Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Усилията за смекчаване на отрицателните последици от застаряването за обществото налагат все по-голяма тежест върху бюджетите на държавите членки.
Czech[cs]
Úsilí o zmírnění negativních dopadů stárnutí na společnost vyvíjí rostoucí tlak na rozpočty členských států.
Danish[da]
Indsatsen for at mildne de negative virkninger af samfundets aldring belaster i stigende grad medlemsstaternes budgetter.
German[de]
Die Haushalte der Mitgliedstaaten werden im Bereich Soziales immer stärker belastet, um die negativen Auswirkungen der Alterung der Gesellschaft zu lindern.
Greek[el]
Οι προσπάθειες μετριασμού των δυσμενών επιπτώσεων της γήρανσης επί της κοινωνίας βαρύνουν όλο και περισσότερο τον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
English[en]
Efforts to mitigate the negative effects of ageing on society are putting increasing pressure on Member States’ budgets.
Spanish[es]
Los esfuerzos destinados a mitigar las consecuencias adversas del envejecimiento para la sociedad ejercen cada vez más presión sobre los presupuestos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Ühiskonna vananemise negatiivse mõju leevendamise püüded avaldavad üha suuremat survet liikmesriikide eelarvetele.
Finnish[fi]
Toimenpiteet, joilla pyritään lieventämään väestön ikääntymisen kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan, rasittavat yhä enemmän jäsenvaltioiden talousarvioita.
French[fr]
Les efforts visant à atténuer les effets négatifs du vieillissement sur la société pèsent de plus en plus lourdement sur les budgets des États membres.
Croatian[hr]
Napori uloženi u ublažavanje negativnih učinaka starenja stanovništva predstavljaju sve veće opterećenje za proračune država članica.
Hungarian[hu]
A tagállami költségvetések jelentősen növekedő terhet kell, hogy elviseljenek a szociális szférában, az öregedési folyamatok negatív következményeinek csökkentése érdekében.
Italian[it]
I bilanci degli Stati membri devono sopportare una pressione crescente nel settore sociale per limitare le conseguenze negative dei processi di invecchiamento demografico.
Lithuanian[lt]
Pastangų sumažinti neigiamą senėjimo poveikį visuomenei našta valstybių narių biudžetams tampa vis didesnė.
Latvian[lv]
Cenšoties samazināt novecošanas procesu negatīvo ietekmi uz sabiedrību, palielinās spiediens uz dalībvalstu budžetiem.
Maltese[mt]
L-isforzi biex jitnaqqsu l-effetti negattivi tat-tixjiħ fuq is-soċjetà jżidu dejjem iżjed il-pressjoni fuq il-baġits tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De inspanningen ter beperking van de negatieve gevolgen van de vergrijzing voor de samenleving drukken steeds zwaarder op de begrotingen van de lidstaten.
Polish[pl]
Starania zmierzające do łagodzenia negatywnych skutków starzenia się społeczeństwa coraz bardziej obciążają budżety państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Os esforços para atenuar os efeitos negativos do envelhecimento populacional na sociedade exercem uma pressão crescente nos orçamentos dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Eforturile de atenuare a efectelor negative ale îmbătrânirii asupra societății împovărează din ce în ce mai mult bugetele statelor membre.
Slovak[sk]
Úsilie zamerané na zmierňovanie negatívnych účinkov starnutia na spoločnosť v narastajúcej miere zaťažuje rozpočty členských štátov.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za ublažitev negativnih učinkov staranja na družbo postajajo vse večje breme za proračune držav članic.
Swedish[sv]
Insatserna för att mildra de negativa effekterna av befolkningens åldrande för samhället ökar trycket på medlemsstaternas budgetar.