Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Към края, хода на битката се обърна срещу нас.
Czech[cs]
Ke konci se příběh obrátil proti nám.
German[de]
Gegen Ende hatte sich das blatt in der schlacht gegen uns gewendet.
Greek[el]
Προς το τέλος, η πλάστιγγα της μάχης γύρισε εναντίον μας.
English[en]
Toward the end, the tide of battle had turned against us.
Spanish[es]
Hacia el final, las corrientes de la guerra se nos pusieron en contra.
Finnish[fi]
Sodan loppupuolella sotaonni oli kääntynyt meitä vastaan.
French[fr]
Vers la fin, le cours de la guerre avait évolué en notre défaveur.
Hungarian[hu]
A vége felé a csata nem nekünk kedvezett.
Dutch[nl]
Tegen het eind was onze ondergang nabij.
Polish[pl]
Pod koniec szczęście odwróciło się od nas.
Portuguese[pt]
Quase no fim, a maré da batalha voltou-se contra nós.
Romanian[ro]
Spre final, şansele se întorceau împotriva noastră.
Russian[ru]
Ближе к концу развитие сражения сложилось не в нашу пользу.
Slovak[sk]
Ku koncu sa priebeh obrátil proti nám.
Serbian[sr]
Približavajući se kraju, vetrovi rata su se okrenuli protiv nas.
Swedish[sv]
Mot slutet, hade krigslyckan vänt sig emot oss.
Turkish[tr]
Sonlara doğru, savaşın gidişatı aleyhimize dönmüştü.