Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتساءل إذا كان التقاعد جعلك بصحة جيدة
Bulgarian[bg]
Може пък след пенсионирането вече да се храниш здравословно.
Bangla[bn]
আমি জিজ্ঞেস করছি পাছে অবসরগ্রহণ তোমায় সুস্থ রেখেছে ।
Bosnian[bs]
Pitam za svaki slučaj, možda te je penzija naterala na zdrav život.
Czech[cs]
Ptala jsem se, protože ses možná ve svém kněžském životě, rozhodl se o sebe starat.
German[de]
Ich frage nur, falls die Pensionierung dich zu einem Gesundheitsapostel gemacht hat.
English[en]
I'm asking just in case retirement made you healthy.
Spanish[es]
No, te preguntaba por que por ahí en el retiro se te dio por la salud.
Estonian[et]
Ma küsin, sest äkki hakkasid pensionil tervislikult elama
French[fr]
Je demande au cas où la retraite vous a fait saine.
Hebrew[he]
לא, שאלתי אותך כי אולי אחרי הפרישה, החלטת על אורח חיים בריא.
Croatian[hr]
Pitam ako si možda počeo zdravo živjeti.
Hungarian[hu]
Azt kérdem magamtól, hogy vajon nem a nyugdíj tett-e ilyen jót az egészségednek.
Indonesian[id]
aku meminta dalam kasus pensiun membuat kamu sehat.
Italian[it]
Mi sto solo chiedendo se un'eventuale pensionamento ti gioverebbe in salute.
Dutch[nl]
Ik vraag maar voor het geval dat je pensioen je gezond heeft gemaakt.
Portuguese[pt]
Talvez agora, que estás reformado, tenhas decidido cuidar da saúde!
Romanian[ro]
Te întreb în caz că pensionarea te-a făcut mai sănătos.
Russian[ru]
Спрашиваю на случай, если с пенсией начался здоровый образ жизни.
Slovak[sk]
Spýtala som sa, lebo si sa možno vo svojom kňazskom živote, rozhodol o seba starať.
Serbian[sr]
Питам за сваки случај, можда те је пензија натерала на здрав живот.
Swedish[sv]
Jag frågar för att pensionen kanske gjort dig hälsomedveten.
Turkish[tr]
Emekliliğin sağlığına yaradığını varsayarak kahveyi söylüyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đang tự hỏi nghỉ hưu có làm anh khỏe hơn không.