Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така следва да не се забравя, че Договорът съществува поради факта, че разглежданият пазар не задоволява потребностите на слепите хора и на лицата със слабо зрение.
Czech[cs]
Je také třeba připomenout, že tato smlouva vznikla proto, že daný trh neuspokojoval potřeby nevidomých a slabozrakých osob.
Danish[da]
Det bør ligeledes erindres, at traktaten er kommet i stand, fordi dette marked har svigtet blinde og svagsynede.
German[de]
Außerdem sollte nicht vergessen werden, dass der Vertrag geschlossen wurde, weil der Markt blinde und sehbehinderte Personen nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Συνθήκη υπάρχει επειδή η αγορά αυτή απέτυχε να καλύψει τους τυφλούς ή τα άτομα με μειωμένη όραση.
English[en]
It should also be remembered that the Treaty exists because this market had failed blind and partially sighted people.
Spanish[es]
Además, debe recordarse que el Tratado existe porque este mercado no tiene en cuenta a las personas invidentes o con visión reducida.
Finnish[fi]
Olisi myös syytä pitää mielessä, että sopimus on olemassa siksi, että markkinat ovat epäonnistuneet sokeiden ja heikkonäköisten ihmisten suhteen.
French[fr]
Rappelons en outre que le traité est né d’un constat d’échec, celui de la capacité du marché à répondre aux besoins des aveugles et des déficients visuels.
Croatian[hr]
Također, važno je voditi računa o tome da Ugovor postoji zbog toga što to tržište nije zadovoljilo potrebe slijepih i slabovidnih osoba.
Hungarian[hu]
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a marrákesi szerződés azért jött létre, mert a piac nem elégítette ki a vakok és látássérültek igényeit.
Italian[it]
È inoltre opportuno ricordare che il trattato esiste a causa delle mancanze di tale mercato nei confronti delle persone non vedenti e ipovedenti.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų nepamiršti, kad ši sutartis pasirašyta dėl to, kad ši rinka nepatenkino aklųjų ir silpnaregių lūkesčių.
Latvian[lv]
Būtu arī jāatgādina, ka Līgums tika noslēgts, jo šis tirgus nepiedāvā darbus pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām.
Maltese[mt]
Għandu wkoll jiġi mfakkar li t-Trattat jeżisti minħabba li dan is-suq kien naqas lill-persuni għomja u lil dawk b’vista mnaqqsa.
Dutch[nl]
Ook zij eraan herinnerd dat dit verdrag bestaat omdat deze markt onvoldoende aandacht heeft geschonken aan blinden en slechtzienden.
Polish[pl]
Należy również pamiętać, że traktat istnieje, gdyż branża ta nie sprostała wymaganiom osób niewidomych oraz słabowidzących.
Portuguese[pt]
Cabe recordar ainda que o Tratado existe porque este mercado não tem em conta as pessoas cegas nem com visão parcial.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui reamintit faptul că Tratatul există deoarece această piață nu ține seama de nevăzători și de persoanele cu deficiențe de vedere.
Slovak[sk]
Treba mať tiež na pamäti, že táto zmluva vznikla preto, že tento trh nedokázal uspokojiť potreby nevidiacich a slabozrakých osôb.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba tudi, da Marakeška pogodba obstaja, ker potrebe slepih in slabovidnih oseb na tem trgu niso bile ustrezno upoštevane.
Swedish[sv]
Man bör också ha i åtanke att fördraget kom till eftersom denna marknad hade försummat de blinda och synsvaga.