Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሳሞኣ የሚካሄደውን የትርጉም ሥራ በተመለከተ ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት የ2009 የዓመት መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ከገጽ 120-121, 123-124 ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من التفاصيل عن عمل الترجمة في ساموا، انظر الكتاب السنوي ٢٠٠٩، الصفحات ١٢٠-١٢١، ١٢٣-١٢٤.
Aymara[ay]
Samoa arur kunjamas traducisïna uk jukʼamp yatiñatakejja, Anuario 2009 librot 120, 121, 123, 124 jananak liytʼäta.
Azerbaijani[az]
Samoadakı tərcümə işi ilə bağlı əlavə məlumat üçün 2009-cu ilin «İllik məcmuə»sinin 120, 121, 123, 124 səhifələrinə baxın.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa fyo umulimo wa kupilibula wali mu Samoa, belengeni Yearbook ya mu 2009 amabu. 120-121, na 123-124.
Bislama[bi]
Blong save moa long wok blong translesen long Samoa, yu luk 2009 Yearbook, long pej 120-121, 123-124.
Bangla[bn]
সামোয়ায় অনুবাদ কাজের বিষয়ে বিস্তারিত তথ্যের জন্য বর্ষপুস্তক ২০১২ (ইংরেজি) বইয়ের ১২০-১২১, ১২৩-১২৪ পৃষ্ঠা দেখুন।
Catalan[ca]
Si vols conèixer més detalls sobre la tasca de traducció que es fa a Samoa, consulta l’Anuario 2009, p. 120, 121, 123 i 124.
Czech[cs]
Více informací o překladatelské práci na Samoi si můžeš přečíst v Ročence 2009 na stranách 120, 121, 123 a 124.
Chuvash[cv]
Самоара куҫарас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен 2009 ҫулта тухнӑ «Ежегодник» кӑларӑмӗнчен ытларах пӗлме пулать, 120—121, 123—124 страницӑсем.
German[de]
Das Jahrbuch 2009 enthält auf den Seiten 120, 121, 123 sowie 124 weitere Einzelheiten über die Übersetzungsarbeit auf Samoa.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ en̄wen mban̄a utom ukabade n̄wed ke Samoa, se N̄wedisua 2009 Ikọmbakara, page 120-121, 123-124.
English[en]
For further details concerning the translation work in Samoa, see the 2009 Yearbook, pp. 120-121, 123-124.
Spanish[es]
Para más información sobre la traducción en Samoa, vea el Anuario 2009, páginas 120, 121, 123 y 124.
Estonian[et]
Rohkem infot tõlketöö kohta Samoas leiab aastaraamatust 2009, lk 120—121, 123—124.
Persian[fa]
برای کسب جزئیات بیشتر در مورد کار ترجمه به زبان ساموآیی به «سالنامهٔ ۲۰۰۹» انگلیسی، صفحات ۱۲۰-۱۲۱، ۱۲۳-۱۲۴ مراجعه کنید.
Guarani[gn]
Reikuaave hag̃ua pe traváho de traduksión ojejapóva Samóape, ikatu rehecha Anuario 2009, páhina 120, 121, 123 ha 124.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ gando lehe azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn to yìyì to Samoa do go, pọ́n Annuaire 2009, weda 120-121, 123-124.
Hausa[ha]
Don samun ƙarin bayani game da aikin fassara a Samoa, ka duba littafin 2009 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, shafuffuka na 120-121, 123-124.
Hebrew[he]
לפרטים נוספים על עבודות התרגום בסמואה ראה ספר השנה 2009, עמ’ 120, 121, 123, 124 (אנג’).
Hindi[hi]
समोआ में हो रहे अनुवाद काम के बारे में ज़्यादा जानने के लिए 2009 की इयरबुक के पेज 120-121, 123-124 देखिए।
Hiri Motu[ho]
Samoa ai idia karaia hahanaia gaukarana ena sivarai haida diba totona 2009 Yearbook, rau 120-121, 123-124 itaia.
Croatian[hr]
Nešto više o prevođenju naših publikacija na Samoi možeš pročitati u Godišnjaku za 2009, na stranicama 120-121 i 123-124.
Haitian[ht]
Pou n jwenn plis detay konsènan travay tradiksyon k ap fèt sou zile Samowa a, gade Annuaire 2009 la, paj 120-121, 123-124.
Hungarian[hu]
A szamoai fordítói munkáról bővebben olvashatsz a 2009-es évkönyv 120–121. és 123–124. oldalán.
Armenian[hy]
Սամոայում կատարվող թարգմանչական գործի վերաբերյալ մանրամասների համար տե՛ս «Տարեգիրք», 2009, էջ 120, 121, 123, 124, անգլ., ռուս.։
Western Armenian[hyw]
Սամոայի մէջ թարգմանութեան գործին մասին աւելին գիտնալու համար, տե՛ս 2009–ի Տարեգիրք–ը, էջ 120-121, 123-124 (անգլերէն)։
Indonesian[id]
Informasi lebih lanjut tentang pekerjaan penerjemahan di Samoa bisa dibaca di Buku Tahunan 2009, halaman 120-121, 123-124.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịgụ ebe a kọwakwuru gbasara ọrụ nsụgharị na Samoa, gụọ Akwụkwọ Mgbaafọ 2009 (nke Bekee), peeji nke 120-121, 123-124.
Italian[it]
Per ulteriori dettagli inerenti al lavoro di traduzione nelle Samoa, vedi l’Annuario del 2009, pagine 120-121, 123-124.
Kazakh[kk]
Самоа тіліндегі аударма ісі жөнінде көбірек білу үшін 2009 жылғы “Жылнаманың” (ор.) 120, 121, 123—124 беттерін қара.
Kannada[kn]
ಸಮೋವದಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾಂತರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಯಲು 2009 ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಟ 120-121, 123-124 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
사모아의 번역 작업에 관해 더 알아보려면 「2009 연감」 120-121, 123-124면 참조.
Kyrgyz[ky]
Самоада жүргүзүлгөн котормо иши тууралуу 2009-жылдагы «Жылдык китептин» (ор.) 120, 121 жана 123, 124-беттеринде көбүрөөк айтылат.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kwiluka nsañu yikwawu yahosha hamudimu wakubalumuna muSamoa, talenu Yearbook ya 2009, mafu 120-121, 123-124.
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore e wi tij loko dho Samoa, ne Kitabu cha Mwaka ma 2009 ite mar 120-121, 123-124.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanyilepo na vyuze apa mulimo wa kusenula uku Samoa, lolini 2009 Yearbook, mafwa 120-121, 123-124.
Malayalam[ml]
സമോവയിലെ പരിഭാ ഷ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവര ങ്ങൾക്ക് 2009-ലെ വാർഷി ക പു സ്ത ക ത്തി ന്റെ 120-121, 123-124 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
सामोआमधील भाषांतराच्या कामाविषयी अधिक माहिती, २००९ ईयरबुकमध्ये, पृष्ठ १२०-१२१ व पृष्ठ १२३-१२४ मध्ये पाहा.
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om oversettelsesarbeidet på Samoa finner du i årboken for 2009, sidene 120, 121, 123, 124.
Dutch[nl]
Zie het Jaarboek 2009, blz. 120, 121, 123, 124 voor meer details over het vertaalwerk in Samoa.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri zokhudza ntchito yomasulira mabuku ku Samoa, onani Buku Lapachaka lachingelezi la 2009, tsamba 120 ndi 121 komanso 123 mpaka 125.
Nyaneka[nyk]
Opo utange vali konthele yovilinga viokupitiya mo Samoa tala mo Anuário de 2009 pomafo 120-121, 123-124.
Oromo[om]
Hojii hiikkaa Saamooʼaatti raawwatamaa ture ilaalchisee ibsa dabalataa argachuuf, Kitaaba Waggaa 2009 (Ingiliffa), ful. 120-121, 123-124 ilaali.
Ossetic[os]
Самоайы филиалы тӕлмац кӕныны куыст куыд цӕуы, уый тыххӕй кӕс 2009 азы «Ежегодник»-ы, 120, 121, 123, 124 фф.
Panjabi[pa]
ਸਾਮੋਆ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 2009 ਯੀਅਰਬੁੱਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 120-121, 123-124 ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
For moa information abaotem transleison waka long Samoa, lukim 2009 Yearbook, page 120-121, 123-124.
Polish[pl]
Więcej szczegółów dotyczących prac tłumaczeniowych w Samoa można znaleźć w Roczniku — 2009, strony 120, 121, 123 i 124.
Portuguese[pt]
Para mais detalhes sobre o trabalho de tradução em Samoa, veja o Anuário de 2009, páginas 120-121, 123-124.
Quechua[qu]
Samoapi publicacionesta tijrachikusqanmanta astawan yachakunaykipaj Anuario 2009 libroj 120, 121, 123, 124 paginasninta leey.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii despre activitatea de traducere din Samoa, vezi Anuarul pe 2009, paginile 120, 121, 123, 124.
Russian[ru]
Больше о переводческой деятельности в Самоа можно прочитать в «Ежегоднике» за 2009 год, страницы 120—121, 123—124.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya byinshi kurushaho ku birebana n’umurimo w’ubuhinduzi muri Samowa, reba Igitabo nyamwaka 2009, ku ipaji ya 120-121, 123-124 (mu gifaransa).
Sango[sg]
Ti hinga ye mingi na ndo ti kua ti traduction na Samoa, bâ Annuaire 2009, lembeti 120-121, 123-124.
Slovak[sk]
Ďalšie podrobnosti o prekladateľskej práci na Samoe nájdeš v Ročenke 2009, strany 120 – 121 a 123 – 124.
Slovenian[sl]
Več podrobnosti glede prevajanja na Samoi lahko najdeš v Letopisu 2009 na straneh 120, 121 in 123, 124.
Shona[sn]
Mamwe mashoko anotaura nezvebasa rokushandura kuSamoa, ari muBhuku Regore ra2009 mapeji 120-121, 123-124.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fini fa a vertaalwroko na Samoa go, dan luku a Jaarboek fu 2009, bladzijde 120 nanga 121 èn bladzijde 123 nanga 124.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu kazi ya kutafsiri nchini Samoa, tazama Kitabu cha Mwaka cha 2009, ukurasa wa 120-121, 123-124.
Telugu[te]
సమోవాలో జరుగుతున్న అనువాద పని గురించి మరిన్ని వివరాల కోసం 2009 వార్షిక పుస్తకం (ఇంగ్లీషు)లోని 120-121, 123-124 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Агар дар бораи кори тарҷума дар Самоа бештар фаҳмидан хоҳед, ба «Солнома»-и 2009 (рус.), саҳ. 120, 121, 123, 124 нигаред.
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh u tom u geman kwagh u se ken tar u Samoa la yô, nenge 2009 Yearbook, peeji 120-121 man peeji 123-124.
Tetela[tll]
Dia mbadɛ awui efula wendana l’olimu w’okadimwelo wa la samoan, enda Annuaire 2009, lɛkɛ 120-121, 123-124.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi vakukwaskana ndi ntchitu yakufwatuliya ku Samoa, wonani Buku Lapachaka la Chingelezi la 2009, peji 120-121, ndi peji 123-124.
Turkish[tr]
Samoa’daki tercüme işiyle ilgili daha fazla ayrıntı için 2009 Yearbook, s. 120-121, 123-124’e bakın.
Tatar[tt]
Самоада башкарылган тәрҗемә итү эше турында күбрәк белер өчен «Еллык басма»ның (рус) 2009 ел, 120, 121, 123, 124 б. кара.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan chachanbe mas yaʼyejal ta sventa li sjelubtasel kʼop ta Samoae kʼelo ta Anuario 2009, pajina 120, 121, 123 xchiʼuk 124.
Ukrainian[uk]
Більше довідатися про перекладацьку працю в Самоа можна зі «Щорічника» за 2009 рік, сторінки 120, 121, 123 і 124.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết về công việc dịch thuật ở Samoa, xin xem Niên giám (Yearbook) năm 2009, trg 120, 121, 123, 124.
Wolaytta[wal]
Samoˈa biittan xuufiyaa birshshiyoogaa xeelliyaagan loytta eranawu 2009 Layttaa Maxaafaa, (Inggilizettuwa) sinttaa 120-121, 123-124 xeella.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia lau he tahi atu ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te gaue faifakaliliu ʼi Haʼamoa, vakaʼi te Annuaire 2009, ʼi te pasina 120-121, 123-124.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ ka àlàyé púpọ̀ sí i nípa iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè ní erékùṣù Samoa, wo Ìwé Ọdọọdún 2009 [Gẹ̀ẹ́sì], ojú ìwé 120 sí 121 àti 123 sí 124.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil yoʼolal le traducción ku beetaʼal tu Betelil Samoaoʼ, ilawil Anuario de los testigos de Jehová 2009, táan juʼun 120, 121, 123 yéetel 124.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúʼndaluʼ jma de traducción ni raca guidxi Samoa lu Anuario 2009, yaza 120 ne 121, ne 123 ne 124.