Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor en ná—Bybelbeginsels het ’n verskil gemaak
Amharic[am]
በፊትና አሁን—የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓት መማሩ ለውጥ እንዲያደርግ ረዳው
Arabic[ar]
قبل وبعد — مبادئ الكتاب المقدس صنعت فرقا
Central Bikol[bcl]
Bago Asin Pakatapos—An mga Prinsipyo sa Biblia Nagkaepekto
Bemba[bem]
Ifyo Bali Kale ne fyo Baba Nomba—Ifishinte fya mu Baibolo Fyalengele Baaluke
Bulgarian[bg]
Преди и сега — библейските принципи довели до значителна промяна
Bislama[bi]
Bifo Mo Afta—Ol Rul Blong Baebol Oli Jenisim Laef Blong Hem
Bangla[bn]
আগের ও পরের জীবন বাইবেলের নীতিগুলো এক পার্থক্য এনেছে
Cebuano[ceb]
Kaniadto ug Karon—Ang mga Prinsipyo sa Bibliya Nakatabang Kaniya sa Pagbag-o
Czech[cs]
Předtím a potom — Za velkou změnou stály biblické zásady
Danish[da]
Før og efter — Bibelens principper medførte en forandring
German[de]
Vorher und nachher — Biblische Grundsätze bewirkten eine Änderung
Ewe[ee]
Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia Biblia ƒe Gɔmeɖosewo Trɔe
Efik[efi]
Mbemiso ye ke Ama Ekekpep Bible—Mme Edumbet Bible Ẹma Ẹn̄wam Enye Ndikpụhọde
Greek[el]
Πριν και Μετά—Οι Γραφικές Αρχές Έφεραν την Αλλαγή
English[en]
Before and After —Bible Principles Made a Difference
Spanish[es]
Antes y después: los principios bíblicos lograron que cambiara
Estonian[et]
Enne ja pärast. Piibli põhimõtted aitasid elu muuta
Finnish[fi]
Ennen ja nykyään: Raamatun periaatteet saivat aikaan muutoksen
Fijian[fj]
Veisau na Bula —E Vukei Koya na iVolatabu
French[fr]
Avant et après : Les principes bibliques ont tout changé
Ga[gaa]
Be ni Tsɔ Hiɛ kɛ No Sɛɛ—Biblia Mli Shishitoo Mlai Kɛ Tsakemɔ Ba
Gujarati[gu]
કાલ અને આજ—બાઇબલે તેના જીવનમાં ફેરફાર કર્યો
Gun[guw]
Jẹnukọn Podọ to Enẹgodo—Nunọwhinnusẹ́n Biblu Tọn lẹ Gọalọna Ẹn Nado Diọ
Hebrew[he]
לפני ואחרי עקרונות המקרא מחוללים שינויים
Hindi[hi]
गुज़रा कल और आज—बाइबल के सिद्धांतों की बदौलत ज़बरदस्त बदलाव
Hiligaynon[hil]
Sang Una kag Karon—Ang mga Prinsipio sang Biblia Nagbulig sa Iya nga Magbag-o
Croatian[hr]
Nekad i sad — biblijska načela promijenila su mu život
Hungarian[hu]
Előtte és utána — A bibliai alapelvek egészen kicserélték
Indonesian[id]
Sebelum dan Sesudah —Prinsip Alkitab Membantunya Berubah
Igbo[ig]
Tupu Ya Amalite na Mgbe Ọ Malitesịrị—Ụkpụrụ Bible Mere Ka E Nwee Ọdịiche
Iloko[ilo]
Sakbay ken Kalpasanna —Nagbalbaliw Gapu Kadagiti Prinsipio ti Biblia
Italian[it]
Prima e dopo: I princìpi biblici lo hanno trasformato
Japanese[ja]
過去と現在 ― 聖書の原則は変化をもたらした
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლამდე და მის შემდეგ ბიბლიურმა პრინციპებმა ის სრულიად შეცვალა
Kannada[kn]
ಅಂದು ಮತ್ತು ಇಂದು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಂದವು
Korean[ko]
이전과 이후—성서의 원칙이 커다란 변화를 가져오다
Lingala[ln]
Liboso mpe nsima —Biblia ebongolaki bomoi na ye
Lozi[loz]
Pili ni Hamulaho —Likuka za Bibele Ne Li Mu Cincize
Lithuanian[lt]
Anksčiau ir dabar. Biblijos principai jį pakeitė
Luba-Lulua[lua]
Kumpala ne panyima: Mêyi a mu Bible akamuambuluisha bua kushintuluka
Luvale[lue]
Shimbu Kanda Kaha Nahanyima —Jishimbi jaMbimbiliya Jamulingishile Alumuke
Latvian[lv]
Kādreiz un tagad. Bībeles principi palīdzēja viņam mainīties
Malagasy[mg]
Fiainana Taloha sy Ankehitriny —Tena Manova Olona ny Fitsipiky ny Baiboly
Macedonian[mk]
Пред и потоа — библиските начела довеле до промена
Malayalam[ml]
മുമ്പും പിമ്പും—ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പരിവർത്തനം വരുത്തി
Marathi[mr]
आधी आणि पश्चात बायबलमधील तत्त्वांमुळे फरक पडला
Maltese[mt]
Qabel u Wara—Prinċipji Bibliċi Għenuh Jinbidel
Burmese[my]
မတိုင်မီနှင့် ပြီးနောက် ကျမ်းစာမူများက ပြောင်းလဲစေခဲ့
Norwegian[nb]
Før og etter — Bibelens prinsipper hjalp ham til å forandre seg
Nepali[ne]
अघि र पछि बाइबलको सिद्धान्तले आमूल परिवर्तन ल्यायो
Dutch[nl]
Ervoor en erna — Een verandering door bijbelse beginselen
Northern Sotho[nso]
Pele le ka Morago Melao ya Motheo ya Beibele e mo Thušitše Gore a Fetoge
Nyanja[ny]
Asanaphunzire ndi Ataphunzira Mfundo za m’Baibulo Zinamusintha
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਸਰ ਦਿਖਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Antis tan Kayari —Saray Prinsipyo na Biblia so Akapanguman ed Sikato
Papiamento[pap]
Ántes i Awor —Prinsipionan di Beibel A Yud’é Kambia
Pijin[pis]
Bifor and Bihaen —Olketa Bible Principle Helpem Hem Change
Polish[pl]
Przed i po studium — radykalna zmiana dzięki zasadom biblijnym
Portuguese[pt]
Antes e depois — os princípios bíblicos causaram uma grande mudança
Rundi[rn]
Uravye ingene yari ameze kera n’ingene ameze ubu, ingingo ngenderwako za Bibiliya zaratumye ahinduka
Romanian[ro]
Înainte şi după — Principiile biblice au produs schimbări majore
Kinyarwanda[rw]
Mbere na nyuma yo kwiga Bibiliya; amahame yayo yamufashije kugira ihinduka
Sango[sg]
Ândö nga laso: Akpengba-ndia ti Bible azi lege na lo ti gbian fini ti lo
Sinhala[si]
පෙර සහ පසු බයිබල් ප්රතිපත්ති සැබෑ වෙනසක් ඇති කළා
Slovak[sk]
Predtým a potom — sila biblických zásad
Slovenian[sl]
Prej in potem – Biblijska načela so ga spremenila
Samoan[sm]
Le Olaga Muamua ma Mulimuli Ane Ai—Suia e Mataupu Silisili o le Tusi Paia
Shona[sn]
Asati Adzidza Bhaibheri uye Azoridzidza—Nhungamiro dzeBhaibheri Dzakamubatsira Kuchinja
Albanian[sq]
Përpara dhe pas —Parimet e Biblës sollën një ndryshim të madh
Serbian[sr]
Pre i posle — biblijska načela su dovela do promena
Sranan Tongo[srn]
Fosi nanga now —Bijbel gronprakseri yepi en fu kenki
Southern Sotho[st]
Pele le ka Morao—Melao-motheo ea Bibele e Ile ea mo Thusa ho Fetoha
Swedish[sv]
Före och efter – Bibeln hjälpte honom att göra förändringar
Swahili[sw]
Kabla na Baadaye—Kanuni za Biblia Zilimfanya Abadilike Sana
Congo Swahili[swc]
Kabla na Baadaye—Kanuni za Biblia Zilimfanya Abadilike Sana
Tamil[ta]
அன்றும் இன்றும் பைபிள் நியமங்கள் ஏற்படுத்திய சிறந்த மாற்றம்
Telugu[te]
ముందు, తర్వాత బైబిలు సూత్రాలు ఆయన మారడానికి సహాయం చేశాయి
Thai[th]
ก่อน และ หลัง—หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ ምልዋጡን ድሕሪኡን
Tagalog[tl]
Bago at Pagkatapos Mag-aral ng Bibliya —Tinulungan Siyang Magbago ng mga Simulain sa Bibliya
Tswana[tn]
Pele le Morago ga go Ithuta Baebele—Melaometheo ya Baebele E ne Ya mo Thusa go Fetoga
Tongan[to]
Ki Mu‘á pea ‘i he Hili Iá—Na‘e ‘Ai ‘e he Ngaahi Tefito‘i Mo‘oni Faka-Tohitapú ke ‘I Ai ha Faikehekehe
Tok Pisin[tpi]
Paslain na Bihain—Ol Stiatok Bilong Baibel i Helpim Em Long Senisim Pasin
Turkish[tr]
Hakikatten Önce Ve Sonra: Mukaddes Kitap İlkeleri İnsanı Değiştirir
Tsonga[ts]
Emahlweni Ni Le Ndzhaku Misinya Ya Milawu Ya Bibele Yi Ndzi Pfunile Leswaku Ndzi Hundzuka
Twi[tw]
Kan Ne Akyiri Yi—Bible Nnyinasosɛm Ahorow na Edi Boaa No
Ukrainian[uk]
До і після. Біблійні принципи все докорінно змінили
Urdu[ur]
پہلے اور بعدازاں—بائبل اُصولوں نے زندگی بدل ڈالی
Venda[ve]
Tshifhingani Tsho Fhiraho Na Zwino Maitela A Bivhili O Mu Thusa Uri A Shanduke
Vietnamese[vi]
Trước và sau—Nguyên tắc Kinh Thánh giúp thay đổi
Waray (Philippines)[war]
Antes Ngan Katapos —An mga Prinsipyo han Biblia Nakabulig ha Iya nga Magbag-o
Wallisian[wls]
Tona Maʼuli ʼi Muʼa Pea Ki Muli Age—Neʼe Tokoni Age Te ʼu Pelesepeto Faka Tohi-Tapu Ke Ina Fai He Toe Fetogi
Xhosa[xh]
Ngaphambi Nasemva—Watshintshwa Yimigaqo YeBhayibhile
Yoruba[yo]
Nígbà kan Rí àti Nísinsìnyí—Àwọn Ìlànà Bíbélì Ràn Án Lọ́wọ́ Láti Yí Padà
Chinese[zh]
判若两人——圣经原则,力量非凡
Zulu[zu]
Ngaphambi Nangemva Kokufunda IZwi LikaNkulunkulu—Izimiso ZeBhayibheli Zamshintsha