Besonderhede van voorbeeld: 2817403801790396959

Danish

H. der er opmærksom på, at FNI-styret i Khartoum har indledt et vanvittigt forehavende gående ud på at tillægge borgerkrigen mellem Sudans Nationale Demokratiske Samlings styrker og styrker fra det hensygnende FNI-styre ydre årsager, hvilket er et forehavende, der tager sigte på at narre verdensopinionen,

German

H. in dem Bewußtsein, daß das FNI-Regime in Khartum verzweifelten Versuch unternimmt, den Bürgerkrieg zwischen den Streitkräften der nationalen demokratischen Sammlungsbewegung des Sudan und denen des vor dem Untergang stehenden FNI-Regimes äußeren Ursachen anzulasten, ein Schachzug, der die internationale Öffentlichkeit täuschen soll,

Greek

Η. έχοντας υπόψη ότι το καθεστώς του ΕΙΜ στο Χαρτούμ καταβάλλει λυσσαλέα προσπάθεια για να αποδώσει σε εξωτερικό δάκτυλο τον εμφύλιο πόλεμο μεταξύ των δυνάμεων της Εθνικής Δημοκρατικής Συμμαχίας (NDA) και της καταρρέουσας δικτατορίας του καθεστώτος του ΕΙΜ, σε μία προσπάθεια παραπλάνησης της διεθνούς κοινής γνώμης,

English

H. aware that the NIF regime in Khartoum is engaged in a frantic exercise to externalize the causes of the civil war between the forces of the Sudanese National Democratic Alliance (NDA) and those of the moribund dictatorship of the NIF regime in an effort to deceive international opinion,

Spanish

H. Consciente de que el régimen del FNI en Jartum se ha embarcado en una desenfrenada empresa por atribuir a causas exteriores la guerra civil entre las fuerzas de la Alianza Nacional Democrática sudanesa y las de la moribunda dictadura del régimen del FNI y que dicha acción está destinada a engañar a la opinión pública internacional,

Finnish

H. on tietoinen siitä, että Khartumin FNI-hallitus yrittää kiivaasti panna Sudanin demokraattisen kansallisryhmittymän (RND) ja FNI:n henkitoreissaan olevan diktatuurin välinen sisällissota ulkoisten tekijöiden syyksi tarkoituksenaan harhauttaa kansainvälistä mielipidettä,

French

H. consciente que le régime du FNI à Khartoum s'est engagé dans une entreprise effrénée d'imputation de la guerre civile entre les forces du Rassemblement national démocratique soudanais et celles de la dictature moribonde du régime du FNI à des causes extérieures, entreprise destinée en fait à tromper l'opinion internationale,

Italian

H. consapevole del fatto che il regime dell'FNI a Khartoum si è impegnato in una massiccia campagna di attribuzione a cause esterne della responsabilità della guerra civile tra le forze del'Alleanza nazionale democratica sudanese e quelle della dittatura moribonda del regime dell'FNI, campagna destinata di fatto a ingannare l'opinione internazionale,

Dutch

H. zich ervan bewust dat het FNI-regime in Khartoem zich gestort heeft in een virulente campagne om de burgeroorlog tussen de krachten van de Soedanese nationaal-democratische alliantie en die van de wegkwijnende FNI-dictatuur toe te schrijven aan externe oorzaken, een campagne die erop gericht is de internationale opinie een rad voor de ogen te draaien,

Portuguese

H. Consciente de que o regime da FNI em Cartum se empenhou numa tarefa desenfreada de imputação da guerra civil entre as forças do movimento «Rassemblement National Démocratique» sudanês e as da ditadura moribunda do regime da FNI a causas externas, tarefa esta destinada, de facto, a iludir a opinião internacional,

Swedish

H. FNI-regimen i Khartum har börjat att ohämmat skylla inbördeskriget mellan styrkorna ur sudanska Nationell demokratisk samling och ur FNI-regimens döende diktatur på yttre orsaker, vilket i praktiken syftar till att vilseleda den internationella opinionen.