Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Бележка: Докато преподавате тази част на урока, подчертайте, че хората, които се привличат от хора от техния пол, без да действат въз основа на това привличане, не извършват грях, подобно на жената, хваната в прелюбодеяние.
Czech[cs]
(Poznámka: Při výuce této části lekce nezapomeňte zdůraznit, že ti, které přitahují osoby stejného pohlaví, ale kteří na základě této přitažlivosti nejednají, se na rozdíl od ženy přistižené při cizoložství hříchu nedopouštějí.
Danish[da]
(Bemærk: Mens du underviser i denne lektion, skal du lægge vægt på, at de, som er tiltrukket af andre af samme køn, og som ikke handler på denne tiltrækning, ikke er syndere som kvinden, der blev grebet i ægteskabsbrud.
English[en]
(Note: As you teach this section of the lesson, be sure to emphasize that those who are attracted to people of the same sex without acting on that attraction are not sinful like the woman taken in adultery.
Spanish[es]
(Nota: Al enseñar esta sección de la lección, asegúrese de hacer hincapié en que los que se sienten atraídos por personas de su mismo sexo pero que no actúan de acuerdo con esa atracción no son pecadores como la mujer sorprendida en adulterio.
Estonian[et]
(NB! Õpetades seda osa õppetunnist, rõhutage, et inimesed, kellel on tunded samast soost isikute vastu, kuid ei tegutse nende tunnete ajel, ei ole patused nagu abielurikkumiselt tabatud naine.
Finnish[fi]
(Huom. Kun opetat oppiaiheen tätä osiota, muista tähdentää, etteivät ne, jotka tuntevat viehtymystä samaa sukupuolta kohtaan toimimatta sen mukaisesti, ole syntisiä niin kuin aviorikoksesta tavattu nainen oli.
French[fr]
(Remarque : En enseignant cette partie de la leçon, veillez à insister sur le fait que les personnes qui sont attirées par celles du même sexe, mais qui ne cèdent pas à cette attirance, n’ont pas commis de péché, contrairement à la femme surprise en adultère.
Croatian[hr]
(Napomena: Dok podučavate dio ove lekcije, pobrinite se da naglasite kako oni koje privlače osobe istoga spola, ali se ne ponašaju prema tim osjećajima, nisu grešni poput žene uhvaćene u preljubu.
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: A leckének ezt a részét tanítva mindenképp hangsúlyozd ki, hogy az azonos neműekhez vonzódó, de ezen vonzalom alapján nem cselekvő emberek nem bűnösek oly módon, ahogyan a házasságtörésen ért asszony.
Armenian[hy]
(Նշում. Դասի այս մասն ուսուցանելիս չմոռանաք շեշտել, որ նրանք, ովքեր հակում ունեն միեւնույն սեռի մարդկանց հանդեպ, սակայն տեղի չեն տալիս այդ հակվածությանը, մեղավոր չեն, ինչպես շնության մեջ բռնված կինը։
Indonesian[id]
(Catatan: Sewaktu Anda mengajarkan bagian pelajaran ini, pastikan untuk menekankan bahwa mereka yang tertarik dengan orang-orang yang berjenis kelamin sama tanpa menindaki ketertarikan itu tidaklah berdosa seperti perempuan yang berzina.
Italian[it]
(Nota: mentre insegni questa parte della lezione, assicurati di mettere in risalto il fatto che coloro i quali sono attratti da persone dello stesso sesso — ma non agiscono in base a tale attrazione — non commettono peccato come fece la donna colta in adulterio.
Japanese[ja]
(注—レッスンのこの部分を教える際,同性に引かれながらもそのような行動はしていない人々は,姦淫の罪で捕らえられた女のように罪深くはないということを必ず強調します。
Korean[ko]
(주: 이 부분을 가르칠 때, 동성에게 매력을 느끼지만 그 이끌림에 따라 행동하지 않는 사람은 간음한 여인이 지은 죄와 같은 죄를 지은 것은 아니라고 반드시 강조한다.
Lithuanian[lt]
(Pastaba. Mokydami šios pamokos dalies, būtinai pabrėžkite, kad tie, kurie jaučia potraukį tos pačios lyties asmenims, tačiau nepasiduoda tam potraukiui, nėra nuodėmingi kaip svetimavimu apkaltinta moteris.
Latvian[lv]
(Piezīme: Mācot šo stundas daļu, uzsveriet, ka tie, kuri izjūt tieksmi pret savu dzimumu, bet nerīkojas, vadoties pēc šīm tieksmēm, nav grēcinieki, kā sieviete, kura tika pieķerta laulības pārkāpšanā.
Malagasy[mg]
(Fanamarihana: Rehefa mampianatra ity fizarana ao amin’ny lesona ity ianao, dia ataovy izay hanantitranterana fa ireo izay voasintona hitia lehilahy na vehivavy tahaka azy kanefa tsy milefitra amin’izany fahatsapana izany dia tsy manota toy ilay vehivavy tratra nijangajanga.
Mongolian[mn]
(Тайлбар: Та хичээлийн энэ хэсгийг заахдаа ижил хүйстэндээ сэтгэл татагддаг ч мэдрэмжийнхээ дагуу үйлдээгүй хүмүүс завхайрч байгаад баригдсан эмэгтэйтэй адилхан биш гэдгийг онцлох ёстой.
Norwegian[nb]
(Merk: Når du underviser denne delen av leksjonen, må du sørge for å understreke at de som er tiltrukket av personer av samme kjønn uten å leve ut denne tiltrekningen, ikke er syndige slik som kvinnen som ble grepet i hor.
Dutch[nl]
(Noot: benadruk in dit deel van de les dat wie zich tot hetzelfde geslacht aangetrokken voelen zonder ernaar te handelen geen zonde begaan zoals de overspelige vrouw.
Polish[pl]
(Uwaga: Kiedy będziesz przygotowywać tę część lekcji, upewnij się, że położysz nacisk na to, że ci, którzy czują pociąg do osób tej samej płci, lecz nie działają zgodnie z tymi uczuciami, nie są grzeszni jak kobieta przyłapana na cudzołóstwie.
Portuguese[pt]
(Observação: Ao ensinar esta seção da lição, não se esqueça de salientar que aqueles que sentem atração por pessoas do mesmo sexo sem agir em relação a essa atração não estão em pecado como a mulher adúltera.
Romanian[ro]
(Notă. Pe măsură ce predaţi această secţiune a lecţiei, asiguraţi-vă că subliniaţi faptul că cei care se simt atraşi de persoane de acelaşi sex fără a acţiona potrivit acelor sentimente nu sunt păcătoşi precum femeia prinsă în adulter.
Russian[ru]
(Примечание: Проводя эту часть урока, обязательно подчеркните, что те, кто испытывают влечение к лицам своего пола, не поддаваясь этому влечению, не грешат, как грешила женщина, взятая в прелюбодеянии.
Samoan[sm]
Manatua: Ao e aoaoina atu lenei vaega o le lesona, ia mautinoa e faamamafa atu faapea o i latou e tosina atu i tagata o le itupa e tasi e aunoa ma le faatinoina o lena faatosinaga e le o agasala e pei o le fafine na molia mai i le mulilua.
Swedish[sv]
(Obs: När du undervisar den här delen av lektionen bör du se till att betona att de som känner dragning till personer av samma kön utan att agera på den attraktionen inte är syndiga, som den kvinna var som togs på bar gärning för äktenskapsbrott.
Tongan[to]
(Fakatokangaʻi ange: ʻI hoʻo akoʻi ʻa e konga ko ʻeni ʻo e lēsoní, fakapapauʻi ke fakamamafaʻi ange ʻoku ʻikai faiangahala ʻa kinautolu ʻoku manako ʻi he kakai ʻo e tuʻunga tangata pe fefine tataú kae ʻikai fakahoko ha meʻa ki he femanakoʻaki ko iá ʻo hangē ko e fefine ne moʻua ʻi he feʻauakí/tonó.
Ukrainian[uk]
(Примітка: Коли ви навчатимете з цього розділу уроку, не забудьте наголосити на тому, що ті, хто має потяг до осіб тієї ж статі і не реагує на це вчинками,---не грішать, як жінка, яку було схоплено в перелюбі.