Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога истината боли повече отколкото изглежда, човече.
Czech[cs]
Někdy pravda bolí víc než správný hák, kámo.
Greek[el]
Κάποιες φορές, η αλήθεια πονάει περισσότερο κι από δεξί κροσέ, φίλε.
English[en]
Sometimes the truth hurts more than a right hook, buddy.
Spanish[es]
A veces la verdad duele más que un gancho de derecha, amigo.
Persian[fa]
بعضی وقتا حقیقت از هوک راست دردناکتره
French[fr]
Parfois la vérité blesse plus qu'un crochet du droit mon pote.
Hebrew[he]
לפעמים האמת מכאיבה יותר מאגרוף מגל ימני, חבר.
Croatian[hr]
Ponekad istina boli više nego desni kroše.
Hungarian[hu]
Néha az igazság jobban fáj, mint a jobb horog, haver.
Italian[it]
A volte la verita'fa piu'male di un gancio destro, amico.
Norwegian[nb]
Noen ganger gjør sannheten mer vondt enn en høyrehook, kamerat.
Dutch[nl]
Soms is de waarheid pijnlijker dan een rechtse directe.
Polish[pl]
Czasem prawda boli bardziej niż prawy sierpowy kolego.
Portuguese[pt]
Às vezes a verdade dói mais que um gancho de direita.
Romanian[ro]
Uneori adevărul doare mai mult de un cârlig drept, amice.
Slovak[sk]
Niekedy pravda bolí viac ako správny hák, kamoš.
Serbian[sr]
Ponekad istina boli više od desnog krošea.
Turkish[tr]
Bazen gerçekler sağ kroşeden daha çok acıtır dostum.