Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat die goewerneurs teësinnig was om iemand skuldig te bevind op suiwer godsdienstige aanklagte, en daarom het hulle ’n politieke kleur aan die godsdienstige aanklag probeer gee.”
Amharic[am]
አገረ ገዥዎቹ ሃይማኖታዊ በሆነ ጉዳይ ውስጥ እጃቸውን እንደማያስገቡ ስለገባቸው ጉዳዩን ወደ ፖለቲካ ለመጠምዘዝ እየሞከሩ ነበር።”
Arabic[ar]
وكانوا يعرفون جيدا ان الحكام لا يحبون ادانة شخص ما على اساس تهم دينية صرف ولذلك حاولوا تحريف التهمة الدينية لتصير تهمة سياسية».
Bemba[bem]
Balishibe ukuti bakateka tabali na kupeela umuntu umulandu pa fya mapepo e calengele ukuti beshe ukwalula umulandu pa kuti umoneke ngo wa mapolitiki.”
Bulgarian[bg]
Те знаели, че управителите не били склонни да осъждат заради религиозни обвинения и затова се опитали да извъртят нещата така, че религиозните обвинения да станат политически.“
Bislama[bi]
Oli save se gavman i no wantem jajem hem from skul blong hem, taswe oli traem joenem politik insaed long bisnes ya.”
Bangla[bn]
তারা জানত, দেশাধ্যক্ষরা শুধু ধর্মীয় অভিযোগের কারণে তাকে অপরাধী বলে রায় দিতে চাইবে না আর তাই তারা ধর্মীয় অভিযোগগুলোকে কিছুটা রাজনৈতিক দিকে মোড় দিতে চেয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
Nasayod sila nga ang mga gobernador nagpanuko nga hukman ang lunlon relihiyosong mga sumbong ug busa misulay sa paghatag ug politikanhong pagtuis sa relihiyosong sumbong.”
Czech[cs]
Věděli, že vladaři nejsou ochotni někoho odsoudit jen na základě náboženského obvinění, a proto se snažili dodat náboženskému obvinění politický podtext.“
Danish[da]
De vidste at landshøvdingerne ikke gerne dømte nogen udelukkende på grundlag af en religiøs anklage, og de søgte derfor at give den religiøse anklage en politisk drejning.“
German[de]
Sie wußten, daß die Statthalter ungern allein auf Grund religiöser Vorwürfe verurteilten, und suchten daher die religiöse Anklage ins Politische zu verdrehen.“
Ewe[ee]
Wonya be mɔmefiawo medi be yewoabu fɔ ame ɖe subɔsubɔnyawo ɖeɖeko ta o eyata wodze agbagba be yewoana mawusubɔsubɔ me nutsotso si yewotsɔ ɖe eŋu la nadze abe dunyahehe me nutsotso ene.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke mme andikara ikenyịmeke ndida mme edori ikọ ido ukpono kpọt mbiom owo ikpe ndien ke ntre ẹma ẹdomo ndiwọn̄ọde edori ikọ ido ukpono oro nsịn ke edori ikọ ibet.”
Greek[el]
Ήξεραν ότι οι κυβερνήτες δεν ήταν διατεθειμένοι να καταδικάζουν με βάση μόνο θρησκευτικές κατηγορίες και έτσι προσπάθησαν να προσδώσουν πολιτικές διαστάσεις στη θρησκευτική κατηγορία».
English[en]
They knew that the governors were unwilling to convict on purely religious charges and therefore tried to give a political twist to the religious charge.”
Spanish[es]
Sabían que los gobernadores eran reacios a condenar a alguien por motivos puramente religiosos, de modo que intentaron añadir un tinte político a la acusación religiosa.”
Estonian[et]
Nad teadsid, et maavalitsejad ei tahtnud kedagi süüdi mõista puhtalt usuliste süüdistuste põhjal, ja seepärast püüdsid nad oma usulist süüdistust näidata poliitilisena.”
Finnish[fi]
He tiesivät, etteivät käskynhaltijat halunneet tuomita ketään syylliseksi pelkkien uskonnollisten syytteiden perusteella, joten he yrittivät saada uskonnollisen syytteen näyttämään poliittiselta.”
Fijian[fj]
Era kila ni kovana kece era na sega ni totogitaka e dua ena veibeitaki vakalotu ra mani saga me curu toka kina e so na ka vakapolitiki.”
French[fr]
Ils savaient que les gouverneurs n’étaient pas disposés à condamner un individu sur un chef d’accusation purement religieux, c’est pourquoi ils cherchaient à donner une teinte politique à leur accusation. ”
Ga[gaa]
Amɛle akɛ amralofoi lɛ sumɔɔɔ ni amɛbuɔ mɔ fɔ yɛ jamɔŋ naafolɔmɔi pɛ ahewɔ ni yɛ no hewɔ lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ maŋkwramɔŋ saji atsake jamɔŋ naafolɔmɔi lɛ hiɛ.”
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ ayimatẹn-gán lọ ma to jijlo nado gblewhẹdo e to dodonu whẹsadokọnamẹ sinsẹ̀n tọn kẹdẹ ji gba enẹwutu yé tẹnpọn nado slokọna whẹsadokọnamẹ sinsẹ̀n tọn nado tindo nugonu tonudidọ tọn.”
Hebrew[he]
הם ידעו שהנציבים לא נהגו להרשיע אנשים רק על סמך עבירות דתיות, ולכן ניסו להוסיף נופך פוליטי להאשמה הדתית”.
Hindi[hi]
वे अच्छी तरह जानते थे कि गवर्नर सिर्फ धर्म से जुड़े इलज़ामों के आधार पर किसी को सज़ा नहीं देना चाहते, इसलिए उन्होंने धर्म की वजह से लगाए गए इलज़ामों को राजनीतिक समस्या के रूप में पेश करने की कोशिश की।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga indi maghukom ang mga gobernador kon pasad lamang sa relihioso nga mga panumbungon busa gintinguhaan nila nga patikuon ang relihioso nga panumbungon nga mangin politikal.”
Hiri Motu[ho]
Idia diba gavana taudia idia ura lasi tomadiho dainai ta idia gwauraia dika, unai dainai politikol samania herevana idia henia toho.”
Croatian[hr]
Znali su da upravitelj nije sklon osuditi nekoga isključivo na osnovi vjerskih optužbi, stoga su tim vjerskim optužbama nastojali pridodati političku konotaciju.”
Hungarian[hu]
A zsidók tudták, hogy a kormányzók senkit sem hajlandók elítélni pusztán vallási vádak alapján, ezért megpróbáltak politikai színezetet vinni a vallási vádba.”
Armenian[hy]
Նրանք գիտեին, որ կառավարիչները չէին ցանկանում վճիռ կայացնել՝ հիմնվելով զուտ կրոնական բնույթ կրող մեղադրանքների վրա, այդ պատճառով էլ փորձում էին այդ մեղադրանքին քաղաքական բնույթ տալ»։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa para gubernur tidak bersedia memvonis semata-mata atas tuduhan religius dan oleh sebab itu mereka mencoba menambah-nambahkan bobot politis pada tuduhan religius tersebut.”
Igbo[ig]
Ha maara na ndị ọchịchị adịghị njikere ịma mmadụ ikpe nanị n’ihi ebubo ndị metụtara okpukpe, n’ihi ya, ha gbalịrị iji ihe ndị metụtara ọchịchị kwadoo ebubo ha ndị metụtara okpukpe.”
Iloko[ilo]
Ammoda a di kayat dagiti gobernador ti mangsentensia gapu laeng iti narelihiosuan a darum isut’ gapuna nga inkagumaanda a pagbalinen a napolitikaan ti narelihiosuan a darum.”
Italian[it]
Sapevano che i governatori erano restii a condannare qualcuno accusato di violazioni di natura puramente religiosa e quindi cercarono di dare un’impronta politica all’accusa di carattere religioso”.
Japanese[ja]
純粋に宗教的な告発について断罪することに総督たちが乗り気でないことを知っていたので,宗教上の告発を政治的なものに歪曲しようとしたのである」。
Georgian[ka]
მათ იცოდნენ, რომ განმგებლები თავს არიდებდნენ რელიგიური სახის დანაშაულის გამოძიებას და ცდილობდნენ, მისთვის პოლიტიკური სარჩული დაედოთ“.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರೋಪಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಲು ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರೋಪಕ್ಕೆ ರಾಜಕೀಯ ತಿರುವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
그들은 통치자들이 순전히 종교적인 죄목만으로는 유죄 판결을 내리려고 하지 않는다는 것을 알고 있었으며, 따라서 종교적인 죄목이 정치적인 색채를 띠도록 왜곡시키려 했던 것이다.”
Lingala[ln]
Bayuda bayebaki ete baguvɛrnɛrɛ bazalaki kondima te kokweisa moto oyo afundami kaka mpo na makambo ya lingomba, yango wana balukaki kokɔtisa makambo ya politiki na efundeli oyo etalelaki mpenzampenza makambo ya lingomba.”
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli babusisi ne ba sa lati ku fa batu mulatu kabakala litaba za bulapeli fela, mi kacwalo ba lika ku ekeza za bupolitiki kwa taba ya bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Jie žinojo, kad valdytojai nemėgsta teisti už grynai religinius dalykus, todėl stengėsi kaltinimą tikėjimo klausimu paversti politiniu.“
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamanye bimpe ne: bangovena kabavua basue kupisha muntu anu bua malu a ntendelelu avuabu bamubanda nawu ne pashishe kupengela malu a ntendelelu njila bua kuabueja mu tshididi nansha.”
Latvian[lv]
Viņi zināja, ka pārvaldnieki nelabprāt iedziļinās izteikti reliģiskos strīdos, un tāpēc centās reliģiskai apsūdzībai piešķirt politiskus motīvus.”
Malagasy[mg]
Navadiny ho ara-politika ilay fiampangana ara-pivavahana, satria fantany fa tsy hanameloka mihitsy ny governora, raha lafiny fivavahana fotsiny no iampangana olona iray.”
Macedonian[mk]
Тие знаеле дека управителите не биле спремни да казнуваат само заради религиозни обвиненија и затоа се обидувале да му дадат политичко искривување на религиозното обвинение.“
Malayalam[ml]
കേവലം മതപരമായ ആരോപണങ്ങളെപ്രതി ഒരാളെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ ഗവർണർമാർ തയ്യാറാകില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന അവർ തങ്ങളുടെ ആരോപണത്തിന് ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിറം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांना ठाऊक होते की, सुभेदार केवळ धार्मिक आरोपांवरून कोणालाही दोषी ठरवण्यास उत्सुक नव्हते आणि म्हणून त्यांनी या धार्मिक आरोपाला राजकीय स्वरूप देण्याचा प्रयत्न केला.”
Maltese[mt]
Huma kienu jafu li l- gvernaturi ma kinux lesti li jsibu lil xi ħadd ħati sempliċement fuq akkużi reliġjużi, u għalhekk ipprovaw jagħtu xejra politika lill- akkuża reliġjuża.”
Burmese[my]
ဘုရင်ခံများသည် ဘာသာရေးစွပ်စွဲချက်သက်သက်ဖြစ်လျှင် စီရင်လိုမည်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့သိရှိကြရာ ထိုဘာသာရေးစွဲချက်ကို နိုင်ငံရေးစွဲချက်ဖြစ်သွားစေရန်လှည့်လိုက်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
De visste at stattholderne ikke var villige til å dømme utelukkende på grunnlag av religiøse anklager, så derfor forsøkte de å gi den religiøse anklagen en politisk vri.»
Nepali[ne]
बडाहाकिमहरू केवल धार्मिक आरोपमा मात्र दोषी ठहराउन चाहँदैनन् भन्ने कुरा थाह भएको कारण तिनीहरूले धार्मिक आरोपलाई राजनीतितर्फ मोड्ने प्रयास गरे।”
Dutch[nl]
Zij wisten dat de stadhouders niet bereid waren naar aanleiding van zuiver religieuze beschuldigingen tot een veroordeling te komen en probeerden derhalve een politieke draai aan de religieuze beschuldiging te geven.”
Northern Sotho[nso]
Ba tsebile gore babušiši ba be ba sa nyake go ahlolela motho ka melato ye e tlogago e le ya bodumedi ka gona ba ile ba leka go fetoša molato wa bodumedi gore e be wa bopolitiki.”
Nyanja[ny]
Iwo ankadziŵa kuti akazembe sankafuna kuweruza anthu pazifukwa za chipembedzo. Chotero, anayesa kupotoza mlanduwo kuti ukhale wandale osatinso wachipembedzo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਹਾਕਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਇਲਜ਼ਾਮ ਵਿਚ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Nan tabata sa cu e gobernantenan lo no tabata dispuesto pa condená hende pa motibunan puramente religioso, i p’esei nan a purba duna e acusacion religioso un toke político.”
Pijin[pis]
Olketa savve hao olketa governor les for judgem man long samting saed long religion nomoa so olketa joinim samfala samting bilong politik insaed wei wea olketa accusim hem.”
Polish[pl]
Wiedzieli, że namiestnicy niechętnie skazywali ludzi na podstawie oskarżeń związanych ściśle z religią, i dlatego próbowali nadać zarzutom natury religijnej wydźwięk polityczny”.
Portuguese[pt]
Sabiam que os governadores não queriam condenar alguém por acusações puramente religiosas, e por isso tentaram dar à acusação religiosa um cunho político.”
Romanian[ro]
Ei ştiau că guvernatorii nu erau dispuşi să condamne pe nimeni pe baza unor acuzaţii pur religioase şi de aceea au încercat să dea o conotaţie politică acelei acuzaţii.“
Russian[ru]
Они знали, что правители неохотно разбирают религиозные споры, поэтому пытались придать делу политическую окраску».
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi ko abatware batari biteguye guhamya abantu icyaha bashingiye ku birego birebana n’idini gusa, ku bw’ibyo bakaba baragerageje kugoreka ibirego bishingiye ku idini bakabyitirira ibya politiki.”
Sango[sg]
Ala hinga so agouverneur ayeke la ni ndulu pepe ti bi zo na kanga ngbanga ti asenge tene so andu vorongo, na tongaso ala tara ti gbian nda ti tene ti klame ni so andu gi vorongo, ti ga mbeni nda ti tene so andu aye ti poroso.”
Sinhala[si]
ආගමික හේතූන් මත පමණක් කරන පැමිණිලිවලින් කෙනෙකුව වරදකරුවෙකු කිරීමට ආණ්ඩුකාරවරුන් කැමති නොවන බව දැන සිටි හෙයින් ඔවුහු ආගමික පැමිණිල්ලට දේශපාලනික මුහුණුවරක් දීමට වෑයම් කළහ.”
Slovak[sk]
Vedeli, že miestodržitelia neboli ochotní súdiť niekoho iba na základe náboženských obvinení, a preto sa snažili dodať svojmu náboženskému obvineniu politický odtieň.“
Slovenian[sl]
Vedeli so, da guvernerji niso radi obsojali na temelju povsem verskih obtožb, zato so versko tožbo skušali politično obarvati.«
Samoan[sm]
Na latou iloa e lē loto i ai kovana e faia se faasalaga i moliaga e manino mai e faaletapuaʻiga ma o lea la na taumafai ai e mimilo le tuuaʻiga faalotu e avea ma tuuaʻiga faapolotiki.”
Shona[sn]
Vaiziva kuti magavhuna akanga asingadi kupa munhu mutongo pamusoro penyaya dzechitendero chete saka vakaedza kuita kuti nyaya yacho irerekere kune zvematongerwe enyika.”
Albanian[sq]
E dinin se guvernatorët nuk ishin shumë të gatshëm të dënonin njerëz vetëm për akuza fetare, kështu që u përpoqën t’i jepnin një ngjyrim politik akuzës fetare.»
Serbian[sr]
Oni su znali da guverneri nisu želeli da sude zbog čisto religioznih optužbi pa su zato nastojali da daju političku notu toj religioznoj optužbi.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki den tiriman no ben o wani strafu wan sma te den kragi di trawan ben abi teige en, ben abi fu du nanga en bribi wawan. Fu dati ede den pruberi fu tyari politiek kon ini a tori.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hore babusi ba ne ba sa ikemisetsa ho ahlola motho ka liqoso tsa bolumeli feela ’me kahoo ba ne ba leka ho fetola liqoso tsa bolumeli ho li etsa liqoso tsa bopolotiki.”
Swedish[sv]
De visste att religiösa anklagelser ofta inte räckte för att ståthållarna skulle förklara någon skyldig. Därför försökte de få till en politisk vinkling av den religiösa anklagelsen.”
Swahili[sw]
Walijua kwamba magavana hawakutaka kuhukumu mtu kwa sababu za kidini pekee na hivyo wakajaribu kufanya mashtaka hayo yaonekane kuwa ya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Walijua kwamba magavana hawakutaka kuhukumu mtu kwa sababu za kidini pekee na hivyo wakajaribu kufanya mashtaka hayo yaonekane kuwa ya kisiasa.”
Telugu[te]
పూర్తిగా మతసంబంధ ఆరోపణలున్న దావాలను విచారించడానికి అధిపతులు ఇష్టపడడంలేదని వాళ్ళకు తెలుసు, అందుకే మత ఆరోపణతోపాటు రాజకీయ కుట్ర ఉందనిపించడానికి ప్రయత్నించారు.”
Thai[th]
พวก เขา ทราบ ว่า ผู้ ว่า ราชการ ไม่ เต็ม ใจ จะ ตัดสิน ลง โทษ โดย อาศัย ข้อ กล่าวหา ทาง ศาสนา ล้วน ๆ และ ดัง นั้น จึง พยายาม จะ บิดเบือน ข้อ กล่าวหา ทาง ศาสนา ให้ เป็น เรื่อง การ เมือง.”
Tagalog[tl]
Alam nila na ang mga gobernador ay ayaw humatol sa relihiyosong mga paratang lamang kung kaya sinikap nilang lagyan ng bahid ng pulitika ang relihiyosong paratang.”
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore balaodi ba ne ba sa rate go golega batho fela ka go bo ba pegwa molato ka dilo tsa bodumedi mme ka jalo, ba ne ba leka go dira gore molato ono wa bodumedi o fetolwe e nne wa sepolotiki.”
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ke loto-lelei ‘a e kau kōvaná ke fai ha fakahalaia ‘i he ngaahi tukuaki‘i fakalotú ‘ata‘atā pē pea ko ia ai na‘a nau feinga ke fai ha mio‘i fakapolitikale ki he tukuaki‘i fakalotú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, ol man i sanap long kot, ol gavena i no laik givim strafe long ol long ol samting bilong lotu tasol, olsem na ol i wok strong long pulim samting bilong wok politik i go insait long dispela kot bilong lotu.”
Turkish[tr]
Valilerin, tümüyle dinsel nitelikte olan suçlamalarda kişileri mahkûm etmeye istekli olmadıklarını bildiklerinden, dinsel suçlamaya siyasal bir anlam vermeye uğraştılar.”
Tsonga[ts]
A va swi tiva leswaku tindhuna-nkulu a ti nga swi lavi ku khoma munhu hi swihehlo swa vukhongeri ntsena, kutani va ringeta ku soholota xihehlo xa vukhongeri hi ku xi kandzela hi politiki.”
Twi[tw]
Na wonim sɛ amradofo no mpene so sɛ wobebu obi atɛn wɔ nyamesom nsɛm ho, enti wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔde amammui nsɛm bɛbata nyamesom nsɛm ho.”
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e aita te mau tavana e hinaaro ra e faahapa ia au i te mau pariraa faaroo noa, e no reira ratou i tamata ’i i te taui i te pariraa faaroo ei pariraa poritita.”
Ukrainian[uk]
Юдеї знали, що намісники не хотіли нікого засуджувати на основі чисто релігійних звинувачень, і тому намагалися надати звинуваченню політичного забарвлення».
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ گورنر صرف مذہبی بنیاد پر ایک ملزم کو سزا دینے کیلئے تیار نہ تھے لہٰذا اُنہوں نے اس مذہبی الزام کو ایک سیاسی رنگ دینے کی کوشش کی۔“
Venda[ve]
Vho vha vha tshi zwi ḓivha uri vhavhusi vho vha vha sa ṱoḓi u haṱula milandu ya vhurereli nahone nga zwenezwo vha lingedza u ṋea zwiitisi zwa politiki kha milandu ya vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia nātou ʼe mole tokakaga anai te ʼu kovana mo kapau ko he ʼu lākahala faka lotu, koia ʼaē neʼe nātou faigaʼi ai ke nātou fulihi ai te tukugakovi ʼaia ohage ko he meʼa faka politike.”
Xhosa[xh]
Ayesazi ukuba abalawuli babengafuni ukubamba umntu ngenxa nje yezityholo eziphathelele unqulo, ngaloo ndlela azama ukuguqula eso sityholo sonqulo sibe sesobupolitika.”
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé àwọn gómìnà kì í fẹ́ dá ẹnikẹ́ni lẹ́jọ́ nítorí ọ̀ràn ẹ̀sìn lásán, ìyẹn ni wọ́n fi fẹ́ wé ọ̀ràn òṣèlú mọ́ ọn.”
Chinese[zh]
因为他们知道总督不愿意纯粹以宗教理由定人的罪,所以在宗教性质的控罪里添上一点政治色彩。”
Zulu[zu]
Ayazi ukuthi ababusi babengakuthandi ukulahla umuntu ngecala ngesimanga nje samacala angokwenkolo, yingakho azama ukulisonta leli cala elingokwenkolo laba elezombangazwe.”