Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle sit rustig en lees, klaarblyklik vol vertroue dat hulle hulle bestemming veilig sal bereik.
Arabic[ar]
فمعظمهم يجلسون ويقرأون بهدوء، وهم كما يظهر جليا على ثقة بأنهم سيبلغون وجهتهم بأمان.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanila hilom nga nanglingkod nga nagabasa, dayag nga masaligon nga sila makaabot nga luwas sa ilang destinasyon.
Czech[cs]
Většina z nich tiše sedí a čte, všichni nepochybně důvěřují, že se bezpečně dostanou k cíli své cesty.
Danish[da]
De fleste sidder upåvirkede og læser, tydeligvis overbeviste om at de vil nå sikkert frem til deres bestemmelsessted.
German[de]
Die meisten sitzen ruhig da und lesen, offensichtlich davon überzeugt, daß sie wohlbehalten an ihrem Bestimmungsort ankommen werden.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από αυτούς κάθονται ήσυχα και διαβάζουν, φανερά βέβαιοι ότι θα φτάσουν με ασφάλεια στον προορισμό τους.
English[en]
Most of them sit quietly reading, clearly confident that they will safely reach their destination.
Spanish[es]
La mayoría de ellos se sientan plácidamente mientras leen, confiando por completo en que llegarán a su destino sanos y salvos.
Finnish[fi]
Useimmat heistä lueskelevat kaikessa rauhassa; selvästikin he luottavat pääsevänsä turvallisesti määränpäähänsä.
French[fr]
La plupart lisent tranquillement, manifestement confiants qu’ils arriveront à destination sains et saufs.
Croatian[hr]
Većina njih sjedi spokojno čitajući, očito uvjereni da će sigurno stići na svoje odredište.
Hungarian[hu]
A legtöbben ülnek és csendben olvasnak, nyilvánvalóan meg vannak győződve arról, hogy biztonságosan elérkeznek céljukhoz.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti nakatugaw a siuulimek nga agbasbasa, a nalawag nga agtalekda a sitatalged a makagtengda iti papananda.
Italian[it]
La maggior parte di loro siedono in silenzio e leggono, chiaramente fiduciosi di arrivare sani e salvi a destinazione.
Japanese[ja]
ほとんどの人は座って静かに読書をしており,安全に目的地に着けると確信していることがはっきり分かります。
Korean[ko]
대부분은 조용히 앉아서 독서를 하는데, 안전하게 목적지에 도착할 것이라고 확신하고 있음이 분명하다.
Malayalam[ml]
മിക്കവരും സ്വസ്ഥമായി എന്തെങ്കിലും വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തുമെന്ന വ്യക്തമായ ഉറപ്പും അവർക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De fleste av dem sitter og leser, i forvissning om at de vil komme trygt fram.
Dutch[nl]
De meesten van hen zitten rustig te lezen, duidelijk vol vertrouwen dat zij veilig hun bestemming zullen bereiken.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ba dula ka setu ba bala, ba bonala ba kgodišegile gore ba tla fihla mo ba yago gona ka polokego.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo amakhala mwabata akumaŵerenga, mwachionekere ali ndi chidaliro chakuti akafika motetezereka kumene akupita.
Portuguese[pt]
A maioria deles fica sentada, lendo tranqüilamente, com toda a certeza de que chegará em segurança ao destino.
Romanian[ro]
Majoritatea lor stau pe scaun şi citesc liniştiţi, evident încrezători că vor ajunge teferi şi nevătămaţi la destinaţie.
Russian[ru]
Большинство из них невозмутимо читает, уверенные, что благополучно доберутся до нужного места.
Slovak[sk]
Väčšinou sedia potichu, čítajú si a očividne dôverujú, že sa bezpečne dostanú tam, kam chcú.
Shona[sn]
Vazhinjisa vavo vanogara pasi chinyararire vachirava, vane chivimbo nenzira yakajeka chokuti vachasvika zvakakotsekana kunzvimbo yavari kuenda.
Southern Sotho[st]
Bongata ba bona ba lula ka khutso ba bala, ho hlakile hore ba kholisehile hore ba tla fihla moo ba eang.
Swedish[sv]
De flesta sitter tysta och läser, tydligen säkra på att de kommer att nå sin destination säkert och tryggt.
Swahili[sw]
Walio wengi kati yao huketi kwa unyamavu wakisoma, wakiwa na uhakika wa wazi kwamba watafika salama waendako.
Tamil[ta]
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் சேரவேண்டிய இடத்துக்கு பத்திரமாக சேர்ந்துவிடும் தெளிவான நம்பிக்கையோடு வாசித்துக்கொண்டு அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ส่วน ใหญ่ นั่ง อ่าน หนังสือ เงียบ ๆ มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า จะ ถึง ที่ หมาย อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay tahimik na nauupo at nagbabasa, maliwanag na nagtitiwalang sila ay ligtas na makararating sa kanilang patutunguhan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone o tla fitlhela ba ipalela ka tidimalo, ba tlhatswegile pelo gore ba tla goroga kwa ba yang teng ka pabalesego.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i sindaun isi na kaunim buk. Ol i no pret —ol i save ol bai kamap gut long hap ol i go long en.
Turkish[tr]
Yolcuların çoğunluğu, gidecekleri yere salimen varacaklarından emin, sessizce oturmuş bir şeyler okuyorlar.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va tshama va tihlayela va miyerile, swi le rivaleni leswaku va tshemba leswaku va ta fika laha va yaka kona va hlayisekile.
Ukrainian[uk]
Більшість з них спокійно сидять і читають, повністю упевнені, що безпечно вийдуть на своїй станції.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo ihlala ngokuzolileyo ize ifunde, ngokucacileyo iqinisekile ukuba iya kufika ikhuselekile kwiindawo eya kuzo.
Zulu[zu]
Iningi labo lizifundela ngokuthula, liqiniseka ngokusobala ukuthi lizofika lilondekile lapho liya khona.