Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نعتقد ان ما تفعله الالهه لتجعل الرجل مجنونا هو ان تجعله يقع فى الحب
Bulgarian[bg]
Ние вярваме, че за да накарат човека да полудее боговете го накарал да се влюби.
Czech[cs]
Věříme, že když bohové obrali člověka o zdravej rozum, tak se zamiloval.
German[de]
Wir glauben, wenn die Götter jemanden verrückt machen wollen... lassen sie ihn sich verlieben.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι όταν οι θεοί τρελαίνουν τον άνθρωπο τον κάνουν να ερωτευτεί.
English[en]
We believe what the gods did when they made a man crazy was... make him fall in love.
Spanish[es]
Creemos que si los dioses crearon al hombre loco fue para que se enamorara:
French[fr]
Nous croyons que pour rendre un homme fou, les dieux... Ie font tomber amoureux.
Croatian[hr]
Mi vjerujemo da su bogovi kada su stvarali ludog čovjeka samo učinili da se zaljubi.
Hungarian[hu]
Ha az istenek bolond embert akartak, szerelmessé tették.
Italian[it]
Noi crediamo che gli dei per rendere l'uomo pazzo Io hanno fatto innamorare.
Polish[pl]
Bogowie sprowadzają na człowieka szaleństwo... gdy się zakocha.
Portuguese[pt]
Acreditamos que os deuses enlouquecem os homens para que se apaixonem.
Romanian[ro]
Noi credem că zeii, ca să înnebunească un om îl fac să se îndrăgostească.
Serbian[sr]
Mi verujemo da su bogovi, kada su stvarali ludog čoveka,... samo učinili da se zaljubi.
Turkish[tr]
Bir adam delirmişse, bunu tanrıların onu aşık ettirmek için yaptıklarına inanırız.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin rằng các thần linh khiến xui người ta biết yêu.