Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net haar lippe het gebewe”, sê die verslag.
Central Bikol[bcl]
“Mga ngabil sana nia an nagkikibigkibig,” an sabi kan salaysay.
Bemba[bem]
Ilyashi litila, “Imilomo yakwe e yaletenta fye.”
Bulgarian[bg]
„Само устните ѝ мърдаха“ — се казва в повествованието.
Bangla[bn]
“কেবল তাঁহার ওষ্ঠাধর নড়িতেছিল,” সেই বিবরণ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang iyang mga ngabil lamang ang nagkibotkibot,” nag-ingon ang asoy.
Danish[da]
„Kun hendes læber bevægede sig,“ siges der i beretningen.
German[de]
„Nur ihre Lippen bebten“, heißt es in dem Bericht.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Eƒe nuyiwo koe le ʋaʋãm butubutu.”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke ‘n̄kpọkinua esie ẹkenyen̄e.’
Greek[el]
«Μόνο τα χείλη της έτρεμαν», λέει η αφήγηση.
English[en]
“Only her lips were quivering,” says the account.
Estonian[et]
„Üksnes ta huuled liikusid,” ütleb jutustus.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että ”hänen huulensa vain värähtelivät”.
Fijian[fj]
E kaya na kena itukutuku ni a yavavala toka ga na tebenigusuna ena nona “vosa minimini.”
French[fr]
“ Ses lèvres seules frémissaient ”, dit le récit.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ he amaniɛbɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ “enaabui kɛkɛ tsɔmɔɔ.”
Gun[guw]
“Nùflo etọn lẹ kẹdẹ wẹ to whinwhàn,” wẹ kandai lọ dọ.
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”רק שפתיה נעות”.
Hiligaynon[hil]
“Ang iya mga bibig lamang ang naghulag,” siling sang rekord.
Croatian[hr]
“Samo su joj usne podrhtavale”, stoji u izvještaju.
Hungarian[hu]
Az elbeszélés szerint „csak ajkai remegtek”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ ‘միայն նրա շրթունքներն էին շարժվում’։
Indonesian[id]
”Hanya bibirnya yang bergerak-gerak,” kata catatan itu.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ kwuru na “nanị egbugbere ọnụ ya na-eme ụkpọrọ.”
Iloko[ilo]
“Ti bibigna laeng ti aggargaraw,” kuna ti salaysay.
Italian[it]
“Le tremavano solo le labbra”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
ただその唇が震えているだけ」であった,と記されています。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ „ბაგეებს ამოძრავებდა“.
Lingala[ln]
Lisolo elobi ete “bobele bibɛbu na ye [ezalaki koningana].”
Lozi[loz]
Likande leo li bonisa kuli ne li ‘milomo ya hae fela ye n’e nyanganya.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Anu mishiku yende yakadi inyunga.’
Luvale[lue]
Mujimbu watulweza ngwawo, “mivumbo yenyi kaha yapwile nakuhanjika.”
Latvian[lv]
”Tikai viņas lūpas kustējās,” stāstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Noheverin’i Ely Mpisoronabe hoe mamo izy ka noteneniny mafy.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു രേഖ വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ “അവളുടെ അധരം അന”ങ്ങുന്നതല്ലാതെ ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Xufftejha biss kienu jitħarrku,” jgħid ir- rakkont.
Norwegian[nb]
«Bare leppene hennes skalv,» sies det i beretningen.
Dutch[nl]
„Slechts haar lippen trilden”, zegt het verslag.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Melomo ya xaxwe è benyabenya fêla.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imati: “Hana ananena mu mtima.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਨਿਰੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹੀ ਪਏ ਹਿੱਲਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
‘Saray bibil to lambengat so mitimiti,’ kuan na salaysay.
Papiamento[pap]
E relato ta bisa ku “solamente su lepnan tabata move.”
Pijin[pis]
Bible sei, “mouth bilong hem nomoa mumuv.”
Portuguese[pt]
“Somente os seus lábios se moviam”, diz o relato.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “[Y]akubita umunwa gusa”.
Romanian[ro]
Relatarea spune că „numai buzele îi tremurau“.
Russian[ru]
В повествовании говорится, что «уста ее только двигались».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti ‘iminwa ye [ni yo] yanyeganyegaga.’
Slovak[sk]
Správa uvádza, že „iba pery sa jej chveli“.
Slovenian[sl]
»Le njena ustnica se je gibala,« je zapisano v poročilu.
Samoan[sm]
Fai mai le faamatalaga, “ua na ona memu ona laugutu.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti, “Miromo yake ndiyo yaingodedera.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë që «i dridheshin vetëm buzët».
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bolela hore “ke molomo oa hae feela o neng o thothomela.”
Swedish[sv]
”Bara hennes läppar rörde sig”, sägs det i berättelsen.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanasema kwamba “midomo yake tu ndiyo ilikuwa ikitetemeka.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanasema kwamba “midomo yake tu ndiyo ilikuwa ikitetemeka.”
Tamil[ta]
“அவளுடைய உதடுகள் மாத்திரம் அசைந்தது,” என்று பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
‘ఆమె పెదవులుమాత్రము కదలుతున్నాయని’ ఆ వృత్తాంతం చెబుతోంది.
Thai[th]
บันทึก บอก ว่า “ฮันนา ได้ พูด ใน ใจ, แต่ มุบมิบ อยู่ ที่ ริมฝีปาก เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ: “ከናፍራ ጥራይ ይወሳወስ ነበረ።”
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang mga labi lamang ang gumagalaw,” ang sabi ng ulat.
Tswana[tn]
Pego ya re: “Dipounama tsa gagwe ke tsone fela di neng di tshikinyega.”
Tongan[to]
“Na‘e ngaue pe hono loungutu,” ko e lau ia ‘a e talanoá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok maus bilong em i meknais, tasol i no gat toktok i kamap long maus.
Tsonga[ts]
Xiviko xi vula leswaku “a ku vendzavendza milomu yakwe ntsena.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “N’ano nko na ɔbesebese.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết, bà “chỉ nhóp-nhép miệng mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
“An iya la mga im-im in nagkikiwa,” siring han asoy.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi, “kwakubebezela imilebe kuphela.”
Yoruba[yo]
Ìtàn yẹn sọ pé “ètè rẹ̀ nìkan ni ó ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi, “yizindebe kuphela ezazivevezela.”