idak Jesus Christ nte etubom. —Ediyarade 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12.
Greek[el]
Θα το αφήσουν αυτό στον πολεμιστή-Θεό, τον ‘Ιεχωβά των δυνάμεων [των στρατευμάτων, ΜΝΚ]’, και στις λεγεώνες των αγγέλων του που θα έχουν για αρχηγό τους τον Ιησού Χριστό.—Αποκάλυψις 16:14-16· 19:11-21· Ψαλμός 84:12.
English[en]
They will leave that to the warrior God, “Jehovah of armies,” along with his legions of angels under the captaincy of Jesus Christ. —Revelation 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12.
Spanish[es]
Dejarán eso al Dios guerrero, “Jehová de los ejércitos”, junto con sus legiones de ángeles capitaneados por Jesucristo. (Revelación 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.)
Estonian[et]
Nad jätavad selle sõjamees-Jumalale, „vägede Jehoovale”, ning tema inglite leegionidele, kes tegutsevad Jeesus Kristuse juhtimisel. — Ilmutuse 16:14—16; 19:11—21; Laul 84:12, NW.
Finnish[fi]
He jättävät sen soturi-Jumalalle, ”armeijoiden Jehovalle”, sekä hänen enkelilegioonilleen, jotka toimivat Jeesuksen Kristuksen komennuksessa. – Ilmestys 16:14–16; 19:11–21; Psalmi 84:13, UM.
French[fr]
Ils laisseront ce soin au Dieu guerrier, “Jéhovah des armées”, ainsi qu’à ses légions d’anges commandées par Jésus Christ. — Révélation 16:14-16; 19:11-21; Psaume 84:12.
Hebrew[he]
הם ישאירו זאת לאל־הלוחם, ”יהוה צבאות”, ביחד עם לגיונות מלאכיו תחת פיקודו של ישוע המשיח. — ההתגלות ט”ז:14–16; י”ט:11–21; תהלים פ”ד:13.
Hiligaynon[hil]
Ibilin nila ini sa mangangaway nga Dios, si “Jehova sang kasoldadosan,” upod sa iya mga legion sang mga anghel sa idalom sang pagdumala ni Jesucristo. —Bugna 16: 14-16; 19: 11-21; Salmo 84:12.
Croatian[hr]
Borbu će prepustiti ratujućem Bogu ‘Jehovi nad vojskama’ i legijama njegovih anđela pod zapovjedništvom Isusa Krista (Otkrivenje 16:14-16; 19:11-21; Psalam 84:12, NS).
Hungarian[hu]
A harcos Istenre, a seregek Jehovájára és a Jézus Krisztus parancsnoksága alatti angyalok légióira bízzák azt (Jelenések 16:14–16; 19:11–21; Zsoltárok 84:12, [84:13, Károli]).
Indonesian[id]
Mereka akan menyerahkan hal itu kepada Allah pejuang, ’Yehuwa yang berbala tentara’, bersama dengan pasukan malaikat-Nya di bawah kepemimpinan Yesus Kristus.—Wahyu 16:14-16; 19:11-21; Mazmur 84:12, NW.
Iloko[ilo]
Ipabiangdanto dayta iti mannakigubat a Dios, ni “Jehova dagiti buybuyot,” agraman kadagiti adu a legion dagiti anghelna iti sidong ti panangimaton ni Jesu-Kristo. —Apocalipsis 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.
Icelandic[is]
Þeir munu eftirláta Guði, sem heyr stríðið, ‚Jehóva hersveitanna‘ og englasveitum hans undir forystu Jesú Krists, að berjast. — Opinberunarbókin 16:14-16; 19:11-21; Sálmur 84:13.
Italian[it]
Lasceranno che a farlo siano l’Iddio guerriero, “Geova degli eserciti”, e le sue legioni di angeli al comando di Gesù Cristo. — Rivelazione 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.
Korean[ko]
그들은 예수 그리스도의 지휘 아래 있는 천사 군단들을 거느리신 전사 하나님 곧 “만군의 여호와”께 그 전쟁을 맡길 것입니다.—계시 16:14-16; 19:11-21; 시 84:12.
Lozi[loz]
Ba ka siya seo ku Mulimu y’a li muhali “[Jehova, NW] wa limpi,” hamohocwalo ni limpi za hae za mangeloi mwatas’a buzamaisi bwa Jesu Kreste.—Sinulo 16:14-16; 19:11-21; Lisamu 84:12.
Malagasy[mg]
Havelany ho an’ilay Andriamanitra mpiady, “Jehovah Tompon’ny maro [Jehovah-n’ny tafika, MN ]” izany, sy ho an’ny anjely miaramilany maro be eo ambany fitarihan’i Jesosy Kristy. — Apokalypsy 16:14-16; 19:11-21; Salamo 84:12, MN.
Norwegian[nb]
De vil overlate kampen til den stridende Gud, «hærstyrkenes Jehova», og hans legioner av engler under Jesu Kristi lederskap. — Åpenbaringen 16: 14—16; 19: 11—21; Salme 84: 13, NW.
Dutch[nl]
Zij zullen dat overlaten aan de oorlogvoerende God, „Jehovah der legerscharen”, te zamen met zijn legioenen engelen onder aanvoering van Jezus Christus. — Openbaring 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12.
Nyanja[ny]
Izo zidzaisiira m’manja mwa Mulungu wankhondo, “Yehova wa makamu,” limodzi ndi mabungwe a angelo pansi pa ulamuliro wa Yesu Kristu. —Chibvumbulutso 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.
Polish[pl]
Toczyć ją będzie Bóg-Wojownik, „Jehowa Zastępów”, wraz z legionami aniołów pod dowództwem Jezusa Chrystusa (Objawienie 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12 [84:13, Bw]).
Portuguese[pt]
Deixarão isso para o Deus guerreiro, “Jeová dos Exércitos”, e suas legiões de anjos comandadas por Jesus Cristo. — Revelação (Apocalipse) 16:14-16; 19:11-21; Salmo 84:12.
Romanian[ro]
Ei vor lăsa acest lucru în seama războinicului Dumnezeu, „Iehova al armatelor“, precum şi a legiunilor sale de îngeri aflate sub comanda lui Isus Cristos. — Apocalips 16:14–16; 19:11–21; Psalm 84:12.
Russian[ru]
Они предоставят сражаться воинственному Богу, «Иегове воинств», и Его легионам ангелов под руководством Иисуса Христа (Откровение 16:14–16; 19:11–21; Псалом 83:13, НМ).
Slovak[sk]
Prenechajú to svojmu Bohu bojovníkovi, „Jehovovi vojsk“, s jeho légiami anjelov pod vedením Ježiša Krista. — Zjavenie 16:14–16; 19:11–21; Žalm 84:12; 84:13, RP.
Slovenian[sl]
To bodo prepustile bojevitemu Bogu, ’Jehovi nad vojskami‘ v spremstvu tisočerih angelov pod poveljstvom Jezusa Kristusa. (Razodetje 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12)
Samoan[sm]
O le a latou tuu lena mea i le Atua fitafita, o “Ieova o ʻau,” faatasi ai ma ana lekeona o agelu i lalo o gaoioiga faakapeteni a Iesu Keriso.—Faaaliga 16:14-16; 19:11-21; Salamo 84:12.
Shona[sn]
Vachasiira ikoko kuna Mwari murwi, “Jehovha wehondo,” pamwe chete namapoka ake engirozi munhungamiro yaJesu Kristu.—Zvakazarurwa 16:14-16; 19:11-21; Pisarema 84:12.
Serbian[sr]
Borbu će prepustiti ratujućem Bogu ’Jehovi nad vojskama‘ i legijama njegovih anđela pod zapovedništvom Isusa Hrista (Otkrivenje 16:14-16; 19:11-21; Psalam 84:12, NS).
Sranan Tongo[srn]
Den sa libi dati abra gi a Gado di e feti orloku, „Yehovah fu den legre”, makandra nanga den legioen engel fu en, ondro a tiri fu Yeises Krestes. — Openbaring 16:14-16; 19:11-21; Psalm 84:12.
Southern Sotho[st]
Li tla siea hoo ho Molimo oa mohlabani, “Jehova oa makhotla,” hammoho le lilegione tsa oona tsa mangeloi a tlas’a bolaoli ba Jesu Kreste.—Tšenolo 16:14-16; 19:11-22; Pesaleme ea 84:12.
Swedish[sv]
De kommer att överlämna striden åt krigarguden, ”härars Jehova”, och hans legioner änglar under Jesu Kristi ledning. — Uppenbarelseboken 16:14—16; 19:11—21; Psalm 84:13, NW.
Swahili[sw]
Wataachia hilo yule Mungu aliye shujaa wa vita, “Yehova wa majeshi,” pamoja na lejioni zake za malaika chini ya ukapteni wa Yesu Kristo.—Ufunuo 16:14-16; 19:11-21; Zaburi 84:12, NW.
Thai[th]
พวก เขา จะ ปล่อย เรื่อง นี้ ไว้ กับ พระเจ้า ผู้ เป็น นัก รบ “พระ ยะโฮวา แห่ง จอม โยธา” และ กอง กําลัง ประกอบ ด้วย ทูต สวรรค์ ภาย ใต้ การ บังคับ บัญชา ของ พระ เยซู คริสต์.—วิวรณ์ 16:14-16; 19:11-12; บทเพลง สรรเสริญ 84:12.
Tagalog[tl]
Iyan ay kanilang ipauubaya sa mandirigmang Diyos, “si Jehova ng mga hukbo,” kasama pati ang kaniyang mga hukbo ng mga anghel sa ilalim ng pangunguna ni Jesu-Kristo. —Apocalipsis 16:14-16; 19:11-21; Awit 84:12.
Tswana[tn]
Ba tla e tlogelela Modimo wa motlhabani, “Yehofa oa mashomōshomō,” mmogo le masomosomo a baengele ba gagwe ba eteletswe pele ke Jesu Keresete.—Tshenolō 16:14-16; 19:11-21; Pesalema 84:12.
Turkish[tr]
Onlar bunu, savaşan Tanrıları, “orduların Yehovası”na ve İsa Mesih’in idaresindeki melek lejyonlarına bırakacaklar.—Vahiy 16:14-16; 19:11-21; Mezmur 84:12.
Tsonga[ts]
Va ta swi tshikela eka Xikwembu lexi nga nhenha, “Yehova wa tinyimpi,” kun’we ni mavandla ya tinyimpi ta yena ehansi ka vukongomisi bya Yesu Kriste.—Nhlavutelo 16:14-16, BX; 19:11-21; Psalma 84:12.
Tahitian[ty]
E vaiiho ratou i taua ohipa ra i te Atua aro ra o “Iehova sabaota”, e i ta ’na mau legeona o te mau melahi tei faaterehia e Iesu Mesia. — Apokalupo 16:14-16; 19:11-21; Salamo 84:12.
Ukrainian[uk]
Вони залишать воювання в руках воїна-Бога, «Господа [Єгови, НС] Саваота», разом з Його численністю ангелів під керівництвом Ісуса Христа (Об’явлення 16:14-16; 19:11-21; Псалом 84:13 [84:12, НС]).
Vietnamese[vi]
Họ để việc đó cho Đức Chúa Trời chiến trận, “Đức Giê-hô-va vạn-quân” cùng với các đạo binh thiên sứ của Ngài dưới quyền điều khiển của Giê-su Christ (Khải-huyền 16:14-16; 19:11-21; Thi-thiên 84:12).
Xhosa[xh]
Oko aya kukushiyela kuThixo ongumphumi-mkhosi, ‘uYehova wemikhosi,’ kunye nemikhosi yakhe yezithunywa zezulu phantsi kokhokelo lukaYesu Kristu.—ISityhilelo 16:14-16; 19:11-21; INdumiso 84:12.
Zulu[zu]
Lokho bayokushiyela kuNkulunkulu oyiqhawe, ‘uJehova-Sebawoti,’ kanye nesixuku sezingelosi ngaphansi kobuholi bukaJesu Kristu.—IsAmbulo 16:14-16; 19:11-21; IHubo 84:12.