Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet »vigtige transaktioner« bør desuden defineres nærmere. Det kunne f.eks. knyttes til transaktioner, der er underkastet en særlig beslutnings- eller kontrolprocedure i selskabets lovpligtige ledelses- eller tilsynsorgan.
German[de]
Es wäre ferner zweckmäßig, die als wichtig einzustufenden Geschäfte präziser zu definieren, z. B. indem sie Geschäften gleichgestellt werden, die Gegenstand eines besonderen Beschluß- bzw. Aufsichtsverfahrens in den gesetzlich vorgesehenen Leitungs- bzw. Aufsichtsorganen des Unternehmens sind.
Greek[el]
Ακόμη, επιβάλλεται να προσδιορισθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια η έννοια της σημαντικής πράξης, συνδέοντάς την π.χ. με τις πράξεις που υπάγονται σε μία ειδική διαδικασία απόφασης ή ελέγχου που ισχύει για τα διευθυντικά ή εποπτικά όργανα της επιχείρησης που προβλέπονται από το νόμο.
English[en]
In addition the idea of 'significant` should be expressed more clearly, for instance by linking it to transactions which are subject to a specific, legally prescribed decision-making or monitoring procedure within a firm's management or supervisory bodies.
Spanish[es]
Por último, convendría delimitar mejor el concepto de transacción importante, relacionándola, por ejemplo, con las transacciones que son objeto de un procedimiento específico de decisión o supervisión en órganos de dirección o supervisión de la empresa previstos por la ley.
Finnish[fi]
Liiketoimien "huomattavuus" tulisi niin ikään määritellä tarkemmin rinnastamalla kyseiset toimet esimerkiksi sellaisiin liiketoimiin, jotka ovat yrityksen lakisääteisten elinten erityisen päätös- tai valvontamenettelyn kohteena.
French[fr]
Il conviendrait enfin de mieux cerner la notion d'opération importante, en la liant par exemple aux opérations qui font l'objet d'une procédure spécifique de décision ou de contrôle au sein des organes de direction ou de surveillance de l'entreprise prévus par la loi.
Italian[it]
È inoltre auspicabile definire più chiaramente la nozione di operazione significativa, collegandola per esempio alle operazioni soggette ad una procedura specifica di decisione o di controllo da parte degli organi direttivi o di vigilanza dell'impresa previsti dalla legge.
Dutch[nl]
Tenslotte moet het woordje "significante" nader worden uitgelegd, b.v. door het te verbinden aan transacties die voorwerp zijn van een specifieke besluitvormings- of controleprocedure binnen de wettelijke bestuurs- of toezichtsorganen van een verzekeringsonderneming.
Portuguese[pt]
Conviria ainda precisar a noção de transacção significativa, associando-a, por exemplo, às operações que são objecto de um processo específico de decisão ou de controlo nos órgãos de direcção ou de fiscalização da empresa previstos na lei.
Swedish[sv]
Man borde definiera termen "betydande" bättre genom att exempelvis knyta den till verksamhet som är föremål för ett särskilt besluts- eller tillsynsförfarande inom organ för styrning eller tillsyn av ett företag som föreskrivs i lag.