Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати за сътрудничество по отношение на контрола на прекурсори и химически вещества, често използвани в незаконното производство на наркотици или психотропни вещества, се одобрява от името на Общността.
Czech[cs]
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o spolupráci při kontrole prekurzorů a chemických látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek se schvaluje jménem Společenství.
Danish[da]
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
German[de]
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Greek[el]
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English[en]
The Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances shall be approved on behalf of the Community.
Spanish[es]
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos para la cooperación en materia de control de los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas.
Estonian[et]
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vaheline koostööleping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimise kohta.
Finnish[fi]
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välinen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävien esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaan liittyvästä yhteistyöstä.
French[fr]
L'accord de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté.
Croatian[hr]
Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o suradnju u vezi s kontrolom prekursora i kemijskih tvari koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari odobrava se u ime Zajednice.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Italian[it]
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico sulla cooperazione in materia di controllo di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope.
Lithuanian[lt]
Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų dėl bendradarbiavimo kontroliuojant pirmtakus bei chemines medžiagas, dažnai naudojamas neteisėtai narkotinių arba psichotropinių medžiagų gamybai, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
Latvian[lv]
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par prekursoru un ķīmisko vielu kontroli, kuras bieži izmanto nelikumīgai narkotiku un psihotropo vielu ražošanai, ir jāapstiprina Kopienas vārdā.
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Messikani Uniti dwar il-koperazzjoni rigward il-kontroll tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi użati frekwentament fil-fabbrikar illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità.
Dutch[nl]
De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Polish[pl]
W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie współpracy w zakresie kontroli prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Portuguese[pt]
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.
Romanian[ro]
Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind cooperarea în domeniul controlului precursorilor și al substanțelor chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope se aprobă, în numele Comunității.
Slovak[sk]
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o spolupráci pri kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa schvaľuje v mene Spoločenstva.
Slovenian[sl]
S tem sklepom se v imenu Skupnosti potrdi Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o sodelovanju na področju nadzora nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.
Swedish[sv]
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om samarbete rörande kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen godkänns på gemenskapens vägnar.