Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„вътрешните“ презастрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, нито нарушават конкуренцията, нито засягат търговията в рамките на ЕИП, тъй като „вътрешното“ застрахователно дружество, обслужващо дружеството майка, не се конкурира за пазарен дял, а предоставяните от него услуги не са търгуеми.
Czech[cs]
kaptivní zajišťovny nenarušují hospodářskou soutěž ani neovlivňují obchod v EHP, jelikož kaptivní pojišťovny nesoutěží o podíl na trhu a se službami, které poskytují, nelze obchodovat.
Danish[da]
koncerninterne genforsikringsselskaber fordrejer hverken konkurrencen eller påvirker samhandlen inden for EØS, da det koncerninterne selskab ikke konkurrerer om markedsandele, og fordi de leverede tjenesteydelser ikke er omsættelige.
German[de]
firmeneigene Rückversicherungsgesellschaften weder den Wettbewerb verzerren noch den Handel innerhalb des EWR beeinträchtigen, da die Eigenversicherungen nicht um Marktanteile konkurrieren und die von ihnen erbrachten Dienstleistungen nicht handelbar seien.
Greek[el]
οι εξαρτημένες εταιρείες αντασφάλισης δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν το εμπόριο εντός του ΕΟΧ διότι μια εξαρτημένη ασφαλιστική δεν ανταγωνίζεται για το μερίδιο της αγοράς της και οι υπηρεσίες που παρέχει δεν είναι εμπορεύσιμες.
English[en]
captive reinsurance companies neither distort competition nor affect trade within the EEA as the captive does not compete for market share and the services it provides are not tradable.
Spanish[es]
las empresas de reaseguros cautivas no distorsionan la competencia ni afectan al comercio en el EEE, pues las empresas cautivas no compiten por la cuota de mercado y los servicios que prestan no son comercializables.
Estonian[et]
allutatud kindlustusandjad ei moonuta konkurentsi ega mõjuta kaubandust EMPs, sest allutatu ei konkureeri turuosa pärast ja tema pakutavad teenused ei ole edasimüüdavad.
Finnish[fi]
jälleenvakuutusalan kytkösyhtiöt eivät vääristä kilpailua eivätkä vaikuta ETA-valtioiden väliseen kauppaan, sillä kytkösyhtiöt eivät kilpaile markkinaosuuksista eivätkä niiden tarjoamat palvelut ole kaupattavissa.
French[fr]
les sociétés captives de réassurance ne faussent pas le jeu de la concurrence, pas plus qu’elles n’affectent les échanges au sein de l’EEE, étant donné qu’elles ne se font pas concurrence pour acquérir des parts de marché et que les services qu’elles fournissent ne sont pas commercialisables.
Hungarian[hu]
a céges viszontbiztosító társaságok nem torzítják a versenyt és nem befolyásolják az EGT-n belüli kereskedelmet, mivel a céges biztosítók nem versengenek más biztosítókkal piaci részesedésért és az általuk nyújtott szolgáltatások nem forgalmazhatók.
Italian[it]
le società di riassicurazione non falsano la concorrenza né hanno conseguenze sul commercio all’interno del SEE giacché la vincolata non entra in concorrenza per le quote di mercato e i servizi da essa forniti non sono commerciabili.
Lithuanian[lt]
savidraudos bendrovės nei iškreipia konkurenciją, nei paveikia prekybą EEE, nes savidraudos bendrovė nekonkuruoja dėl rinkos dalies, o jos teikiamos paslaugos neparduodamos.
Latvian[lv]
piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības nekropļo konkurenci un neietekmē tirdzniecību EEZ, piesaistītā apdrošināšana necīnās par tirgus daļu, un tās piedāvātie pakalpojumi nav pieprasīti.
Maltese[mt]
kumpaniji ta’ rijassigurazzjoni captive la jgħawwġu l-kompetizzjoni u lanqas jaffettwaw il-kummerċ fiż-ŻEE minħabba li l-captive ma tikkompetix għal sehem tas-suq u s-servizzi li tipprovdi mhumiex kummerċabbli.
Dutch[nl]
captive-herverzekeringsmaatschappijen verstoren de mededinging niet en hebben evenmin een ongunstige invloed op het handelsverkeer binnen de EER, aangezien de captive niet concurreert om marktaandeel en de door haar verstrekte diensten niet verhandelbaar zijn.
Polish[pl]
wewnętrzne zakłady reasekuracji nie zakłócają konkurencji ani nie wpływają na handel w EOG, ponieważ wewnętrzne przedsiębiorstwo nie konkuruje o udział w rynku, a usługi przez nie świadczone nie podlegają wymianie handlowej.
Portuguese[pt]
as companhias de resseguros cativas não falseiam a concorrência nem afetam as trocas comerciais no EEE, pois as companhias cativas não concorrem para conquistar quotas de mercado e os serviços que prestam não são comerciais.
Romanian[ro]
societățile de reasigurare captive nu denaturează concurența și nici nu afectează schimburile comerciale în cadrul SEE, deoarece o societate captivă nu intră în concurență pentru cote de piață, iar serviciile pe care le furnizează nu pot fi comercializate.
Slovak[sk]
kaptívne zaisťovne nenarúšajú hospodársku súťaž ani neovplyvňujú obchod na úrovni EHP, keďže kaptívna zaisťovňa nesúťaží o podiel na trhu a služby, ktoré poskytuje, nie sú obchodovateľné.
Slovenian[sl]
lastne pozavarovalnice ne izkrivljajo konkurence in ne vplivajo na trgovino znotraj EGP, saj se lastna zavarovalnica ne poteguje za tržni delež, storitev, ki jih opravlja, pa ni mogoče tržiti.
Swedish[sv]
Captiveåterförsäkringsbolag varken snedvrider konkurrensen eller påverkar handeln inom EES-området eftersom de inte konkurrerar om marknadsandelar och eftersom de tjänster bolagen tillhandahåller inte är omsättningsbara.