Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем единствено да се надяваме, че тази почти фатална трагедия ще даде на други космически ентусиасти нагледния урок, демонстриран ни от г-н Фармър, а не образът, внушен от медиите.
Czech[cs]
Můžeme jen doufat, že tato osudová tragédie předá varovný signál podobným nadšencům....... kteří stimulováni publicitou pana Farmera, by se pokoušeli o něco podobného.
Danish[da]
Vi kan kun håbe at denne næsten fatale tragedie vil give andre rum entusiaster den rigtige besked vis af Hr. Bonde her, og ikke den reklamegas fra medierne.
German[de]
Wir hoffen, dass diese Tragödie anderen Weltraum-Enthusiasten
Greek[el]
Μπορούμε μόνο να ελπίσουμε πως απ'αυτή την παραλίγο τραγωδία οι άλλοι φανατικοί του διαστήματος να πήραν το μήνυμα που μας έδειξε ο κ. Φάρμερ εδώ, και όχι αυτό που έφτιαχναν τα μήντια.
English[en]
We can only hope that through this near-fatal tragedy other space enthusiasts get the real message displayed by Mr. Farmer here, and not the one hyped up by the media.
Spanish[es]
Solo podemos esperar que con esta tragedia casi fatal otros entusiastas capten el mensaje que desplegó el señor Farmer, y no el que los medios promocionan.
Estonian[et]
Me võime vaid loota, et läbi selle peaaegu surmaga lõppenud tragöödia saavad teised kosmose-entusiastid kätte õige sõnumi mille näiteks on hr. Farmer ja mitte selle mida meedia on üles puhunud.
Finnish[fi]
Voimme vain toivoa, että tämän lähes kohtalokkaan onnettomuuden vuoksi - muut avaruusintoilijat saivat todellisen viestin - herra Farmerin esityksen avulla.
Hebrew[he]
אנו רק יכולים לקוות, שבאמצעות הטרגדיה הכמעט-קטלנית הזאת, מעריצי חלל נוספים יבינו את המסר האמיתי,
Italian[it]
Possiamo solo sperare che, grazie a questa mancata tragedia altri appassionati dello spazio abbiano ricevuto il messaggio evidenziato dal Sig Farmer e non quello pubblicizzato dai media.
Polish[pl]
Możemy mieć tylko nadzieję, że dzięki tej niemal śmiertelnej tragedii inni entuzjaści kosmosu zrozumieją przesłanie naświetlone tutaj przez pana Farmera, i rozdmuchane przez media.
Portuguese[pt]
Só podemos esperar que com esta tragédia quase fatal outros entusiastas captem a mensagem que desfraldou o senhor Farmer, e não o que os media promovem.
Romanian[ro]
Putem spera doar că după această tragedie alţi entuziaşti spaţiali să înţeleagă mesajul domnului Farmer şi nu exaltările presei.
Slovenian[sl]
Lahko samo upamo, da bo ta skoraj usodna nesreča poslala drugim vesoljskim navdušencem pravo sporočilo in ne romantične podobe, ki so jo ustvarili mediji.
Serbian[sr]
Možemo se samo nadati da će zbog ove umalo smrtne tragedije ostali svemirski entuzijasti dobiti stvarnu poruku koju je prikazao g.
Swedish[sv]
Vi kan bara hoppas på att alla rymdentusiaster förstår det här nu.
Thai[th]
... ด้วยเรื่องของคุณฟาร์มเมอร์ที่นี่ และไม่ควรมีใครถูกกระตุ้นด้วยสื่ออีก
Turkish[tr]
Tek umudumuz neredeyse ölümle sonuçlanabilecek bu trajedinin, medyanın pohpohladığı değil de, burada yatmakta olan Bay Farmer tarafından diğer uzay sevdalılarına bir ders vermiş olmasıdır.