Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4] На второ място, посредством Работната група по езиците, която събира висши ръководители, отговарящи за езиковите политики на държавите-членки, се разви плодотворно сътрудничество с държавите-членки.
Czech[cs]
Zadruhé se s členskými státy rozvíjí plodná spolupráce prostřednictvím pracovní skupiny pro jazyky, v níž působí vysocí činitelé odpovědní za jazykovou politiku v členských státech.
Danish[da]
Desuden er der udviklet et frugtbart samarbejde med medlemsstaterne gennem arbejdsgruppen om sprog, som har deltagelse af ledende tjenestemænd med ansvar for sprogpolitik i medlemsstaterne.
German[de]
4] Zum anderen hat sich mit den Mitgliedstaaten eine fruchtbare Zusammenarbeit im Rahmen der Arbeitsgruppe „Sprachen“ entwickelt, der ranghohe in den Mitgliedstaaten für Sprachenpolitik verantwortliche Beamte angehören.
Greek[el]
Δεύτερον, αναπτύχθηκε καρποφόρα συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω της ομάδας εργασίας για τις γλώσσες, στην οποία συμμετέχουν ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι υπεύθυνοι για τις γλωσσικές πολιτικές στα κράτη μέλη.
English[en]
4] Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
Spanish[es]
En segundo lugar, se ha desarrollado una fructífera cooperación con los Estados miembros a través del Grupo de trabajo sobre lenguas, que reúne a altos funcionarios responsables de las políticas lingüísticas en los Estados miembros.
Estonian[et]
Teiseks on liikmesriikide keelepoliitika eest vastutavaid kõrgemaid ametnikke ühendava keelte töörühma kaudu välja kujunenud viljakas koostöö liikmesriikidega.
Finnish[fi]
Tuloksekasta yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa on synnytetty kielityöryhmässä, jossa kokoontuu kielipolitiikasta jäsenvaltioissa vastaavia johtavia virkamiehiä.
Hungarian[hu]
Másodsorban pedig gyümölcsöző együttműködés jött létre a tagállamokkal a nyelvekkel foglalkozó munkacsoport által, amelyben a tagállamok nyelvpolitikáiért felelős vezető tisztviselők dolgoznak együtt.
Italian[it]
In secondo luogo, una collaborazione fruttuosa è stata realizzata con gli Stati membri tramite il gruppo di lavoro sulle lingue, costituito da alti funzionari responsabili delle politiche linguistiche negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje[4] kaip vienas iš aštuonių pagrindinių visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų. Antra, valstybės narės vaisingai bendradarbiavo sukūrusios kalbų darbo grupę, kuriai priklauso vyresnieji pareigūnai, atsakingi už kalbų politiką valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Otrkārt, laba sadarbība ar dalībvalstīm ir izveidota, izmantojot valodu darba grupu, kurā strādā vecākās amatpersonas, kas atbild par valodu politiku dalībvalstīs.
Maltese[mt]
4] It-tieni, kooperazzjoni li tat riżultati ġiet żviluppata ma' l-Istati Membri permezz ta' Grupp ta' ħidma fuq il-Lingwi, li jiġbor flimkien uffiċjali għolja responsabbli mill-politiki tal-lingwa fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ten tweede is er via de werkgroep Talen, waarin hoge ambtenaren zitting hebben die in de lidstaten met taalbeleid zijn belast, een vruchtbare samenwerking met de lidstaten tot stand gekomen.
Polish[pl]
4] Następnie udało się rozwinąć szczególnie owocną współpracę z państwami członkowskimi za pomocą językowej grupy roboczej, która gromadzi urzędników służby cywilnej wyższego szczebla państw członkowskich UE odpowiedzialnych za politykę w dziedzinie języków.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, foi desenvolvida uma cooperação frutuosa com os Estados-Membros através do Grupo de Trabalho «Línguas», que reúne os principais responsáveis pelas políticas linguísticas nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În al doilea rând, s-a desfăşurat o cooperare fructuoasă cu statele membre prin Grupul de lucru pentru limbi străine, care reuneşte oficialităţi importante, responsabile pentru politicile din domeniul limbilor în statele membre.
Slovak[sk]
4] Po druhé, vyvinula sa plodná spolupráca s členskými štátmi prostredníctvom pracovnej skupiny zameranej na jazyky, ktorá združuje vyšších úradníkov zodpovedných za jazykové politiky v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Drugič, z državami članicami se je razvilo uspešno sodelovanje prek delovne skupine za jezike, ki združuje visoke uradnike, pristojne za jezikovne politike v državah članicah.
Swedish[sv]
Dessutom har det utvecklats ett givande samarbete med medlemsstaterna genom arbetsgruppen för språk, där ledande tjänstemän med ansvar för språkpolitik i medlemsstaterna deltar.