Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви други мерки биха били прекомерни, ако действайки в съответствие с член 95 с цел премахване на ограниченията върху свободното движение, общностният законодател не би могъл да излиза извън рамките на достатъчното за премахване на препятствията пред свободното движение.
Czech[cs]
Všechna ostatní opatření by byla nadbytečná, pokud by zákonodárce Společenství v rámci jednání na základě článku 95 ES, jehož cílem je odstranění překážek volného pohybu, nikdy nesměl překročit to, co stačí k odstranění překážek volného pohybu.
Danish[da]
Enhver anden foranstaltning ville være for vidtgående, hvis fællesskabslovgiver, når denne med det formål at fjerne begrænsninger for den frie bevægelighed lovgav i henhold til artikel 95 EF, aldrig kunne gå ud over, hvad der ville være tilstrækkeligt til at fjerne hindringer for den frie bevægelighed.
German[de]
Alle anderen Maßnahmen wären übermäßig, wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber im Rahmen eines auf Art. 95 EG gestützten Tätigwerdens zur Beseitigung von Beschränkungen des freien Verkehrs niemals über das hinausgehen dürfte, was zur Beseitigung von Hindernissen für den freien Verkehr ausreicht.
Greek[el]
Κάθε άλλο μέτρο θα ήταν υπέρμετρο αν, ενεργώντας βάσει του άρθρου 95 με σκοπό την εξάλειψη των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία, ο κοινοτικός νομοθέτης δεν μπορούσε ποτέ να λάβει μέτρα πέρα από όσα επαρκούν για την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
Any other measure would be excessive if, when acting under Article 95 with the purpose of eliminating restrictions on free movement, the Community legislator could never go beyond what would be sufficient to eliminate obstacles to free movement.
Spanish[es]
Cualquier otra medida sería excesiva si, al actuar en virtud del artículo 95 CE con el objetivo de eliminar restricciones a la libre circulación, el legislador comunitario nunca pudiera ir más allá de lo que fuera suficiente para eliminar obstáculos a la libre circulación.
Estonian[et]
Mis tahes muu meede oleks liigne, kui ühenduse seadusandja, tegutsedes artikli 95 alusel eesmärgiga kõrvaldada vaba liikumise takistused, ei saaks kunagi minna kaugemale sellest, mis on piisav vaba liikumise takistuste kõrvaldamiseks.
Finnish[fi]
Kaikki muunlaiset toimet olisivat liiallisia, ellei yhteisön lainsäätäjä toimiessaan EY 95 artiklan nojalla pyrkimyksenään poistaa vapaan liikkuvuuden rajoituksia voisi koskaan mennä sen pidemmälle kuin mikä on riittävää vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
French[fr]
Toute autre mesure serait excessive si, lorsqu’il agit sur la base de l’article 95 CE dans le dessein d’éliminer des restrictions à la libre circulation, le législateur communautaire ne pouvait jamais aller au-delà de ce qui serait suffisant à cette fin.
Hungarian[hu]
Minden más intézkedés eltúlzott lenne, ha a közösségi jogalkotó a szabad mozgás útjában álló korlátok megszüntetése érdekében az EK 95. cikk keretein belül eljárva soha nem léphetné túl azt a mértéket, amely a szabad mozgás útjában álló akadályok felszámolásához szükséges.
Italian[it]
Qualsiasi altra misura risulterebbe eccessiva se il legislatore comunitario, nell’agire ai sensi dell’art. 95 al fine di eliminare restrizioni alla libera circolazione, non potesse mai andare oltre quanto sufficiente a tal fine.
Lithuanian[lt]
Bet kuri kita priemonė viršytų tai, kas būtina, jei imdamasis 95 straipsnio pagrindu veiksmų, kuriais siekiama panaikinti laisvo judėjimo kiūtis, Bendrijos teisės aktų leidėjas niekada negalėtų reglamentuoti daugiau nei pakanka laisvo judėjimo kliūtims panaikinti.
Latvian[lv]
Ikviens cits pasākums būtu pārmērīgs, ja Kopienu likumdevējs, rīkojoties saskaņā ar 95. pantu, lai novērstu brīvas aprites ierobežojumus, nekad nevarētu pārsniegt to, kas būtu pietiekams, lai novērstu šķēršļus brīvai apritei.
Maltese[mt]
Kwalunkwe miżura oħra tkun eċċessiva jekk, huwa u jaġixxi taħt l-Artikolu 95 bil-għan li jiġu eliminati restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu, il-leġiżlatur tal-Komunità ma jista’ qatt imur lil hinn minn dak li kien suffiċjenti biex jiġu eliminati ostakoli għall-moviment liberu.
Dutch[nl]
Elke andere maatregel zou buitensporig zijn indien de gemeenschapswetgever, wanneer op grond van artikel 95 EG wordt opgetreden teneinde belemmeringen van het vrije verkeer weg te nemen, niet verder zou kunnen gaan dan hetgeen volstaat om de belemmeringen van het vrije verkeer weg te nemen.
Polish[pl]
Wszelkie inne środki byłyby nadmierne, gdyby ustawodawca wspólnotowy, działając na podstawie art. 95 w celu usunięcia przeszkód ograniczających swobodny przepływ, nigdy nie mógł wykroczyć poza to, co jest wystarczające dla usunięcia przeszkód ograniczających swobodny przepływ.
Portuguese[pt]
Qualquer outra medida seria excessiva se o legislador comunitário, quando actuasse ao abrigo do artigo 95.
Romanian[ro]
Orice altă măsură ar fi excesivă dacă legiuitorul comunitar, atunci când acționează în temeiul articolului 95 pentru eliminarea restricțiilor privind libera circulație, nu ar putea niciodată să depășească ceea ce ar fi suficient pentru eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații.
Slovak[sk]
Akékoľvek iné opatrenie by bolo nadbytočné, ak by normotvorca Spoločenstva konajúci na základe článku 95 s cieľom odstrániť obmedzenia voľného pohybu nikdy nemohol prekročiť rámec toho, čo je na odstránenie prekážok voľného pohybu dostatočné.
Slovenian[sl]
Vsak drug ukrep bi bil čezmeren, če zakonodajalec Skupnosti, ki deluje na podlagi člena 95 zaradi odstranjevanja ovir za prosti pretok, nikdar ne bi smel prekoračiti tega, kar naj bi zadoščalo za ta namen.
Swedish[sv]
Alla åtgärder av annat slag skulle vara för långtgående om det vore så att det anses att gemenskapslagstiftaren, när denne agerar med stöd av artikel 95 i syfte att undanröja hinder för den fria rörligheten, aldrig får gå utöver vad som är nödvändigt för att undanröja hinder för den fria rörligheten.