Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo gisugo nga maoy piniyalan sa yuta, dili tigdaot niana.
German[de]
Der Mensch sollte die Erde verwalten, nicht ausplündern.
Greek[el]
Ο άνθρωπος θα ήταν οικονόμος της γης, όχι καταστροφέας της.
English[en]
Man was to be a steward of the earth, not a despoiler of it.
French[fr]
Il aurait été un gestionnaire, non un destructeur.
Hungarian[hu]
Az embernek a föld sáfárává és nem kifosztójává kellett volna lennie.
Indonesian[id]
Manusia akan menjadi pengurus bumi, bukan perusaknya.
Iloko[ilo]
Ti tao isut’ mangaywan iti daga, saan a mangdadael iti dayta.
Italian[it]
L’uomo doveva essere un economo della terra, non un saccheggiatore.
Japanese[ja]
今日見られる地球の破壊は神のご意志に反しており,破壊に荷担している人々は人生の目的に逆行しているのです。
Norwegian[nb]
Menneskene skulle forvalte jorden, ikke utplyndre den.
Dutch[nl]
De mens moest de aarde beheren, niet plunderen.
Northern Sotho[nso]
Motho e be e swanetše go ba mohlokomedi wa lefase, e sego mosenyi wa lona.
Nyanja[ny]
Munthu anafunikira kukhala mdindo wa dziko lapansi, osati wolisakaza.
Polish[pl]
Miał się nią opiekować, nie zaś rujnować.
Portuguese[pt]
O homem seria um administrador da Terra, não um saqueador.
Slovak[sk]
Človek mal byť správcom zeme, nie jej pustošiteľom.
Shona[sn]
Munhu aifanira kuva mutariri wapasi, kwete mubi waro.
Southern Sotho[st]
Motho e ne e lokela ho ba mohlokomeli oa lefatše eseng mosenyi oa lona.
Swahili[sw]
Mwanadamu alipaswa awe msimamizi wa dunia, si mwenye kuiharibu.
Thai[th]
มนุษย์ จะ เป็น ผู้ ดู แล แผ่นดิน โลก มิ ใช่ ผู้ ก่อ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Ang tao ang magiging tagapangasiwa ng lupa, hindi tagasira niyaon.
Tok Pisin[tpi]
God i givim wok long man long lukautim graun; em i no givim wok long ol long bagarapim graun.
Turkish[tr]
İnsan, dünyanın yağmalayıcısı değil kâhyası olacaktı.
Tahitian[ty]
E riro hoi te taata ei tiaau no te fenua, eiaha râ te hoê taata vavahi.
Xhosa[xh]
Umntu wayeza kuba ngumlawuli womhlaba, angabi ngumonakalisi wawo.
Chinese[zh]
上帝要人成为地球的看管人而非破坏者。
Zulu[zu]
Umuntu wayeyoba umnakekeli womhlaba, hhayi umonakalisi wawo.