Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sou teen hierdie tyd geweet het indien vigs deur terloopse, nie-seksuele kontak oorgedra word.”
Amharic[am]
ኤድስ ምንም ዓይነት የጾታ ግንኙነት ሳይፈጸም እንዲሁ በአጋጣሚ የሚተላለፍ ቢሆን ኖሮ እስከ አሁን እናውቅ ነበር።”
Arabic[ar]
لقد آن لنا ان نعرف ما اذا كان الأيدز ينتقل بالاتصال العَرَضي غير الجنسي.»
Bislama[bi]
Sipos AIDS i save pas i go long narafala man from fasin blong stap evridei wetem hem, we i no joen wetem fasin blong seks, naoia yumi mas save samting ya finis.”
Cebuano[ceb]
Kita mahibalo na unta karon kon ang AIDS napasa pinaagi sa ordinaryo, dili-seksuwal nga pakigkontak.”
Czech[cs]
Kdyby se AIDS přenášel běžným, nepohlavním stykem, už bychom to věděli.“
Danish[da]
Hvis AIDS smittede ved ganske almindelig, ikkeseksuel kontakt, ville vi vide det.“
German[de]
Wir würden es mittlerweile wissen, wenn Aids auch durch oberflächliche, nichtsexuelle Kontakte übertragbar wäre.“
Ewe[ee]
Ðe wote ŋu xɔnɛ ko gbɔdɔdɔ manɔmee la, anye ne míanyae fifia.”
Greek[el]
Μέχρι τώρα θα ξέραμε αν το AIDS μεταδιδόταν με τη συνηθισμένη, μη σεξουαλική επαφή».
English[en]
We would know by now if AIDS were passed by casual, non-sexual contact.”
Spanish[es]
Si esta enfermedad se contagiara por tener un contacto normal, no sexual, con personas infectadas, ya lo sabríamos”.
Finnish[fi]
Jos aids leviäisi jokapäiväisessä, ei-seksuaalisessa kanssakäymisessä, olisimme saaneet sen tähän mennessä selville.”
French[fr]
Si la maladie se transmettait lors des contacts ordinaires, de nature autre que sexuelle, nous le saurions déjà.”
Hindi[hi]
यदि एडस् साधारण, अलैंगिक संपर्क द्वारा लगता होता तो हमें अब तक पता चल जाता।”
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan na naton sa karon kon bala ang AIDS ginpaliton paagi sa ordinaryo, indi seksuwal nga pagpakig-angot.”
Croatian[hr]
Do sad bismo već znali da se AIDS prenosi usputnim, ne-spolnim kontaktom.”
Hungarian[hu]
Ma már tudnánk arról, ha az AIDS mindennapos, nem szexuális kapcsolat útján is terjedne.”
Indonesian[id]
Sekarang, kita pasti sudah tahu apakah AIDS memang ditularkan melalui kontak biasa yang non-seksual.”
Iloko[ilo]
Nasken nga ammomin no maiyakar ti AIDS babaen iti kadawyan, saan a seksual a pannakinaig.”
Icelandic[is]
Við myndum vita af því núna ef alnæmi smitaðist við daglega umgengni aðra en kynmök.“
Italian[it]
Se l’AIDS venisse trasmessa mediante contatti casuali non sessuali ormai lo sapremmo”.
Japanese[ja]
今はもうエイズが普通の非性的接触によって感染するかどうか分かっていてもよいはずだ」。
Korean[ko]
만일 에이즈가 성적 접촉이 아닌 일상적인 접촉을 통해서 전염된다면, 지금쯤은 그 사실을 알게 되었을 것입니다.”
Malagasy[mg]
Tokony ho efa fantatsika izao raha toa ka ampitain’ny fifampikasohana tsotra, tsy amin’ny alalan’ny firaisana, ny SIDA.”
Marathi[mr]
व आता, एड्स साध्या, लैंगिक संबंधाविना फैलावत आहे हे आम्हाला कळू शकले असते.”
Norwegian[nb]
Hvis AIDS ble overført ved tilfeldig, ikke-seksuell kontakt, ville vi ha visst det nå.»
Dutch[nl]
Wij zouden het nu wel weten indien AIDS via normaal, niet-seksueel contact werd overgebracht.”
Northern Sotho[nso]
Nkabe re šetše re tseba ge nkabe AIDS e fetišwa ka go kopana mo go tlwaelegilego mo e sego ga botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Tikanadziŵa pofika tsopano lino ngati AIDS imayambukira mwakukhudzana kwa nthaŵi zonse kosakhala kwa kugonana.”
Polish[pl]
Gdyby wirus ten przenosił się przez zwykłe kontakty, nie związane ze stosunkami płciowymi, do tej pory już byśmy o tym wiedzieli”.
Portuguese[pt]
A essa altura já saberíamos se a AIDS fosse transmitida por contato comum, não sexual.”
Romanian[ro]
Am fi aflat până acum dacă SIDA s-ar fi transmis prin contacte obişnuite nesexuale“.
Slovak[sk]
Ak by sa aids prenášal bežným, nepohlavným kontaktom, dnes by sme to už vedeli.“
Slovenian[sl]
In od tedaj bi že morali vedeti, ali se aids prenaša z običajnimi, nespolnimi stiki.«
Shona[sn]
Taizodai tave kuziva kusvikira zvino kudai AIDS yaipfuudzwa kupfurikidza neonanowo zvayo, isiri yevatano.”
Serbian[sr]
Kad bi se sida prenosila usputnim, neseksualnim kontaktom, mi bismo to do sada znali.“
Southern Sotho[st]
Re ka be re se re tseba haeba AIDS e ne e fetisoa ka kamano e ’ngoe, eo eseng ea likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Vi skulle veta vid det här laget om aids överfördes genom vanlig, icke-sexuell kontakt.”
Swahili[sw]
Kufikia sasa tungekuwa tumejua kama UKIMWI hupitishwa kwa kuwa pamoja kwa kawaida kusiko kwa kingono.”
Tamil[ta]
சாதாரண, பாலுறவற்ற தொடர்பினால் எய்ட்ஸ் கடத்தப்பட்டிருந்தால், இதற்குள் நமக்குத் தெரிந்திருக்கும்.”
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎయిడ్స్ సాధారణంగా, లైంగిక ప్రమేయం లేకుండానే సోకినట్లైతే, ఈపాటికి మాకు తెలిసేవుండేది.”
Tagalog[tl]
Malalaman na natin ngayon kung ang AIDS ay naipasa sa pamamagitan ng karaniwan, pakikisalamuha nang walang pagtatalik.”
Tswana[tn]
Re ka bo re setse re itse gore a AIDS e ka tshelanwa ka go kgomana ga malatsi otlhe, mo e seng ga tlhakanelodikobo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos sik AIDS inap kamap long rot bilong stap klostu long wanpela i gat dispela sik, ating nau yumi mas save long dispela, a?’
Turkish[tr]
Eğer AIDS cinsel olmayan, sıradan temaslarla bulaşıyor olsaydı, bunu şimdiye kadar anlardık.”
Tsonga[ts]
Sweswi a hi ta va se hi swi tiva loko AIDS a yi tluletiwa hi tindlela tin’wana leti nga riki ta rimbewu.”
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e ite i teie nei e na roto anei te SIDA i te mau ravea ê atu i te taatiraa pae tino.”
Xhosa[xh]
Xa kungoku, besimele ukuba sesisazi enoba uGawulayo wadluliselwa ngokudibana okuqhelekileyo nokungekho ngokwesini.”
Zulu[zu]
Manje ngabe sesiyazi uma ingculaza yayidluliselwa ngokuthintana okuvamile, okungekhona okobulili.”