Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(След като учениците отговорят, променете истината, която е написана на дъската, за да се получи следното: Ако посветим живота си на Бог и не се придържаме към стандартите на света, можем да ставаме по-подобни на Исус Христос.)
Cebuano[ceb]
(Human makatubag ang mga estudyante, usba sa pagsulat ang kamatuoran nga nasulat diha sa pisara aron kini mabasa sama sa mosunod: Kon ipahinungod nato ang atong mga kinabuhi ngadto sa Dios ug molikay sa pagpahiuyon sa kalibutan, mamahimo kitang mas mahisama ni Jesukristo.)
Czech[cs]
(Poté, co studenti odpovědí, přepište pravdu napsanou na tabuli tak, aby zněla takto: Pokud zasvětíme život Bohu a nebudeme se přizpůsobovat světu, můžeme se stát více takovými, jako je Ježíš Kristus.)
Danish[da]
(Når eleverne har svaret, så ret det, du tidligere har skrevet på tavlen, så der nu står: Hvis vi vier vores liv til Gud og afstår fra at tilpasse os verden, så kan vi blive mere som Jesus Kristus).
German[de]
(Lassen Sie die Schüler antworten und ändern Sie den Grundsatz an der Tafel ab, sodass er lautet: Wenn wir unser Leben Gott weihen und uns nicht der Welt anpassen, können wir mehr wie Jesus Christus werden.)
English[en]
(After students respond, revise the truth previously written on the board so it reads as follows: If we dedicate our lives to God and refrain from conforming to the world, we can become more like Jesus Christ.)
Spanish[es]
(Después de que los alumnos respondan, repase la verdad que se escribió antes en la pizarra, para que diga lo siguiente: Si dedicamos nuestra vida a Dios y nos abstenemos de adaptarnos al mundo, podemos llegar a ser más como Jesucristo.
Estonian[et]
(Kui õpilased on vastanud, muutke varem tahvlile kirjutatud tõde, et seal oleks kirjas: kui me pühendame oma elu Jumalale ega saa maailmasarnaseks, saame me üha enam Jeesuse Kristuse sarnaseks.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat ovat vastanneet, muokkaa aiemmin taululle kirjoitettua totuutta niin, että se kuuluu seuraavasti: Jos omistamme elämämme Jumalalle emmekä mukaudu maailmaan, meistä voi tulla enemmän Jeesuksen Kristuksen kaltaisia.)
French[fr]
(Une fois que les élèves ont répondu, modifiez la vérité écrite précédemment au tableau pour obtenir ce qui suit : Si nous consacrons notre vie à Dieu et si nous nous abstenons de nous conformer au monde, nous pouvons devenir davantage semblables à Jésus-Christ.)
Croatian[hr]
(Nakon što polaznici odgovore, preradite istinu prethodno napisanu na ploči tako da ide ovako: Ako posvetimo svoje živote Bogu i suzdržimo se od prilagođavanja svijetu, možemo postati poput Isusa Krista.)
Hungarian[hu]
(Miután a tanulók válaszoltak, módosítsd a táblára korábban felírt igazságot, a következőképpen: Ha Istennek szenteljük az életünket, és tartózkodunk attól, hogy a világhoz idomuljunk, akkor hasonlóbbá válhatunk Jézus Krisztushoz.)
Armenian[hy]
(Ուսանողների պատասխաններից հետո, վերանայեք գրատախտակի վրա նախորոք գրված ճշմարտությունը հետեւյալ շարադրությամբ. Եթե մենք նվիրաբերենք մեր կյանքերը Աստծուն եւ չկերպարանուինք այս աշխարհքի կերպարանքովը, ավելի կնվիրվենք Հիսուս Քրիստոսին):
Indonesian[id]
(Setelah siswa menanggapi, revisilah kebenaran yang ditulis sebelumnya di papan tulis agar terbaca sebagai berikut: Jika kita mendedikasikan hidup kita kepada Allah dan menahan diri dari menyesuaikan diri dengan dunia, kita dapat menjadi lebih seperti Yesus Kristus.)
Italian[it]
(Dopo che gli studenti avranno risposto, correggi in questo modo la dichiarazione scritta alla lavagna: Se dedichiamo la nostra vita a Dio ed evitiamo di conformarci al mondo, possiamo diventare più simili a Gesù Cristo).
Japanese[ja]
生徒たちが答えた後,前にホワイトボードに書いた真理を次のように修正します。 わたしたちが自らの人生を神にささげ,この世に従うことをやめれば,さらにイエス・キリストのようになることができる。)
Khmer[km]
( បន្ទាប់ ពី សិស្ស ឆ្លើយហើយ សូម កែសម្រួល សេចក្ដី ពិត ដែល បាន សរសេរ នៅ លើ ក្ដារខៀន កាល ពីមុន ដើម្បី ឲ្យ វា មាន សេចក្ដី ដូច ខាង ក្រោម នេះ ៖ ប្រសិន បើ យើង លះបង់ ជីវិត របស់ យើង ថ្វាយ ព្រះ ហើយ មិន អនុលោម តាម ពិភព លោក នេះ នោះ យើង អាច ប្រែ ក្លាយ កាន់ តែ ដូចជា ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ) ។
Korean[ko]
(학생들이 답하고 나면, 앞서 칠판에 적었던 진리를 다음과 같은 문장이 되도록 수정한다. 자신의 삶을 하나님께 바치고 세상 사람들을 따라 행하기를 삼가면, 우리는 더욱 예수 그리스도처럼 될 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, pataisykite lentoje užrašytą teiginį, kad jis atrodytų taip: Jei savo gyvenimą pašvęsime Dievui ir nesitaikysime prie pasaulio, galėsime tapti panašesni į Kristų.)
Latvian[lv]
(Kad studenti ir atbildējuši, palabojiet patieso principu, ko iepriekš uzrakstījāt uz tāfeles, lai tas skanētu šādi: Ja mēs veltām savas dzīves Dievam un atturamies no pakļaušanās pasaulei, mēs varam vairāk līdzināties Jēzum Kristum.)
Malagasy[mg]
(Rehefa avy mamaly ny mpianatra dia ahitsio ilay fahamarinana nosoratana teo aloha teo amin’ny solaitrabe mba hivaky toy izao manaraka izao: Raha manokana ny fiainantsika ho an’ Andriamanitra isika ary mitsahatra amin’ny fampanarahana ny zavatra ataontsika amin’ny an’izao tontolo izao dia afaka ny ho tonga bebe kokoa tahaka an’i Jesoa Kristy.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулсны дараа самбарт бичсэн үнэнийг Хэрэв бид амьдралаа Бурханд зориулж, дэлхийтэй уусан зохицохоос зайлсхийвэл Есүс Христтэй илүү адил болж чадна гэсэн байдлаар өөрчилж бич.)
Norwegian[nb]
(Når elevene har svart, reviderer du sannheten du tidligere skrev på tavlen, slik at den lyder som følger: Hvis vi vier vårt liv til Gud og avstår fra å følge verden, kan vi bli mer lik Jesus Kristus.)
Dutch[nl]
(Pas na de antwoorden van de cursisten wat u al op het bord had geschreven als volgt aan: als we ons leven aan God wijden en we ons niet aan de wereld aanpassen, kunnen we meer zoals Jezus Christus worden.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie udzielą odpowiedzi, zmień wcześniej zapisaną na tablicy prawdę, aby brzmiała następująco: Jeśli oddamy swoje życie Bogu i powstrzymamy się od dostosowywania się do świata, możemy bardziej upodobnić się do Jezusa Chrystusa).
Portuguese[pt]
(Depois que os alunos responderem, reveja a verdade escrita anteriormente no quadro para que fique assim: Se dedicarmos nossa vida a Deus e nos abstermos de viver conforme o mundo, podemos nos tornar mais semelhantes a Jesus Cristo.)
Romanian[ro]
(După ce cursanţii răspund, completaţi declaraţia de pe tablă, astfel: Dacă ne dedicăm vieţile lui Dumnezeu şi ne abţinem de la a ne conforma tendinţelor lumii, putem deveni mai asemănători lui Isus Hristos.)
Russian[ru]
(Выслушав ответы студентов, исправьте ранее написанную на доске истину так, чтобы она звучала следующим образом: Если мы посвятим свою жизнь Богу и будем воздерживаться от того, чтобы подстраиваться под устои этого мира, мы сможем стать больше похожими на Иисуса Христа.)
Samoan[sm]
(A uma ona tali mai tagata, toe faamanatu le upumoni sa tusia talu ai i luga o le laupapa ina ia faitau faapea: Afai tatou te faapaia o tatou ola i le Atua ma taofia mai le mulimuli atu i le lalolagi, e mafai ona tatou avea atili e faapei o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
(När eleverna svarat ändrar du den sanning som tidigare skrevs på tavlan så att det står så här: Om vi helgar vårt liv åt Gud och avstår från att anpassa oss till världen kan vi bli mer lika Jesus Kristus.)
Tagalog[tl]
(Matapos sumagot ng mga estudyante, i-revise ang katotohanan na isinulat kanina sa pisara para ganito ang kalabasan: Kapag inilaan natin ang ating buhay sa Diyos at iniwasan ang pagsunod sa mundo, mas magiging katulad tayo ni Jesucristo.)
Tongan[to]
Hili e tali ʻa e kau akó, toe vakaiʻi ʻa e foʻi moʻoni naʻe toki hiki he palakipoé koeʻuhí ke fakalea pehé ni: ʻE lava ke tau hangē ko Sīsū Kalaisí kapau te tau fakatapui ʻetau moʻuí ki he ʻOtuá mo fakaʻehiʻehi mei he liliu ʻo hangē ko e māmaní.)