Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, насилието срещу жени приема много форми и продължава да бъде международен проблем, с който международната общност все още не успява да се пребори.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, násilí na ženách má mnoho podob a je stále mezinárodním problémem, s nímž se mezinárodní komunita dosud nevypořádala.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Vold mod kvinder antager mange former, og det er og bliver et internationalt problem, som det endnu ikke er lykkedes det internationale samfund at få styr på.
German[de]
Herr Präsident! Gewalt gegen Frauen hat viele Formen und ist nach wie vor ein internationales Problem, das von der Weltgemeinschaft noch immer nicht in den Griff zu bekommen ist.
English[en]
(DE) Mr President, violence against women takes many forms, and it remains an international problem with which the international community has still not managed to get to grips.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, la violencia contra las mujeres adopta muchas formas y sigue siendo un problema internacional al que la comunidad internacional todavía no ha conseguido hacer frente.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Naistevastasel vägivallal on palju vorme ning see on endist viisi rahvusvaheline probleem, millega rahvusvaheline üldsus ei ole siiani suutnud toime tulla.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, naisiin kohdistuvalla väkivallalla on monia eri muotoja ja se on yhä kansainvälinen ongelma, josta kansainvälinen yhteisö ei ole vielä saanut otetta.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, la violence à l'encontre des femmes présente de nombreuses formes et demeure un problème mondial que la communauté internationale n'a pas encore réussi à combattre.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, a nők elleni erőszaknak számos formája van. A nők elleni erőszak továbbra is nemzetközi probléma, amelyet a nemzetközi közösségnek még mindig nem sikerült megoldania.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, la violenza contro le donne assume molte forme e rimane un problema di carattere internazionale che la comunità internazionale non è ancora riuscita ad affrontare.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, smurtas prieš moteris gali reikštis įvairiomis formomis ir tai išlieka tarptautinproblema, su kuria tarptautinbendruomendar nesugebėjo susidoroti.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs! Pret sievietēm vērstai vardarbībai ir daudz dažādu veidu, un tā joprojām ir starptautiska problēma, kuru starptautiskā sabiedrība nav spējusi atrisināt.
Dutch[nl]
(DE) Geweld tegen vrouwen kent vele vormen en blijft een internationaal probleem waar de internationale gemeenschap nog steeds geen vat op heeft kunnen krijgen.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Przemoc wobec kobiet przybiera różne formy i wciąż stanowi problem międzynarodowy, z którym społeczeństwo międzynarodowe nadal nie potrafi się uporać.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, a violência contra as mulheres assume muitas formas e continua a ser um problema internacional que a comunidade internacional ainda não conseguiu enfrentar da melhor maneira.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, violența împotriva femeilor are multe forme și rămâne o problemă mondială pe care comunitatea internațională încă nu a reușit să o combată.
Slovak[sk]
(DE) Násilie páchané na ženách má veľa podôb a zostáva medzinárodným problémom, s ktorým si medzinárodné spoločenstvo zatiaľ neporadilo.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, nasilje nad ženskami ima mnogo oblik in ostaja mednarodna težava, ki je mednarodni skupnosti še vedno ni uspelo odpraviti.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Våld mot kvinnor tar sig många uttryck och är ett problem som det internationella samfundet fortfarande inte har lyckats ta itu med.