Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die seun van Alkmene, ’n mens, is deur die god Zeus verwek en het op ’n reeks gewelddadige avonture vertrek nadat hy sy vrou en kinders in ’n bui van kranksinnigheid doodgemaak het.
Amharic[am]
አልስሜኔ ከተባለች ሴት እና ዚየስ ከተባለ አምላክ የተወለደው ሄርኩለስ በድንገት አብዶ ሚስቱንና ልጆቹን ከገደለ በኋላ ብዙ የጭካኔ ድርጊቶች ፈጽሟል።
Arabic[ar]
فقد ولِد هرقول لأ لْكْمينا، امرأة بشرية، وكان ابوه الاله زيوس، وشرع في سلسلة من المغامرات العنيفة بعد قتل زوجته وأولاده اثناء نوبة جنون.
Central Bikol[bcl]
Ipinangaki ni Alcmene, sarong tawo, asin an ama an dios na si Zeus, pinonan ni Hercules an sunod-sunod na maringis na abentura pakagadana sa saiyang agom na babae asin mga aki huli sa grabeng kaanggotan.
Bemba[bem]
Uwafyelwe kuli Alcmene, umuntunse, kabili uwakwete wishi lesa Seu, Hercules atendeke ukukonkana kwa mibombele ya lukaakala pa numa ya kwipaya umukashi wakwe na bana mu kupuuka kwa bushilu.
Bislama[bi]
Woman ya Alkmen i mama blong hem mo god ya Sus i papa blong hem, nao Herakles i mekem wan rabis plan blong go mekem ol raf fasin afta we hem i kilim waef mo ol pikinini blong hem from we hem i kam krangke.
Cebuano[ceb]
Gipanganak ni Alcmene, usa ka tawo, ug anak sa diyos nga si Zeus, gisugdan ni Hercules ang sunodsunod nga mabangisong mga adbentura human sa pagpatay sa iyang asawa ug mga anak sa dihang giabot sa kabuang.
Czech[cs]
Herkules se narodil ženě Alkméně a bohu Diovi; a když v záchvatu šílenství zabil svou manželku i své děti, pustil se do četných dobrodružství, která byla plná násilností.
Danish[da]
Han blev født af Alkmene, der var menneske, men havde guden Zeus til fader. Han rejste ud på en række voldelige eventyr efter at have dræbt sin kone og sine børn i et anfald af vanvid.
German[de]
Herakles soll von dem Gott Zeus mit Alkmene, einer Frau, gezeugt worden sein und eine Reihe gewaltsamer sogenannter Heldentaten begangen haben, nachdem er in einem Anfall von Wahnsinn seine Frau und seine Kinder umgebracht hatte.
Ewe[ee]
Amegbetɔ si ŋkɔe nye Alcmene yee dzii na mawu Zeus si nye fofoa, eye esi Hercules wu srɔ̃a kple viawo le tsukukunuwɔna aɖe me vɔ megbe la, ezɔ mɔ zi geɖe va wɔ nu vlowo.
Efik[efi]
Amanade ọnọ Alcmene, emi edide owo, emi ete esie okonyụn̄ edide abasi Zeus, Hercules ama ọtọn̄ọ udịm udịm afai afai edinam ke ama okowot n̄wan ye nditọ esie ke ntak ọkpọsọn̄ iyatesịt.
Greek[el]
Γεννημένος από την Αλκμήνη, μια θνητή, και με πατέρα του το θεό Δία, ο Ηρακλής ξεκίνησε μια σειρά βίαιων περιπετειών αφότου σκότωσε τη σύζυγο και τα παιδιά του σε ένα ξέσπασμα παραφροσύνης.
English[en]
Born to Alcmene, a human, and fathered by the god Zeus, Hercules set out on a series of violent adventures after killing his wife and children in a fit of madness.
Spanish[es]
Era hijo de Alcmena, una mujer, y del dios Zeus. Hércules protagonizó una serie de aventuras violentas después de matar a su esposa e hijos en un ataque de locura.
Estonian[et]
Herakles, kelle ema Alkmene oli inimene ja isa oli jumal Zeus, saatis pärast oma naise ja laste meeltesegaduses tapmist korda terve rea vägitegusid.
Finnish[fi]
Herakles, jolla oli ihmisäiti Alkmene ja jonka isä oli Zeus-jumala, lähti hurjiin seikkailuihin surmattuaan vaimonsa ja lapsensa hulluuden puuskassa.
French[fr]
Fils d’une femme, Alcmène, et du Dieu Zeus, Héraclès s’est lancé dans de violentes aventures après avoir tué sa femme et ses enfants dans une crise de folie.
Ga[gaa]
Alcmene, ni ji adesa lɛ fɔ lɛ, ni etsɛ ji nyɔŋmɔ Dio (Zeus), ni Hercules je yiwalɛ nifeemɔi komɛi ni tsara nɔ lɛ ashishi, yɛ be mli ni ekɛ sɛkɛyeli egbe eŋa kɛ ebii lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
בהיותו צאצא לאם אנושית, אלקמני, ולאל זאוס, יצא הרקולס לסדרת הרפתקאות אלימות, לאחר שהרג את אשתו ואת ילדיו בהתפרצות של טירוף הדעת.
Hindi[hi]
हरक्यूलीज़ जो अल्कमिनि, एक मानव, को जन्मा, और जिसका पिता देव ज़ूस था, हरक्यूलीज़ पागलपन के दौरे में अपनी पत्नी और बच्चों की हत्या करने के बाद हिंसात्मक जोखिमों के एक दौरे पर निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Natawo kay Alcmene, isa ka tawo, kag anak sang dios nga si Zeus, si Hercules nagsugod sang masingki nga pagpamatay sa tapos niya ginpatay ang iya asawa kag mga anak sang magbuang sia.
Croatian[hr]
Otac mu je bio bog Zeus, a rodio se Alkmeni, ljudskom biću. Herkules je započeo niz nasilnih pustolovina nakon što je ubio svoju ženu i djecu u izljevu bijesa.
Hungarian[hu]
Herkules — akit egy emberi lény, Alkméne szült és Zeusz isten nemzett — erőszakos kalandok sorozatába kezdett, miután dührohamában megölte feleségét és gyermekeit.
Indonesian[id]
Ia dilahirkan oleh Alcmene, seorang manusia, dan berayah dewa Zeus, maka Herkules memulai serangkaian petualangan dengan kekejaman setelah membunuh istri dan anak-anaknya secara gila-gilaan.
Iloko[ilo]
Isu ti anak da Alcmene, maysa a tao, ken ti dios a ni Zeus. Nangiyussuat ni Hercules iti agsasaganad a naranggas a pannakigasanggasat kalpasan ti panangpapatayna iti asawana ken kadagiti annakna idi a nagmauyong.
Icelandic[is]
Hann var sonur Alcmenu, sem var mennsk, og guðsins Seifs. Herkúles lagði út í ofbeldisfulla ævintýraför eftir að hafa drepið konu sína og börn í æðiskasti.
Italian[it]
Figlio di una donna, Alcmena, e del dio Zeus, Ercole compì una serie di imprese violente dopo aver ucciso la moglie e i figli in un accesso di follia.
Korean[ko]
알크메네라는 인간 어머니와 제우스 신 사이에서 태어난 헤라클레스는 광란 상태에서 아내와 자녀를 죽이고 나서 폭력적인 머나먼 모험 길에 나섰다.
Lingala[ln]
Abotamaki na mama oyo azalaki moto na nkombo Alcmene, mpe na tata nzambe Zeus, Hercules asalaki makambo mingi ya mobulu nsima na koboma mwasi na ye mpe bana na ye na nkanda makasi.
Lozi[loz]
Hercules, ya n’a pepezwi mwa Alcmene, a li mutu, mi ndat’ahe ne li mulimu Zeus, a funduka ku ya a eza likezo ze tatamana za lubeta ili ze mifilifili hamulaho wa ku bulaya musali ni bana ba hae ka bupulumuki bwa ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Gimęs iš moters Alkmenės ir dievo Dzeuso, Heraklis pradėjo seriją siautulingų nuotykių po to, kai dėl beprotystės protrūkio nužudė savo žmoną ir vaikus.
Macedonian[mk]
Роден од Алкмена, жена, и зачнат од богот Зевс, Херкул започнал серија насилни доживувања откако ги убил својата жена и деца во напад од лудило.
Malayalam[ml]
സീയൂസ് ദേവനാൽ ആൾക്കമീനീ എന്ന സ്ത്രീക്കു ജനിച്ച ഹെർക്കുലീസ്, ബഹുളി പിടിച്ചു ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കൊന്ന് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചത് അക്രമം മുഖമുദ്രയാക്കിയ ഒരു സാഹസപരമ്പരയ്ക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
झेयस देवाकडून अॅलस्मेनला तो एक मानव म्हणून जन्मला. मूर्खतेमुळे त्याने त्याच्या पत्नी व मुलांना ठार मारल्यानंतर हिंसाचाराच्या धाडसी मालिकांची सुरवात केली.
Burmese[my]
လူသားမိခင်ဖြစ်သူအဲ့လ်ခ်မီနီနှင့် နတ်ဘုရားဇုသမှမွေးဖွားလာသော ဟာကြူလီသည် ရူးသွပ်ခြင်းကြောင့် မိမိ၏မယားနှင့်ကလေးများကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက်ပိုင်း အကြမ်းဖက်စွန့်စားမှုများကို ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Herkules, som var født av kvinnen Alkmene og hadde guden Zevs til far, satte ut på en rekke voldelige eventyr etter å ha drept sin kone og sine barn i et raserianfall.
Niuean[niu]
Ne fanau mai e Alcmene, ko e tagata, mo e matua tane he atua ko Tia, ne kamata a Hercules ke taute e tau fufuta tafaga mahani vale lahi he mole he kelipopo hana hoana mo e tau fanau he heketia lahi e ita.
Dutch[nl]
Met Alcmene, een mens, als moeder en de god Zeus als vader begon Hercules, nadat hij zijn vrouw en kinderen in een vlaag van waanzin had gedood, aan een aantal gewelddadige avonturen.
Northern Sotho[nso]
A belegwe ke Alcmene, yo e lego motho, gomme tatagwe e le modimo Zeus, Hercules o ile a thoma lelokelelo la maitekelo a šoro ka morago ga go bolaya mosadi wa gagwe le bana ge a hlasetšwe ke bogafsi.
Nyanja[ny]
Hercules amene anabadwa kwa munthu wotchedwa Alcmene, ndi atate waumulungu Zeus, anayamba mkupiti wachiwawa pambuyo pakupha mkazi wake ndi ana m’mikangano ya misala.
Polish[pl]
Herakles — syn kobiety Alkmeny i boga Zeusa — po zabiciu w przystępie szału swej żony i dzieci przeżywa serię awanturniczych przygód.
Portuguese[pt]
Filho de Alcmena, uma humana, e de Zeus, um deus, Hércules empreendeu uma série de aventuras violentas depois de matar sua esposa e seus filhos num acesso de loucura.
Romanian[ro]
Născut dintr-o fiinţă umană, Alcmena, dar avându-l ca tată pe zeul Zeus, Hercules s-a angajat în nişte peripeţii pline de violenţă după ce, într-un acces de nebunie, îşi omorâse soţia şi copiii.
Russian[ru]
Рожденный женщиной Алкменой и богом Зевсом, Геркулес начинает ряд насильственных приключений после того, как в порыве безумия он убил свою жену и своих детей.
Slovenian[sl]
Herkules, ki ga je rodila ženska Alkmena, spočel pa bog Zevs, je začel s svojimi nasilnimi pustolovščinami potem, ko je v napadu norosti ubil svojo ženo in otroke.
Shona[sn]
Akazvarwa kuna Alcmene, munhu, uye akaberekwa namwari Zeus, Hercules akatanga nhevedzano yezviito zvamasimba masimba pashure pokuuraya mudzimai wake navana muupengo.
Albanian[sq]
I lindur nga Alkmena njerëzore dhe me baba perëndinë Zeus, Herkuli u lëshua në një sërë aventurash të dhunshme, pasi vrau të shoqen dhe fëmijët gjatë një krize çmendurie.
Serbian[sr]
Rođen od Alkmene, ljudskog bića, i sin boga Zevsa, Herkul je započeo seriju nasilnih avantura nakon što je ubio svoju ženu i decu u napadu ludila.
Sranan Tongo[srn]
A mama foe en ben de Alcmene, wan libisma èn en papa ben de a gado Zeus. Hercules ben abi wan plan foe go doe wan ipi ogri sani, baka di a ben kiri en oema nanga den pikin foe en, di a ben bigin rigeri leki wan lawman.
Southern Sotho[st]
A tsoetsoe ke Alcmene, eo e leng motho, ’me ntat’ae e le molimo Zeus, Hercules o ile a kenella liketsong tse latellanang tse sehlōhō ka mor’a ho bolaea mosali oa hae le bana nakong ea ha a ne a hlanya.
Swedish[sv]
Herkules begav sig ut på en serie vilda äventyr efter att ha dödat sin hustru och sina barn i ett anfall av vansinne.
Swahili[sw]
Hercules aliyezaliwa na Alcmene, aliyekuwa binadamu, na mungu Zeus akiwa baba yake, alianza mfululizo wa safari hatari zenye jeuri baada ya kuua mke na watoto wake kwa kichaa cha ghafula.
Tamil[ta]
அல்க்மீனீ என்ற ஒரு மனுஷிக்குப் பிறந்து, ஸூயஸ் தெய்வத்தினை அப்பாவாகக் கொண்டிருந்த ஹெர்குலெஸ் மதிமயங்கிப்போய் தன் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் கொலைசெய்துவிட்டு, தொடர்ச்சியான மூர்க்கமிக்க வீரச்செயல்களைச் சாதித்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుడైన జీయిస్ తండ్రిగా, మనిషియైన అల్కెమెనెకు జన్మించిన హెర్క్యులస్ ఉన్మాద ఆవేశంలో తన భార్యను, పిల్లలను చంపిన తరువాత దౌర్జన్యకాండను కొనసాగించటానికి బయల్దేరాడు.
Thai[th]
กําเนิด จาก อัลคเมเน ที่ เป็น มนุษย์ และ เทพเจ้า เซอุส เป็น บิดา เฮอร์คิวเลส เริ่ม ต้น การ ผจญ ภัย แบบ รุนแรง ที่ ต่อ เนื่อง กัน หลัง จาก ฆ่า ภรรยา และ ลูก ๆ ของ ตน ด้วย ความ บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ni Alcmene, isang tao, at ang ama ay ang diyos na si Zeus, si Hercules ay humayo upang magsagawa ng sunud-sunod na mararahas na pakikipagsapalaran pagkatapos patayin ang kaniyang asawa at mga anak sa isang sandali ng kabaliwan.
Tswana[tn]
Hercules, yo o neng a tshotswe ke motho yo go tweng Alcmene, rraagwe e le modimo Zeus, o ne a simolola go dira ditiro dingwe ka dikgoka fa a sena go bolaya mosadi le bana ba gagwe a dirwa ke go lwala tlhaloganyo.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em, em Alkmini, em meri bilong graun, na papa em god Sus. Hekulis i kamap longlong na i kilim i dai meri pikinini bilong em, na bihain em i raun na bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Annesi Alkmene adında bir insan, babası ise, tanrı Zeus olan Herkül, bir çılgınlık nöbeti esnasında karısını ve çocuklarını öldürdükten sonra bir dizi şiddet dolu maceraya atıldı.
Tsonga[ts]
La tswariweke hi wansati la nga munhu Alcmene, tata wa yena a ri xikwembu lexi vuriwaka Zeus, Hercules u sungule ku endla madzolonga ya ntsandza-vahlayi endzhaku ka loko a dlaye nsati wa yena ni vana hi nkarhi lowu a ri ni rihuhe.
Twi[tw]
Hercules a na ne nã Alcmene yɛ onipa, na ne papa Seu yɛ onyame no nam abufuw bɔne bi so dii amumɔyɛsɛm pii bere a na wakunkum ne yere ne ne mma dedaw no.
Tahitian[ty]
Fanauhia e te vahine ra o Alcmene, e o te atua Zeus to ’na metua tane, ua haamata ’tura o Hercules i te tahi mau tere haavî u‘ana i muri a‘e i to ’na taparahiraa i ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii i te hoê taime maamaa.
Ukrainian[uk]
Будучи сином людської жінки Алкмени та бога Зевса, Геркулес здійснив серію подвигів після того, як у нападі безуму вбив свою дружину і дітей.
Wallisian[wls]
Ko te foha ʼo te fafine ko Alcmène pea mo te ʼatua ko Zeus, ko Hercule neʼe ina kamata fai hoholo te ʼu meʼa fakamālohi ʼi tana ʼosi matehi tona ʼohoana pea mo tana fānau ʼi te temi neʼe ʼuluvale ai.
Xhosa[xh]
Ezalwa nguAlcmene, umntu, yaye uyise inguthixo uZeus, uHercules wathabatha iphulo logonyamelo emva kokubulala umfazi nabantwana bakhe eqhutywa yimpambano.
Yoruba[yo]
A bí i fún Alcmene, tí ó jẹ́ ènìyàn kan, ọlọrun náà Zeus sì ni baba rẹ̀, Hercules mú ọ̀nà ọ̀wọ́ àwọn ìrìn-àjò oníwà-ipá pọ̀n lẹ́yìn tí ó ti pa aya àti àwọn ọmọ rẹ̀ nínú ìrufùfù aṣiwèrè.
Zulu[zu]
Njengoba azalwa u-Alcmene, umuntu, futhi uyise kungunkulunkulu uZeus, uHercules waqalisa umkhankaso wochungechunge lwezigigaba zobudlova ngemva kokubulala umkakhe nabantwana evuke umbhejazane.