Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вярва, че всяка либерализация на услугите във връзка със създаването на ЗСТ може да се извърши само въз основа на съгласуване с ЮИСС и чрез предоставяне на ЮИСС на правото постепенно да въвеждат и да контролират отварянето на чувствителни, уязвими сектори на икономиката си
Czech[cs]
domnívá se, že k celkové liberalizaci služeb v rámci vytvoření oblasti volného obchodu může dojít pouze na základě dohodnutém se státy jižního a východního Středomoří a s tím, že jim bude přiznáno právo stupňovat a řídit otevření citlivých a zranitelných odvětví jejich hospodářství
Danish[da]
mener, at enhver liberalisering af tjenesteydelser i relation til oprettelsen af frihandelsområdet kun kan ske i samarbejde med SEM-landene, idet disses ret til at graduere og styre liberaliseringen af følsomme og skrøbelige erhvervssektorer anerkendes
German[de]
ist der Auffassung, dass jedwede Liberalisierung der Dienstleistungen im Rahmen der Errichtung der Freihandelszone nur in Abstimmung mit den Ländern im südlichen und östlichen Mittelmeerraum erfolgen darf und dass diesen Ländern das Recht eingeräumt werden muss, die Öffnung ihre sensiblen und anfälligen Wirtschaftssektoren schrittweise und eigenverantwortlich vorzunehmen
Greek[el]
φρονεί ότι κάθε απελευθέρωση των υπηρεσιών στο πλαίσιο της δημιουργίας της ΖΕΣ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε συντονισμένη βάση με τις ΧΝΑΜ, αναγνωρίζοντάς τους το δικαίωμα να εφαρμόζουν οι ίδιες σταδιακά και ελεγχόμενα την απελευθέρωση των ευαίσθητων και ευάλωτων τομέων της οικονομίας τους·
English[en]
Believes that any liberalisation of services in relation to the creation of the FTA can take place only on a basis agreed with the SEMCs, and by giving them the right to phase in and control the opening up of sensitive and vulnerable sectors of their economies
Spanish[es]
Opina que cualquier liberalización de los servicios en el marco de la creación de la ZLC sólo podrá acometerse sobre una base concertada con los PSEM, que les reconoce el derecho a graduar y controlar la apertura de los sectores sensibles y vulnerables de sus economías
Estonian[et]
on veendunud, et igasugune teenuste liberaliseerimine Euroopa- Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise raames võib toimuda vaid Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidega kooskõlastatud alusel, andes neile õiguse viia oma majanduse tundlike ja habraste sektorite avamine läbi järkjärgult ning seda kontrollida
Finnish[fi]
katsoo, että palvelujen vapauttaminen vapaakauppa-alueen perustamisen yhteydessä voidaan toteuttaa vain suunnitellusti yhdessä Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kanssa siten, että tunnustetaan niiden oikeus määrätä taloutensa herkkien ja haavoittuvaisten alojen asteittaisesta avaamisesta sekä sen hallinnasta
French[fr]
est d'avis que toute libéralisation des services dans le cadre de la création de la zone de libre-échange ne pourra se faire que sur une base concertée avec les PSEM leur reconnaissant le droit de graduer et de maîtriser l'ouverture des secteurs sensibles et fragiles de leurs économies
Hungarian[hu]
véleménye szerint a szolgáltatások bármiféle, a szabadkereskedelmi övezet létrehozása keretében megvalósuló liberalizálása csakis a dél- és kelet-mediterrán országokkal egyeztetve történhet meg, elismerve az utóbbiaknak az érzékeny és sérülékeny gazdasági ágazataik fokozatos és általuk irányított megnyitására vonatkozó jogát
Italian[it]
osserva che qualsiasi liberalizzazione dei servizi nell'ambito della creazione della ZLS potrà aver luogo soltanto su base concertata con i PSEM, riconoscendo loro il diritto di graduare e controllare l'apertura dei settori sensibili e fragili delle loro economie
Lithuanian[lt]
mano, kad sukūrus laisvosios prekybos zoną, bet koks paslaugų liberalizavimas bus galimas tiktai suderinus su VJPRPŠ ir pripažįstant jų teisę valdyti laipsnišką jautrių ir lengvai pažeidžiamų ekonomikos sričių atvėrimą
Latvian[lv]
uzskata, ka jebkuru pakalpojumu liberalizācija saistībā ar brīvās tirdzniecības zonas izveidi var notikt tikai pēc saskaņošanas ar Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm un atzīstot to tiesības ievērot pakāpeniskumu un pārvaldīt jutīgu un trauslu ekonomikas jomu atvēršanu
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li kwalunkwe liberalizzazzjoni tas-servizzi fil-qafas tal-ħolqien ta' FTA ma tistax issir ħlief fuq bażi miftehma mal-SEMCs filwaqt li jingħatalhom id-dritt li jintroduċu u jikkontrollaw il-ftuħ tas-setturi sensittivi u vulnerabbli ta' l-ekonomiji tagħhom
Dutch[nl]
is van mening dat liberalisering van de diensten in het kader van de vrijhandelszone slechts mogelijk is als zij berust op overleg met de ZOM-landen, waarbij deze het recht hebben de openstelling van gevoelige en zwakke economische sectoren te faseren en zelf in de hand te houden
Polish[pl]
jest zdania, że każda liberalizacja usług w ramach utworzenia euro-śródziemnomorskiej strefy wolnego handlu będzie możliwa tylko na zasadach uzgodnionych z państwami południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego oraz poprzez przyznanie im prawa do stopniowego otwierania wrażliwych i słabych sektorów swoich gospodarek, jak i do kontroli tego otwarcia
Portuguese[pt]
É de opinião que qualquer liberalização dos serviços no âmbito da criação da ZCL só poderá fazer-se numa base acordada com os PSEM e reconhecendo-lhes o direito de proceder gradualmente e de controlar a abertura dos sectores sensíveis e vulneráveis das respectivas economias
Romanian[ro]
consideră că orice liberalizare a serviciilor în legătură cu crearea zonei de liber schimb poate avea loc doar pe o bază convenită împreună cu TSEM şi acordând acestora dreptul de a introduce treptat şi de a controla deschiderea unor sectoare sensibile, vulnerabile, ale economiilor proprii
Slovak[sk]
domnieva sa, že akákoľvek liberalizácia služieb vo vzťahu k vytváraniu ZVO sa môže uskutočniť iba na základe dohody s KJVS, pričom im treba priznať právo postupného a kontrolovaného otvárania citlivých a krehkých odvetví ich hospodárstiev
Slovenian[sl]
meni, da se bo lahko liberalizacija storitev v okviru vzpostavitve OPTI odvila le usklajeno z DJVS, s tem da se bo tem državam priznala pravica do postopnega in nadzorovanega odpiranja občutljivih, šibkih sektorjev njihovega gospodarstva
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att all liberalisering av tjänster inom ramen för ett inrättande av ett frihandelsområde för Medelhavsområdet endast kan ske samordnat med länderna i södra och östra Medelhavsområdet genom att man erkänner deras rätt att gå stegvis fram och själva styra öppnandet av ekonomiska sektorer som är känsliga och sårbara