Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak uvedl předkládající soud, čl. 17 odst. 2 písm. a) směrnice používá pojem „zákazník“ v množném čísle.
Danish[da]
Som den forelæggende ret har bemærket, benytter direktivets artikel 17, stk. 2, litra a), ordet kunde i flertal.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht bemerkt hat, verwendet Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie den Begriff des Kunden im Plural.
Greek[el]
Όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας ο όρος «πελάτης» χρησιμοποιείται στον πληθυντικό αριθμό.
English[en]
As the referring court has pointed out, Article 17(2)(a) of the Directive uses the term ‘customers’ in the plural.
Spanish[es]
Como señaló el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 17, apartado 2, letra a), de la Directiva emplea el término de cliente en plural.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus märkis, kasutab direktiivi artikli 17 lõike 2 punkt a mõistet „klient” mitmuses.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin totesi, direktiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa käytetään asiakas-sanaa monikossa.
French[fr]
Comme l’a relevé la juridiction de renvoi, l’article 17, paragraphe 2, sous a), de la directive emploie le terme de client au pluriel.
Hungarian[hu]
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság megállapította: az irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontja többes számban használja az ügyfél kifejezést.
Italian[it]
Come ha rilevato il giudice del rinvio, l’art. 17, n. 2, lett. a), della direttiva usa il termine «cliente» al plurale.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, direktyvos 17 straipsnio 2 dalies a punkte kliento terminas vartojamas daugiskaita.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norādīja uz to, ka Direktīvas 17. panta 2. punkta a) apakšpunktā tiek lietots termins “klienti” daudzskaitlī.
Maltese[mt]
Kif osservat il-qorti tar-rinviju, l-Artikolu 17(2)(a) tad-Direttiva juża t-terminu klijent fil-plural.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter heeft opgemerkt, gebruikt artikel 17, lid 2, sub a, van de richtlijn de term klant in het meervoud.
Polish[pl]
Jak wskazuje sąd odsyłający, art. 17 ust. 2 lit. a) dyrektywy posługuje się pojęciem klient w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
Conforme foi observado pelo órgão jurisdicional de reenvio, o artigo 17.°, n.° 2, alínea a), da directiva emprega o termo «cliente» no plural.
Slovak[sk]
Ako uviedol vnútroštátny súd, článok 17 ods. 2 písm. a) smernice používa pojem zákazník v množnom čísle.
Slovenian[sl]
Kot je poudarilo predložitveno sodišče, je v členu 17(2)(a) Direktive uporabljen izraz stranka v množini.
Swedish[sv]
Såsom den hänskjutande domstolen påpekat används i artikel 17.2 a i direktivet begreppet kunder i plural.