Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Pavel uvádí celé téma tím, že zdůrazňuje božské uspořádání vedení prostřednictvím hlavy, zdá se zřejmě, že křesťanský muž, který by nedbal této zásady vedení prostřednictvím hlavy, zcela jistě by zneuctíval Krista; stejně by žena zneuctívala svého manžela, svého otce nebo muže ve sboru.
Danish[da]
I betragtning af at Paulus indleder hele sin redegørelse med at understrege den guddommelige ordning med hensyn til ledelse, synes det klart at en kristen mand som lader hånt om ledelsens princip, vanærer Kristus; på samme måde kan en kvinde vanære sin mand, sin fader eller mændene i menigheden.
German[de]
Berücksichtigt man, daß Paulus das ganze Thema einführt, indem er die göttliche Einrichtung der Leitung durch ein Haupt betont, so scheint klar zu sein, daß ein christlicher Mann, der diesen Grundsatz der Leitung durch ein Haupt mißachtet, ganz gewiß Christus entehrt; in gleicher Weise könnte eine Frau ihren Mann, ihren Vater oder die Männer in der Versammlung entehren.
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψιν τον πρόλογο του Παύλου γι’ αυτό το ζήτημα, στον οποίο τονίζει τη θεία διευθέτησι της ηγεσίας, φαίνεται καθαρά ότι όταν ένας Χριστιανός άνδρας περιφρονή αυτή την αρχή της ηγεσίας, αυτός οπωσδήποτε καταισχύνει τον Χριστό· μ’ έναν όμοιο τρόπο, μια γυναίκα θα κατήσχυνε τον σύζυγό της, τον πατέρα της, ή τους άνδρες μέσα στην εκκλησία.
English[en]
In view of Paul’s introducing this whole subject by emphasizing the divine arrangement of headship, it seems clear that when a Christian man flouts this headship principle, he definitely dishonors Christ; similarly, a woman might dishonor her husband, her father or the males in the congregation.
Spanish[es]
Tomando en cuenta la manera en que Pablo introduce todo este tema recalcando el arreglo divino de jefatura, parece patente que cuando el hombre cristiano trata con desprecio este principio de jefatura definitivamente deshonra a Cristo; de modo similar, una mujer podría deshonrar a su esposo, su padre o los varones de la congregación.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon, että Paavali aloittaa tämän koko asian tähdentämällä johtoasemaa koskevaa Jumalan järjestelyä, niin näyttää selvältä, että kun kristitty mies pitää pilkkanaan tätä johtoasemaa koskevaa periaatetta, niin hän häpäisee ehdottomasti Kristusta; samalla tavalla voisi nainen häväistä aviomiestään, isäänsä tai seurakunnassa olevia miehiä.
French[fr]
Étant donné que Paul introduit la discussion de cette question en mettant l’accent sur le principe de l’autorité, il semble donc évident que si un chrétien fait fi de ce principe de l’autorité, il déshonore le Christ. Pareillement, une chrétienne peut déshonorer son mari, son père ou les hommes de la congrégation.
Italian[it]
Se si considera che Paolo introduce il soggetto dando risalto alla disposizione divina dell’autorità, sembra chiaro che quando un uomo cristiano va contro questo principio dell’autorità, disonora senz’altro Cristo; similmente, una donna può disonorare suo marito, suo padre o gli uomini della congregazione.
Japanese[ja]
この問題全体の導入部分でパウロが頭の権に関する神の取り決めを強調していることからすれば,クリスチャンの男子が頭の権に関するこの原則を侮るなら,確かにキリストを侮辱していることになるでしょう。 同様に,女も,自分の夫や父や会衆内の男子を侮辱することがあるかもしれません。
Korean[ko]
‘바울’이 머리 직분에 관한 하나님의 마련을 강조함으로써 이 전체 주제를 소개하는 점으로 보아 그리스도인 남자가 이러한 머리 직분 원칙을 무시하게 되면, 그는 그리스도께 욕을 돌리는 것이며, 마찬가지로 여자는 자기 남편, 자기 아버지 또는 회중 내에 있는 남자들에게 욕을 돌리는 것이 된다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at Paulus innledningsvis framhever den guddommelige ordning hva lederskap angår, er det tydelig at en kristen mann som ringeakter prinsippet om lederskap, vanærer Kristus; en kvinne som ringeakter dette prinsippet, vanærer likeledes sin mann, sin far eller mennene i menigheten.
Dutch[nl]
Met het oog op het feit dat Paulus dit gehele onderwerp inleidt door de nadruk te leggen op de goddelijke regeling van de gezagsuitoefening, schijnt het duidelijk te zijn dat wanneer een christelijke man dit gezagsbeginsel in de wind slaat, hij beslist Christus oneer aandoet; evenzo zou een vrouw haar man, haar vader of de mannen in de gemeente oneer aandoen.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że Paweł wprowadza cały ten temat przez podkreślenie Boskiego postanowienia o zwierzchnictwie, jest chyba rzeczą jasną, iż chrześcijanin, który bagatelizuje zasadę nadrzędnej roli głowy, wyraźnie znieważa Chrystusa; podobnie chrześcijanka mogłaby zniesławić swojego męża, ojca lub mężczyzn w zborze.
Portuguese[pt]
Visto que Paulo introduz todo este assunto por enfatizar o arranjo divino da chefia, parece claro que, quando o homem cristão menospreza este princípio da chefia, ele definitivamente desonra a Cristo; de modo similar, a mulher poderá estar desonrando seu marido, seu pai ou os varões na congregação.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo, da je pričel Pavel temo tako, da je najprej poudaril Božjo ureditev vodilne vloge, izgleda jasno, da krščanski mož, ki ne spoštuje tega temeljnega načela vodstva po glavi, zagotovo sramoti Kristusa; podobno lahko žena sramoti svojega moža, svojega očeta ali može v skupščini.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з тим, що Павло представляє цю тему і божественний розпорядок головування, то ясно є, що коли християнський чоловік зневажає цей принцип головування, то він напевно безчестить Христа; подібно, жінка може безчестити свого чоловіка, батька або чоловіків у зборі.