Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie in daardie gemeente het die vreugde gehad om te weet dat hulle help om ’n hardwerkende egpaar in die spesiale voltydse diens in Senegal te hou.
Amharic[am]
ሆኖም ጉባኤው ውስጥ ያሉ አብዛኞቹ ወንድሞች እነዚህ ትጉ ባልና ሚስት በሴኔጋል ውስጥ በልዩ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዲቀጥሉ ለማስቻል የበኩላቸውን አስተዋጽኦ በማበርከታቸው ተደስተዋል።
Arabic[ar]
ولكنَّ كثيرين في هذه الجماعة سرّوا بأن يعرفوا انه كان لهم دور في ابقاء زوجين مجتهدين في الخدمة الخصوصية كامل الوقت في السنڠال.
Bemba[bem]
Nomba abengi aba muli cilya cilonganino baali ne nsansa pa kwishiba ukuti baleafwilisha ulya munyina no mwina mwakwe ukukonkanyapo fye ukubombesha mu mulimo waibela uwa nshita yonse ku Senegal.
Bulgarian[bg]
Но много хора от този сбор имали радостта да знаят, че участвуват в подпомагането на това усърдно работещо семейство на специална целодневна служба в Сенегал.
Bangla[bn]
কিন্তু ওই মণ্ডলীর অনেকে এটি জেনে সন্তুষ্ট যে তারা এক কঠোর পরিশ্রমী দম্পতির সেনেগালে বিশেষ পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা চালিয়ে যাওয়ায় অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan daghan nianang kongregasyona nalipay sa pagkasayod nga may bahin sila aron magpabilin ang kugihang magtiayon sa espesyal bug-os-panahong pag-alagad sa Senegal.
Czech[cs]
Ale mnozí členové toho sboru měli radost z vědomí, že přispívají k tomu, aby tito manželé, kteří tak tvrdě pracují, mohli zůstat ve zvláštní celodobé službě v Senegalu.
Danish[da]
Men mange i menigheden glædede sig over at vide at de havde en andel i at et flittigt ægtepar kunne fortsætte deres særlige heltidstjeneste i Senegal.
German[de]
Aber viele in der Versammlung freuten sich in dem Bewußtsein, etwas dazu beizutragen, daß ein hartarbeitendes Ehepaar in Senegal im Sondervollzeitdienst bleiben konnte.
Ewe[ee]
Gake enye dzidzɔ na hame ma me tɔ geɖe be yewo hã yewole eme na be srɔ̃tɔ kutrikula aɖewo kpɔtɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ tɔxɛa wɔm le Senegal.
Efik[efi]
Edi ediwak mbon esop oro ẹkop inemesịt ndidiọn̄ọ nte ke mmimọ imabuana ke ndinam ebe ye n̄wan oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ do ẹka iso ke san̄asan̄a utom uyọhọ ini ke Senegal.
Greek[el]
Αλλά πολλά άτομα σε εκείνη την εκκλησία χαίρονταν καθώς γνώριζαν ότι είχαν συμβάλει και αυτοί στο να παραμείνει ένα σκληρά εργαζόμενο αντρόγυνο στην ειδική ολοχρόνια υπηρεσία στη Σενεγάλη.
English[en]
But many in that congregation had the pleasure of knowing that they were having a share in keeping a hardworking couple in special full-time service in Senegal.
Spanish[es]
Pero muchos miembros de aquella congregación tuvieron la satisfacción de saber que gracias a su ayuda una pareja abnegada podía permanecer en el servicio especial de tiempo completo en Senegal.
Estonian[et]
Kuid paljudel sellest kogudusest on hea meel teada, et neil oli oma osa selles, et see tublit tööd tegev abielupaar sai jätkata täisajalist eriteenistust Senegalis.
Finnish[fi]
Mutta monille tuon seurakunnan jäsenille tuotti iloa sen tietäminen, että he auttoivat omalta osaltaan yhtä uutteraa pariskuntaa pysymään kokoaikaisessa erikoispalveluksessa Senegalissa.
French[fr]
Beaucoup dans la congrégation étaient heureux de savoir que, grâce à eux, un couple courageux pouvait continuer de servir à plein temps au Sénégal.
Ga[gaa]
Shi mɛi babaoo ni yɔɔ nakai asafo lɛ mli lɛ yɛ miishɛɛ akɛ amɛaale akɛ amɛ hu amɛfata he koni aha gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni tsuɔ nii waa lɛ ahi amɛbe-fɛɛ sɔɔmɔ krɛdɛɛ lɛ mli yɛ Senegal.
Hebrew[he]
אך רבים בקהילה חשו סיפוק מעצם הידיעה שסייעו לזוג חרוץ להמשיך בשירות מלא מיוחד בסנגל.
Hindi[hi]
लेकिन उस कलीसिया में अनेक लोगों को इस बात की खुशी थी कि उन्होंने इस मेहनती दंपति को सेनेगल में पूरे समय की खास सेवा करते रहने में मदद करने में हिस्सा लिया है।
Croatian[hr]
No mnogima iz te skupštine bilo je drago da su pomogli tom marljivom bračnom paru da ostane u specijalnoj punovremenoj službi u Senegalu.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben pedig sokan érezték azt az örömet, amely abból a tudatból fakadt, hogy segíthettek ennek a keményen munkálkodó házaspárnak megmaradni a különleges teljes idejű szolgálatban Szenegálban.
Armenian[hy]
Ժողովում շատերին հաճույք էր պատճառում հատուկ, լիաժամ ծառայության մեջ գտնվող այդ ժրաջան ամուսնական զույգին աջակցելու գործում իրենց մասնակցությունը բերելը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդ ժողովքէն շատեր ուրախութիւնը ունեցան գիտնալու թէ իրենց մասնակցութիւնը կը բերէին, որպէսզի ծանր աշխատող այդ զոյգը Սենեկալի մէջ իրենց լիաժամ մասնաւոր ծառայութիւնը շարունակէին։
Indonesian[id]
Namun, banyak saudara di sidang itu yang merasa senang karena mengetahui bahwa mereka punya andil dalam membantu pasangan suami-istri yang suka bekerja keras ini agar tetap berada dalam dinas sepenuh waktu yang khusus di Senegal.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadagiti adda iti dayta a kongregasion ti maragsakan a makaammo nga adda pasetda iti panagtalinaed ti nagaget nga agassawa iti amin-tiempo a serbisio idiay Senegal.
Italian[it]
Ma in quella congregazione molti hanno avuto la soddisfazione di sapere che grazie al loro aiuto una coppia operosa poteva continuare a svolgere il servizio speciale a tempo pieno nel Senegal.
Japanese[ja]
とはいえ,その会衆の多くの人は,この勤勉な夫婦がセネガルで特別な全時間奉仕を続けられるようにする点で,自分たちが役立っているのを知って喜びました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, იმ კრებაში ბევრს სიამოვნებას ანიჭებდა იმის ცოდნა, რომ ეხმარებოდნენ სპეციალურ სრული დროით მსახურ წყვილს, რომელიც გულმოდგინედ შრომობდა სენეგალში, არ მიეტოვებინა თავიანთი მსახურება.
Korean[ko]
그 회중의 많은 사람들은 열심히 활동하는 부부가 세네갈에서 특별 전 시간 봉사를 지속하게 하는 일에 동참하고 있음을 아는 데서 오는 기쁨을 누렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошол жыйналыштагылардын көбү бул эпкиндүү жубайлардын Сенегалдагы толук убакыттагы кызматына салым кошуп келишкенин билип кубанышчу.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi na lisangá wana bazalaki na esengo ya koyeba ete bazali kopesa maboko mpo ete mobali na mwasi oyo ya molende bátikala kati na mosala ya ntango nyonso na ekólo Sénégal.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugeliui iš to susirinkimo buvo malonu žinoti, kad jie irgi prisideda: jų dėka ta uoli pora tęsia specialiąją visalaikę tarnybą Senegale.
Latvian[lv]
Bet daudziem vietējās draudzes locekļiem bija prieks apzināties, ka viņi dod savu ieguldījumu, lai abi dedzīgie dzīvesbiedri varētu turpināt īpašu pilnas slodzes kalpošanu Senegālā.
Malagasy[mg]
Maro ao amin’io kôngregasiôna io anefa no finaritra satria fantany fa matoa tafatoetra ao amin’ny fanompoana manontolo andro manokana any Sénégal ny mpivady miasa mafy iray, dia satria anisan’ny nitondra ny anjara birikiny nahatonga izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, многумина во тоа собрание биле задоволни од сознанието дека имале удел во поддржувањето на брачната двојка која напорно работела во специјалната полновремена служба во Сенегал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കഠിനാധ്വാനികളായ ഒരു ദമ്പതികളെ സെനെഗലിൽ പ്രത്യേക മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ തുടരാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ തങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ട് എന്നറിയുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ആ സഭയിലെ മിക്കവർക്കും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, एका कामसू दांपत्याला सेनेगलमधील आपल्या पूर्ण-वेळेच्या सेवेत टिकवून ठेवण्यात आपण हातभार लावत आहोत या जाणिवेमुळे मंडळीतील अनेकजण मनोमन सुखावत होते.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအသင်းတော်မှအများသောသူတို့က မိမိတို့သည် စီနီဂဲလ်တွင် အထူးအချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတော်၌ ဆက်လက်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေနိုင်ရန် မောင်နှံတစ်စုံကို ကူညီပေးခွင့်ရရှိ၍ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men mange i denne menigheten hadde tilfredsstillelsen av å vite at de var med på å hjelpe et hardt arbeidende ektepar til å fortsette sin spesielle heltidstjeneste i Senegal.
Dutch[nl]
Maar velen in die gemeente smaakten het genoegen te weten dat zij er een aandeel aan hadden een hardwerkend echtpaar in Senegal in de speciale volle-tijddienst te houden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bantši phuthegong yeo ba bile le lethabo la go tseba gore ba be ba tšea karolo go thušeng banyalani ba šomago ka thata gore ba dule ba le tirelong e kgethegilego ya nako e tletšego Senegal.
Nyanja[ny]
Koma ambiri mumpingomo anasangalala kwambiri pamene anadziŵa kuti anali kuthandizira okwatirana akhama ameneŵa kuti apitirizebe utumiki wawo wapadera ku Senegal.
Papiamento[pap]
Pero tabata un goso pa hopi ruman di sa cu nan ta yuda e pareha balente aki keda den sirbishi special di tempu completo na Senegal.
Polish[pl]
A wielu członków tego zboru cieszyła świadomość, że wspierają małżeństwo wysilające się w specjalnej służbie pełnoczasowej w Senegalu.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos daquela congregação tinham o prazer de saber que estavam tendo participação em manter um casal trabalhador no serviço especial de tempo integral no Senegal.
Romanian[ro]
Însă mulţi fraţi din acea congregaţie au avut bucuria de a şti că au contribuit cu ceva pentru ca o pereche care slujea în serviciul special cu timp integral să-şi continue activitatea în Senegal.
Russian[ru]
Но многим братьям местного собрания было приятно, что благодаря их помощи супружеская пара могла оставаться в Сенегале, исполняя специальное служение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu benshi mu bagize iryo torero bishimiraga kumenya ko barimo bagira uruhare mu gushyigikira uwo mugabo n’umugore we bakorana umwete mu murimo w’igihe cyose wihariye muri Senegali.
Slovak[sk]
No mnohí v zbore mali radosť z vedomia, že sa podieľajú na tom, aby táto usilovná dvojica mohla zostať vo zvláštnej službe celým časom v Senegale.
Slovenian[sl]
Številni v tej občini pa so se lahko veselili ob zavesti, da imajo svoj delež pri tem, da je marljivi par nadaljeval posebno polnočasno službo v Senegalu.
Samoan[sm]
Ae o le toatele i lena faapotopotoga ua iai le fiafiaga o le iloaina faapea ua faia so latou sao i le faaauauina o le auaunaga faapitoa faataimi atoa a le ulugalii i Senegal.
Shona[sn]
Asi vakawanda vakanga vari muungano iyoyo vakanga vachifara kuziva kuti vakanga vari kugoverana mukuita kuti varoorani vanoshanda zvakaoma varambe vari mubasa renguva yakazara muSenegal.
Albanian[sq]
Por shumë veta në atë kongregacion patën kënaqësinë e dijenisë se po merrnin pjesë në mbajtjen e një çifti të palodhur në shërbimin special në kohë të plotë në Senegal.
Serbian[sr]
Ali mnogi iz te skupštine su uživali u saznanju da imaju udela u tome što ovaj vredni par ostaje u specijalnoj punovremenoj službi u Senegalu.
Sranan Tongo[srn]
Ma foeroe sma ini a gemeente dati ben pisiri foe sabi taki den ben abi wan prati foe meki wan trowpaar di e wroko tranga, tan ini a spesroetoe foeroeten diniwroko foe den na Senegal.
Southern Sotho[st]
Empa ba bangata phuthehong eo ba bile le thabo ea ho tseba hore ba kentse letsoho ho bolokeng banyalani bao ba sebetsang ka thata ba le tšebeletsong e khethehileng ea nako e tletseng Senegal.
Swedish[sv]
Men många i församlingen kunde glädjas åt att de hjälpte ett hårt arbetande missionärspar i Senegal.
Swahili[sw]
Lakini walio wengi katika kutaniko hilo walifurahi kujua kwamba walikuwa na fungu fulani katika kutegemeza wenzi waliofanya kazi kwa bidii huko Senegal wakiwa watumishi wa pekee wa wakati wote.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சபையிலிருந்த பலர், கடினமாக உழைக்கும் ஒரு தம்பதி செனீகலில் விசேஷித்த முழுநேர சேவையில் இருக்கும்படி செய்வதில், தங்களுக்கும் பங்கு இருந்தது என்பதை அறிந்தபோது இன்புற்றனர்.
Telugu[te]
సెనెగల్లో కష్టపడి సేవచేసే ఆ దంపతులు ప్రత్యేక పూర్తికాల సేవలో కొనసాగేలా చేయడంలో తమ వంతు ఉందని తెలుసుకోవడంలో ఆ సంఘంలోని చాలామంది సంతోషించారు.
Thai[th]
แต่ หลาย คน ใน ประชาคม นั้น มี ความ ยินดี ที่ รู้ ว่า พวก เขา มี ส่วน ร่วม ใน การ ทํา ให้ คู่ สมรส ที่ ทํา งาน หนัก คู่ นี้ อยู่ ใน การ รับใช้ พิเศษ เต็ม เวลา ใน เซเนกัล ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Subalit marami sa kongregasyong iyon ang nagkaroon ng kaluguran sa pagkaalam na sila ay nagkaroon ng bahagi upang manatili ang masipag na mag-asawa sa pantanging buong-panahong paglilingkod sa Senegal.
Tswana[tn]
Mme ba le bantsi mo phuthegong ba ne ba itumelela go itse gore ba na le seabe mo go direng gore banyalani ba ba dirang ka natla bano ba nne mo tirelong e e kgethegileng ya nako e e tletseng kwa Senegal.
Tongan[to]
Ka ko e tokolahi ‘i he fakataha‘anga ko iá na‘a nau fiefia ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku nau kau ‘i hono tauhi ma‘u ha ongo me‘a ngāue mālohi ‘i he ngāue taimi-kakato makehé ‘i Sinekolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti long dispela kongrigesen ol i amamas long save olsem wok ol i mekim i helpim dispela tupela marit i save wok strong long mekim yet wok bilong God long olgeta de long Senegal.
Turkish[tr]
Böylece o cemaatteki çoğu kişi çalışkan bir çifti Senegal’de dolgun vakitli özel hizmette tutmakta payları olduğunu bilmenin mutluluğunu tattı.
Tsonga[ts]
Kambe vo tala evandlheni rolero va tsakele ku tiva leswaku a va hlanganyela eku endleni ka leswaku mpatswa lowu tirhaka hi matimba wu ya emahlweni ni ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo eSenegal.
Twi[tw]
Nanso na asafo no mufo pii ani agye sɛ wɔreboa awarefo a wɔyɛ adwumaden no ama wɔakɔ so ayɛ bere nyinaa som adwuma titiriw wɔ Senegal.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ i roto i taua amuiraa ra tei oaoa i te iteraa e ua tauturu ratou e ia faaea noa na hoa faaipoipo itoito i roto i te taviniraa taa ê ma te taime taatoa i Senegala.
Ukrainian[uk]
Але багато членів того збору могли з приємністю усвідомлювати, що вони допомагають парі, яка тяжко працює, залишатись у спеціальному повночасному служінні в Сенегалі.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người trong hội thánh đó vui mừng vì biết rằng họ góp phần giúp một cặp vợ chồng chăm chỉ phụng sự trọn thời gian ở Senegal.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼi te kokelekasio neʼe nātou fiafia ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē neʼe nātou tokoni ki he taumatuʼa faʼa gāue ke nā hoko atu tanā gāue misionea ʼi Senekale.
Xhosa[xh]
Kodwa uninzi lwelo bandla lwaluvuyela ukwazi ukuba lwalufak’ isandla ekugcineni eso sibini sikhutheleyo kwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo eSenegal.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ nínú ìjọ yẹn láyọ̀ pé àwọn náà ń kópa nínú mímú kí ó ṣeé ṣe fún tọkọtaya òṣìṣẹ́ kára yìí láti máa bá àkànṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún nìṣó ní Senegal.
Chinese[zh]
但会众有许多人都很高兴知道,他们有分帮助一对辛勤的夫妇留在塞内加尔从事全时服务。
Zulu[zu]
Kodwa abaningi kulelo bandla babejabulela ukwazi ukuthi babenengxenye ekugcineni umbhangqwana ozikhandlayo usenkonzweni ekhethekile yesikhathi esigcwele eSenegal.