Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Участъците от Strázsa-hegy (възвишение Strázsa) в град Monor, Száraz-hegy (възвишение Száraz) в град Monor и селата Monorierdő и Bénye, и склоновете на Harc-völgy (долина Harc) в село Gomba, които са поставени в класове I и II на лозарския кадастър.
Czech[cs]
Vymezenou oblast tvoří části vrchu Strázsa-hegy ve městě Monor, části vrchu Száraz-hegy ve městě Monor a ve vesnicích Monorierdő and Bénye a svahy údolí Harc-völgy ve vesnici Gomba, které jsou podle vinařského katastru klasifikovány jako oblasti třídy I a II.
Danish[da]
De dele af Strázsa-hegy (Strázsa-bakken) i byen Monor, Száraz-hegy (Száraz-bakken) i byen Monor og i landsbyerne Monorierdő og Bénye, samt skrånende arealer i Harc-völgy (Harc-dalen) i landsbyen Gomba, som er kategoriseret i kategori I og II i henhold til vinmatriklen.
German[de]
Die Abschnitte Strázsa-hegy (Strázsa-Hügel) in der Stadt Monor, Száraz-hegy (Száraz-Hügel) in der Stadt Monor sowie den Ortschaften Monorierdő und Bénye und die Hanglagen im Harc-völgy (Harc-Tal) in der Ortschaft Gomba, die gemäß dem Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind.
Greek[el]
Τα τμήματα Strázsa-hegy (λόφος Strázsa) του δήμου Monor, Száraz-hegy (λόφος Száraz) του δήμου Monor και τα χωριά Monorierdő και Bénye, και οι κλιτύες του Harc-völgy (κοιλάδα Harc) στο χωριό Gomba που έχουν ταξινομηθεί στην κατηγορία I και στην κατηγορία II σύμφωνα με το αμπελουργικό κτηματολόγιο.
English[en]
Those sections of Strázsa-hegy (Strázsa hill) in the town of Monor, Száraz-hegy (Száraz hill) in the town of Monor and the villages of Monorierdő and Bénye, and sloping sites in the Harc-völgy (Harc valley) in the village of Gomba that are classified as Class I and II according to the vineyard cadastre.
Spanish[es]
Las zonas del Strázsa-hegy (monte de Strázsa) en la ciudad de Monor, del Száraz-hegy (monte de Száraz) en la ciudad de Monor y las localidades de Monorierdő y Bénye, y las laderas del Harc-völgy (valle de Harc) en la localidad de Gomba clasificadas como Clases I y II en el catastro vitícola.
Estonian[et]
Lõigud Monori linna Strázsa-hegy kõrgendikul, Monori linna Száraz-hegy kõrgendik ning Monorierdő ja Bénye külad, Harc-völgy (Harci org) nõlvad Gomba külas, mis on liigitatud viinamarjaistanduste katastri I ja II klassi.
Finnish[fi]
Ne Strázsan kukkulan (Strázsa-hegy) osat Monorin kaupungissa, Szárazin kukkulan (Száraz-hegy) osat Monorin kaupungissa sekä Monorierdőn ja Bényen kylissä sekä Harcin laakson (Harc-völgy) rinteet Gomban kylässä, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II.
French[fr]
Les sections de Strázsa-hegy (colline de Strázsa) dans la ville de Monor, Száraz-hegy (colline de Strázsa) dans la ville de Monor et les villages de Monorierdő et Bénye, et les pentes de Harc-völgy (vallée de Harc) dans le village de Gomba qui sont répertoriées en classe I et II conformément au cadastre viticole.
Croatian[hr]
Dijelovi brda Strázsa-hegy u gradu Monor, brda Száraz-hegy u gradu Monoru i selima Monorierdőu i Bényeu te obronci u dolini Harc-völgy u selu Gombi koji su prema katastru vinograda razvrstani u razred I. i II.
Hungarian[hu]
Monor településen a Strázsa-hegy, Monor, Monorierdő és Bénye településen a Száraz-hegy, Gomba településen a harc-völgyi dűlőknek a borszőlő-termőhelyi kataszter szerint I. és II. osztályú határrészeibe tartozó területei.
Italian[it]
Le sezioni delle Strázsa-hegy (colline di Strázsa) nella città di Monor, Száraz-hegy (colline di Száraz) nella città di Monor e i villaggi di Monorierdő e Bénye e i pendii di Harc-völgy (valle di Harc) nel villaggio di Gomba che sono classificati nelle classi I e II in base al catasto viticolo.
Lithuanian[lt]
Strázsa-hegy (Strázsa kalvos) ir Száraz-hegy (Száraz kalvos) dalys Monoro mieste bei Monorierdő ir Bénye kaimuose ir Harc-völgy (Harc slėnio) šlaitai Gombos kaime, kurie vynuogynų kadastre priskiriami I ir II klasei.
Latvian[lv]
Ražošanas apgabalu veido Strázsa-hegy (Strāžas (Strázsa) pakalna) sektors Monoras (Monor) pilsētā, Száraz-hegy (Sārazas (Száraz) pakalna) sektors Monoras pilsētā un ciemati Monorierdēja (Monorierdő) un Bēņe (Bénye), kā arī Harc-völgy (Harcas (Harc) ielejas) nogāzes Gombas (Gomba) ciematā; minētie zemesgabali pēc klasifikācijas iedalīti I un II klasē saskaņā ar vīnadārzu kadastru.
Maltese[mt]
Dawk is-sezzjonijiet ta’ Strázsa-hegy (l-għolja ta’ Strázsa) fil-belt żgħira ta’ Monor, Száraz-hegy (l-għolja ta’ Száraz) fil-belt żgħira ta’ Monor u fl-irħula ta’ Monorierdő u Bénye, u s-siti inklinati f’Harc-völgy (il-wied ta’ Harc) fir-raħal ta’ Gomba li huma klassifikati bħala Klassi I u II skont ir-reġistru tal-artijiet tal-vinji.
Dutch[nl]
Die delen van de Strázsa-hegy (Strázsa-heuvel) en de Száraz-hegy (Száraz-heuvel) die in de stad Monor en de gemeenten Monorierdő en Bénye liggen en de hellingen in de Harc-völgy (Harc-vallei) in de gemeente Gomba, die in het wijnbouwkadaster zijn ingedeeld als klasse I en klasse II.
Polish[pl]
Te części Strázsa-hegy (wzgórza Strázsa) w mieście Monor, Száraz-hegy (wzgórza Száraz) w mieście Monor i miasteczkach Monorierdő i Bénye oraz zbocza Harc-völgy (doliny Harc) w miejscowości Gomba, które zaklasyfikowano do klasy I i II zgodnie z katastrem winnic.
Portuguese[pt]
Secções de Strázsa-hegy (colina de Strázsa), na cidade de Monor, e de Száraz-hegy (colina de Strázsa), na cidade de Monor, e as aldeias de Monorierdő e Bénye, bem como as encostas do Harc-völgy (vale de Harc), na aldeia de Gomba, classificadas na classe I e II de acordo com o cadastro vitícola.
Romanian[ro]
Secțiunile din Strázsa-hegy (Dealul Strázsa) în orașul Monor, Száraz-hegy (Dealul Száraz) în orașul Monor și satele Monorierdő și Bénye, precum și zonele de deal din Harc-völgy (Valea Harc) în satul Gomba care sunt clasificate în clasele I și II, în conformitate cu cadastrul viticol.
Slovak[sk]
Tie časti Strázsa-hegy (kopca Strázsa) v meste Monor, Száraz-hegy (kopca Száraz) v meste Monor a obcí Monorierdő a Bénye a svahovité lokality v Harc-völgy (údolí Harc) v obci Gomba, ktoré sú podľa vínneho katastra klasifikované ako Trieda I a II.
Slovenian[sl]
Deli Strázsa-hegy (grič Strázsa) v mestu Monor, Száraz-hegy (grič Száraz) v mestu Monor ter vasi Monorierdő in Bénye ter pobočja v Harc-völgy (dolina Harc) v vasi Gomba, ki so po katastru vinograda razvrščeni v razred I in II.
Swedish[sv]
De delar av Strázsa-kullen i staden Monor, Száraz-kullen i staden Monor och byarna Monorierdő och Bénye, samt sluttningarna i Harc-dalen i byn Gomba som klassificerats som klass I och II enligt vingårdsregistret.