Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kry ons dit reg—ons plaas sy hande op sy kop.
Arabic[ar]
وأخيرا نفهم — نضع يديه على رأسه.
Bemba[bem]
Mu kupelako twalungika—twabika ifisansa fyakwe pa mutwe wakwe umwine.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan among nakuha kini —among gibutang ang iyang mga kamot diha sa iyang ulo.
Czech[cs]
Konečně jsme na to přišli — pokládáme mu jeho ruce na jeho hlavu.
Danish[da]
Endelig finder vi ud af det — vi tager hans hænder og lægger dem på hans hoved.
German[de]
Endlich haben wir begriffen — wir legen seine Hände auf seinen Kopf.
Efik[efi]
Ke akpatre nnyịn ima inam enye nte enende—nnyịn ima imen ubọk esie mbiba idori enye ke ibuot.
Greek[el]
Τελικά καταλαβαίνουμε τι πρέπει να κάνουμε—βάζουμε τα χέρια του πάνω στο κεφάλι του.
English[en]
Finally we get it right —we place his hands on his head.
Spanish[es]
Finalmente damos con lo que debemos hacer... le colocamos las manos sobre su propia cabeza.
Estonian[et]
Lõpuks teeme õigesti: paneme tema käed tema pea peale.
Finnish[fi]
Vihdoin viimein tajuamme, mitä meidän pitää tehdä – panemme pojan kädet hänen päänsä päälle.
French[fr]
Nous comprenons enfin: nous mettons ses mains sur sa tête.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakuha namon ini—ginbutang namon ang iya mga kamot sa iya ulo.
Croatian[hr]
Konačno nam je jasno — stavljamo njegove ruke na njegovu glavu.
Hungarian[hu]
Végül tisztázzuk a dolgot — kezeit a fejére helyezzük.
Indonesian[id]
Akhirnya kami lakukan juga dengan benar —kami letakkan tangan sang anak di kepalanya sendiri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna naisuromi —naikabilmi dagiti dakulapna iti ulona.
Italian[it]
Alla fine gli prendiamo le mani e gliele mettiamo sulla testa: abbiamo indovinato.
Japanese[ja]
やっと正しい方法が分かりました。 その子の手をその子の頭に載せるのです。
Korean[ko]
우리는 마침내 제대로 알고 나서야 아이의 양손을 그의 머리에 얹어 주었다.
Macedonian[mk]
На крај успеваме — му ги ставаме рацете на неговата глава.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായതുചെയ്യുന്നു—ഞങ്ങൾ അവന്റെ കൈകൾ അവന്റെ തലയിൽ വെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt oppfatter vi hvordan det skal gjøres — vi plasserer hendene hans på hodet hans.
Dutch[nl]
Eindelijk doen wij het goed — wij leggen zijn handen op zijn hoofd.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake tikhoza —tiika manja ake pamutu pake.
Polish[pl]
W końcu wykonujemy właściwy gest — kładziemy jego ręce na jego głowie.
Portuguese[pt]
Por fim acertamos — colocamos as mãos dele em sua própria cabeça.
Romanian[ro]
În cele din urmă ne dumerim — îi punem mîinile pe cap.
Russian[ru]
В конце концов мы понимаем – мы кладем его руки ему на голову.
Slovak[sk]
Konečne na to prichádzame — kladieme mu jeho ruky na jeho hlavu.
Slovenian[sl]
Končno uganemo — njegove roke mu moramo položiti na glavo.
Samoan[sm]
Ua iʻu lava ina saʻo ona matou faia ona lima—na matou tuu ona lima i luga o lona ulu.
Shona[sn]
Pakupedzisira tinokunzwisisa zvakarurama—tinoisa maoko ake pamusoro wake.
Serbian[sr]
Konačno nam je jasno — stavljamo njegove ruke na njegovu glavu.
Southern Sotho[st]
Qetellong re etsa se nepahetseng—re beha matsoho a hae holim’a hlooho ea hae.
Swedish[sv]
Till slut lyckas vi göra rätt — vi lägger hans händer på hans eget huvud.
Swahili[sw]
Mwishowe twafaulu—twaiweka mikono yake juu ya kichwa chake.
Tamil[ta]
கடைசியான நாங்கள் சரியாக செய்து விடுகிறோம்—அவனுடைய கைகளை அவன் தலையின் மீது வைக்கிறோம்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ จับ จุด ได้—เรา จึง วาง มือ ของ เขา บน ศีรษะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay amin ding naintindihan —aming ipinatong ang kaniyang mga kamay sa kaniyang ulo.
Tswana[tn]
Kgabagare re a nepa—re baya diatla tsa gagwe mo tlhogong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela putim han bilong pikinini antap long het bilong pikinini yet —em nau, mipela mekim stret.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi swi kota—hi veka mavoko ya xona enhlokweni ya xona.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua taa ’tura ia matou—ua tuu atura matou i to ’na rima i nia i to ’na iho upoo.
Ukrainian[uk]
Нарешті, вже зрозуміли й поставили його руки йому на голову.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi đã hiểu ý—chúng tôi đặt hai bàn tay của em lên đầu em.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni siyaqonda—sibeka izandla zayo phezu kwentloko yayo.
Yoruba[yo]
Nikẹhin ó yé wa—a gbé awọn ọwọ rẹ̀ lé ori rẹ̀.
Chinese[zh]
最后我们终于恍然大悟——我们应当将他的手放在他头上。
Zulu[zu]
Ekugcineni siyaphumelela—sibeka izandla zakhe phezu kwekhanda lakhe.