Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na dié wat nie hulle lewe van misdaad en dwelms laat vaar het nie, sê hy: “My vleeslike broer is dood, asook al my gewese vriende.
Amharic[am]
በዕፅ ሱሰኝነታቸውና በወንጀል ድርጊታቸው የገፉበትን ሰዎች አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ታላቅ ወንድሜና የቀድሞ ጓደኞቼ ሁሉ ሞተዋል።
Arabic[ar]
فهو يقول مشيرا الى الذين لم يتخلوا عن حياة الإجرام وإدمان المخدِّرات: «لقد مات اخي وكل اصحابي السابقين.
Azerbaijani[az]
O, cinayət yolundan dönməyənləri və narkotikləri atmayanları xatırlayaraq deyir: «Mənim doğma qardaşım, həmçinin köhnə dost-tanışlarımın hamısı ölüb.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa bantu abacili bantalamisoka na babomfya bubi bubi imiti iikola, atile: “Umukalamba wandi umwaume alifwa, e lyo na banandi bonse, abaume na banakashi, na bo balifwa.
Bulgarian[bg]
Относно онези, които останали наркомани и престъпници, той казва: „По–големият ми брат и всичките ми бивши приятели сега са мъртви.
Cebuano[ceb]
Bahin niadtong padayong nagkinabuhi nga kriminal ug adik, siya miingon: “Ang akong magulang nga lalaki ug kaubanan kaniadto patay na.
Czech[cs]
O těch, kteří zůstali ve světě zločinu a drog, říká: „Můj bratr je mrtvý, a stejně tak všichni moji bývalí přátelé.
Danish[da]
Han siger om dem der fortsatte et liv med kriminalitet og stofmisbrug: „Min storebror er død, og det er alle mine tidligere venner også.
German[de]
Über seinen Bruder und alle seine ehemaligen Freunde, die von Verbrechen und Drogen nicht loskamen, sagt er: „Sie sind heute nicht mehr am Leben.
Ewe[ee]
Egblɔ tso ame siwo yi nu vlo wɔwɔ kple atike vɔ̃ɖi zazã dzi ŋu be: “Fonye ku, eye nye zɔhɛ tsãtɔwo katã hã ku.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ‘akpaneka imọ ye kpukpru mbon oro imọ ikesisan̄ade kiet, emi ẹkesụk ẹkade iso ẹbiat ibet ẹnyụn̄ ẹda n̄kpọsọn̄ ibọk, ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Μιλώντας για όσους συνέχισαν να ζουν μέσα στο έγκλημα και στα ναρκωτικά, λέει: «Ο σαρκικός μου αδελφός είναι νεκρός, και το ίδιο συμβαίνει με όλους τους πρώην φίλους μου.
English[en]
Referring to those who remained in their life of crime and drugs, he says: “My fleshly brother is dead, and so is every one of my former companions.
Spanish[es]
Hablando de sus compañeros que siguieron envueltos en las drogas y la delincuencia, Alfonso dice: “Mi hermano está muerto, y también lo están todos y cada uno de mis antiguos amigos.
Estonian[et]
Rääkides oma lähedastest, kes jätkasid uimastite tarvitamist ja kuritegelikku elu, ütleb ta: „Minu lihane vend on surnud, samuti kõik teised minu endised kaaslased.
Finnish[fi]
Hän sanoo niistä, jotka jatkoivat rikollista elämäänsä ja huumeiden käyttöä: ”Lihallinen veljeni on kuollut, ja niin ovat kaikki entiset ystävänikin.
French[fr]
Au sujet de ceux qui ont continué dans la voie de la délinquance et de la drogue, il précise : “ Mon grand frère est mort, comme tous ceux que je fréquentais à l’époque.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ mɛi ni tsakeee awuiyeli kɛ tsofa fɔji kɛ nitsumɔ gbɛ ni amɛkɔ lɛ ahe lɛ, ewie akɛ: “Minyɛmi nuu kɛ mitsutsu nanemɛi lɛ fɛɛ egboi.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia tuhoy sa mga tawo nga nagpadayon sa ila pagkabuhi subong kriminal kag adik: “Patay na ang akon magulang kag ang akon mga barkada sadto.
Croatian[hr]
Osvrnuo se na druge koji su nastavili s drogiranjem i kriminalom, kazavši: “Moj brat je umro, a i svi moji bivši prijatelji.
Hungarian[hu]
Ezt mondja azokról, akik bűnözők és kábítószer-fogyasztók maradtak: „A bátyám és a korábbi barátaim mind halottak.
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang tetap terlibat dalam kejahatan dan narkoba, ia mengatakan, ”Abang saya sudah mati, demikian juga semua teman lama saya.
Igbo[ig]
O kwuru banyere ndị na-esepụghị aka n’ime mpụ na ịṅụ ọgwụ ọjọọ, sị: “Nwanne m nwoke anwụọla, ndị enyi m anwụchaala.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidiay nagtultuloy a kriminal ken adikto iti droga, kastoy ti kinunana: “Natayen ni manongko, ken ti amin a dati a barkadak.
Italian[it]
Parlando di quelli che non abbandonarono il crimine e la droga, dice: “Mio fratello e i miei amici di un tempo sono tutti morti.
Japanese[ja]
犯罪と麻薬の生活を続けた人たちについて,こう述べています。「 兄も,昔の仲間たちも皆,死んでしまいました。
Kazakh[kk]
Қылмыс пен нашақорлықты тастамағандар жөнінде ол былай дейді: “Өз бауырым да, бұрынғы достарым да өлім құшты.
Korean[ko]
그는 계속 범죄와 마약에 빠져서 살았던 사람들에 관해 이렇게 말합니다. “내 친형은 죽었고, 이전에 어울리던 친구들도 다 죽었어요.
Lingala[ln]
Mpo na baninga na ye oyo batikalaki na bomoi wana ya mobulu mpe ya komɛla bangi, alobi boye: “Yaya na ngai ná baninga na ngai nyonso ya kala bakufá.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas tuos, kurie neatsisakė savo nusikalstamos gyvensenos ir kvaišalų, jis sako: „Mano vyresnysis brolis mirė, nebėra ir buvusių kompanionų.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba an’ireo namany tsy niala tamin’ny fanaovana heloka bevava sy ny fidorohana zava-mahadomelina: “Maty daholo ry zareo, anisan’izany ny zokiko lahy.
Macedonian[mk]
Зборувајќи за оние што продолжиле со криминалот и дрогата, тој вели: „Брат ми е мртов, а и сите мои поранешни другари.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုများဆက်ကျူးလွန်ပြီး မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူများကို ရည်ညွှန်းလျက် သူဤသို့ဆို၏– “ကျွန်တော့်အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်တော့်အပေါင်းအသင်းဟောင်းတွေအားလုံး သေကုန်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Han forteller om noen som fortsatte med kriminalitet og narkotika, og sier: «Min kjødelige bror er død, og det samme gjelder alle de gamle kameratene mine.
Dutch[nl]
Over degenen die met hun leven van misdaad en drugs waren doorgegaan zegt hij: „Mijn broer is dood, net als al mijn oude vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bao ba tšwetšego pele ka bophelo bja bona bja bosenyi le bja go diriša dihlare-tagi, o re: “Mogolo’ka o hwile gotee le bao e kilego ya ba bagwera ba-ka.
Nyanja[ny]
Ponena za anzake ena amene anapitirizabe moyo wa uchigawenga ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, iye anati: “Mkulu wanga ndi anzanga onse anamwalira.
Ossetic[os]
Йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ чи нӕ ныууагъта, уыдоны тыххӕй загъта: «Ме ’фсымӕр ӕмӕ мӕ раздӕры ӕмбӕлттӕ се ’ппӕт дӕр амардысты.
Polish[pl]
O tych, którzy nie zerwali z przestępstwami i narkotykami, opowiada: „Mój rodzony brat nie żyje, podobnie jak wszyscy moi dawni koledzy i koleżanki.
Portuguese[pt]
Referindo-se aos que continuaram envolvidos com o crime e com as drogas, ele diz: “Meu irmão e também todos os meus ex-amigos estão mortos.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ibijanye n’abagumye mu buzima bwo gukora ikibi be no gufata ibiyayuramutwe, Alfonso agira ati: “Mukurwanje yarapfuye, kandi ukwo ni ko vyagendeye abahoze ari abagenzi banje bose.
Romanian[ro]
Vorbind despre cei care au continuat să comită infracţiuni şi să consume droguri, el a spus: „Fratele meu este mort şi la fel ceilalţi foşti prieteni ai mei.
Russian[ru]
Вот что он сказал о тех, кто продолжал вести преступный образ жизни и употреблять наркотики: «Моего родного брата, как и всех моих бывших друзей, уже нет в живых.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje ku bantu bakomeje kugira imibereho irangwa n’urugomo no gukoresha ibiyobyabwenge agira ati “mukuru wanjye yarapfuye, ndetse n’abahoze ari incuti zanjye bose.
Sinhala[si]
තමා මෙන් නරක ජීවිත ගත කළ අයට සිදු වී තිබෙන දේ ගැන ඔහු මෙසේ පවසනවා. “මගේ අයියයි මට හිටපු යාළුවොයි දැන් ජීවතුන් අතර නැහැ.
Slovak[sk]
O svojich bývalých spoločníkoch, ktorí pokračovali v spôsobe života spojenom so zločinnosťou a drogami, hovorí: „Môj telesný brat a všetci moji bývalí kamaráti sú mŕtvi.
Slovenian[sl]
O tistih, ki so ostali še naprej vpleteni v kriminal in droge, pravi: »Moj telesni brat je mrtev pa tudi vsi moji prejšnji prijatelji.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai e uiga iā i latou sa tumau pea i o latou olaga solitulafono ma le pulea e fualaau faasāina: “Ua maliu si oʻu uso matua faapea foʻi ma isi aʻu uō sa iai.
Shona[sn]
Achitaura nezvevaya vakaramba vachiita utsotsi uye vachishandisa zvinodhaka, anoti: “Mukoma wangu nedzaimbova shamwari dzangu dzose vakafa.
Albanian[sq]
Duke folur për ata që vazhduan jetën e krimit e të drogës, ai thotë: «Vëllai im më i madh ka vdekur, e po kështu edhe të gjithë shokët e mi të dikurshëm.
Serbian[sr]
Govoreći o onima s kojima se nekada družio a koji su nastavili da se bave kriminalom i da se drogiraju, on kaže: „Moj brat je mrtav, kao i svi moji nekadašnji prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Alfonso ben taki fu den wan di ben e tan du ogri èn di ben e tan gebroiki drugs: „Mi bigi brada dede, èn sosrefi ibriwan fu den mati di mi ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ba ileng ba tsoela pele e le linokoane ’me ba sebelisa lithethefatsi, o re: “Moholoane oa ka o shoele, le bohle bao ke neng ke khema le bona.
Swedish[sv]
Han säger om dem som inte gjorde som han utan fortsatte att använda narkotika och begå olika brott: ”Min äldre bror och alla mina tidigare kamrater är nu döda.
Swahili[sw]
Akizungumza kuwahusu wale walioendelea kuishi maisha ya uhalifu na kutumia dawa za kulevya, Alfonso anasema hivi: “Ndugu yangu wa kimwili amekufa, na pia marafiki wangu wote wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuwahusu wale walioendelea kuishi maisha ya uhalifu na kutumia dawa za kulevya, Alfonso anasema hivi: “Ndugu yangu wa kimwili amekufa, na pia marafiki wangu wote wa zamani.
Thai[th]
เขา พูด ถึง คน ที่ ไม่ เลิก เกี่ยว ข้อง กับ อาชญากรรม และ ยา เสพ ติด ว่า “พี่ ชาย ผม ตาย แล้ว และ ทุก คน ที่ เคย เป็น เพื่อน ของ ผม ก็ ตาย กัน หมด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ገበን ምፍጻምን ሓሽሽ ምውሳድን ዝቐጸሉ ኺዛረብ ከሎ: “ሓወይን ኵሎም እቶም ናይ ቀደም ኣዕሩኸይን ሞይቶም እዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya tungkol sa mga taong nanatiling kriminal at sugapa sa droga: “Patay na ang kuya ko, pati na rin ang lahat ng dati kong mga kasamahan.
Tswana[tn]
Fa a bua ka batho ba ba neng ba tswelela e le dikebekwa e bile ba dirisa diokobatsi, a re: “Nkgonne le ditsala tsa me tsotlhe tsa pele ba tlhokafetse.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol man i bin wok yet long mekim pasin raskol na kisim drak, olsem: “Brata bilong mi i dai pinis, na olgeta narapela poroman bilong mi long bipo ol tu i dai.
Turkish[tr]
Suç ve uyuşturucu batağındaki yaşamlarına devam eden tanıdığı kişilere değinerek şöyle diyor: “Ağabeyim ve eski arkadaşlarımın hepsi öldü.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vanghana vakwe lava hambeteke va tirhisa swidzidzirisi ni ku va swigevenga, u ri: “Buti wa mina ni hinkwavo lava a ku ri vanghana va mina va file.
Tatar[tt]
Җинаятьчелек һәм наркотик белән бәйле тормышны алып барган кешеләр турында ул болай дип әйтә: «Минем бертуган абыем һәм бар элекке дусларым үлде.
Twi[tw]
Bere a ɔreka wɔn a wɔkɔɔ so dii nsɛmmɔne na wɔnom nnubɔne ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Me nuabarima awu, na wɔn a kan na me ne wɔn bɔ no nyinaa nso awuwu.
Ukrainian[uk]
Про тих, хто не відмовився від наркотиків та злочинного життя, він каже: «Мій рідний брат, а також усі мої колишні друзі померли.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết kết cuộc của những người trái lại đã không chịu từ bỏ con đường phạm pháp và nghiện ngập: “Anh ruột tôi bị chết và tất cả những bạn cũ của tôi cũng đồng một số phận.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo baye baqhubeka nolwaphulo-mthetho neziyobisi, uthi: “Umkhuluwa wam kunye nabo bonke abahlobo bam bamnabel’ uqaqaqa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọn ò jáwọ́ nínú ìwà ọ̀daràn àti lílo oògùn olóró, ó ní: “Ẹ̀gbọ́n mi ti kú dà nù, bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo àwọn ọ̀rẹ́kọ́rẹ̀ẹ́ tí mo ní tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngalabo abaqhubeka bephila ngobugebengu nezidakamizwa, uthi: “Umfowethu ushonile, kanye nabo bonke ababengabangane bami.