Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٦) وتحت التوجيه الملائكي كان خدام الله سيكرزون بالبشارة حرفيا في كل المسكونة، لا في مجرد الامبراطورية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6) Sa paggiya nin mga anghel literal na ihuhulit kan mga lingkod nin Dios an maogmang bareta sa bilog na ineerokan na daga, bako sanang sa bilog na Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6) Pe samba lya butungulushi bwa bumalaika ababomfi ba kwa Lesa baali no kushimikila imbila nsuma mu cine cine mwi sonde lyonse ilyaikalwamo, te kupulinkana fye ubuteko bwa Roma bweka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6) Под ангелско ръководство, служителите на Бога щели да проповядват добрата новина буквално по цялата населена земя, а не само из Римската империя.
Bislama[bi]
(Revelesen 14:6) Enjel i lidim ol man blong Jeova blong oli talemaot gud nyus long olgeta ples we man i stap long hem, i no long ol kantri ya nomo we Rom i stap rulum.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6) Ilalom sa pagtultol sa manulonda iwali sa mga alagad sa Diyos ang maayong balita sa literal sa tanang ginapuy-ang yuta, dili lamang sa tibuok Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6) Pod vedením andělů měli Boží služebníci kázat dobrou zprávu doslova po celé obydlené zemi, a ne jen v římské říši.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6) Ja, under englenes ledelse skulle Guds tjenere i bogstaveligste forstand forkynde den gode nyhed på hele den beboede jord, ikke blot i Romerriget.
German[de]
Unter der Leitung der Engel würden Gottes Diener die gute Botschaft buchstäblich auf der ganzen bewohnten Erde predigen, nicht nur überall im Römischen Reich.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6) Ke idak ndausụn̄ mme angel, mme asan̄autom Abasi ẹkwọrọ eti mbụk ke ataata usụn̄ ke ofụri ekondo, idịghe sụk ke ofụri Obio Ukara Rome.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:6) Κάτω από αγγελική κατεύθυνση οι δούλοι του Θεού θα κήρυτταν τα καλά νέα κυριολεκτικά σε όλη την οικουμένη, όχι μόνο σε όλη την επικράτεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
(Revelation 14:6) Under angelic direction God’s servants would preach the good news literally in all the inhabited earth, not just throughout the Roman Empire.
Spanish[es]
(Revelación 14:6.) Bajo dirección angelical los siervos de Dios predicarían las buenas nuevas en literalmente toda la tierra habitada, no solo por todo el Imperio Romano.
Estonian[et]
(Ilmutuse 14:6) Inglite juhtimisel pidid Jumala sulased kuulutama head sõnumit sõnasõnaliselt kogu asustatud maa peal, mitte üksnes Rooma impeeriumis.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:6.) Enkelin johdolla Jumalan palvelijat saarnaisivat hyvää uutista kirjaimellisesti koko asutussa maassa, eivät vain Rooman valtakunnan alueella.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:६) देवदूतों के निर्देशन में परमेश्वर के सेवक न सिर्फ़ रोमी साम्राज्य की चारों ओर बल्कि अक्षरशः सारी बसी हुई पृथ्वी में सुसचमाचार का प्रचार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6) Sa idalom sang panuytoy sang manugtunda ang mga alagad sang Dios literal nga nagabantala sang maayong balita sa bug-os napuy-an nga duta, indi lamang sa bug-os nga Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Pod anđeoskim vodstvom, Božji sluge će propovijedati dobru vijest doslovno po cijeloj nastanjenoj Zemlji, ne samo diljem Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Igen, angyali vezetés alatt Isten szolgái a Jóhírt szó szerint az egész lakott földön prédikálták, nem csupán a Római Birodalom területén.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:6) Di bawah bimbingan para malaikat, hamba-hamba Allah akan memberitakan kabar baik secara aksara di seluruh bumi yang berpenduduk, tidak hanya di seluruh kekaisaran Roma.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6) Iti sidong ti panangiwanwan dagiti anghel dagiti adipen ti Dios literal nga ikasabada ti naimbag a damag iti amin a mapagnaedan a daga, saan laeng nga iti intero nga Imperio ti Roma.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6) Undir handleiðslu engla myndu þjónar Guðs prédika fagnaðarerindið bókstaflega um alla hina byggðu jörð, ekki aðeins um Rómaveldi.
Italian[it]
(Rivelazione 14:6) Sotto la direttiva angelica i servitori di Dio avrebbero predicato la buona notizia letteralmente in tutta la terra abitata, non solo in tutto l’impero romano.
Japanese[ja]
啓示 14:6)神の僕たちはみ使いの導きのもとに,ローマ帝国全体だけでなく,文字どおり人の住む全地で良いたよりを宣べ伝えるのです。
Korean[ko]
(계시 14:6) 천사의 지도 아래, 하나님의 종들은 단지 로마 제국 전역에서가 아니라, 문자 그대로 사람이 거주하는 온 땅에서 좋은 소식을 전파할 것이었습니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6) Mwatas’a ketelelo ya singeloi, batanga ba Mulimu ne ba ka kutaza taba ye nde ka buniti mwa lifasi kaufela le li yahilwe, isi fela mwa mubuso wa Roma.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6). Eo ambany fitarihan’ny anjely, ireo mpanompon’Andriamanitra dia hitory ny vaovao tsara amin’ny tany onenana manontolo ara-bakiteny, fa tsy manerana ny Empira Romana ihany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 14:6) ദൂത മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ ദൈവദാസൻമാർ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലെങ്ങും മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അക്ഷരീയമായി നിവസിതഭൂമിയിലെല്ലാം സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६) दिव्यदूतांच्या मार्गदर्शनाखाली देवाचे सेवक, केवळ रोमी प्रांतातच नव्हे तर सबंध निवासी पृथ्वीवर सुवार्तेच्या प्रचाराचे काम अक्षरशः करणारे होते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6) Under englers ledelse skulle Guds tjenere forkynne det gode budskap bokstavelig talt over hele den bebodde jord, ikke bare i hele Romerriket.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6) Ki lalo hifo he takitakiaga fakaagelu ne fakamatala he tau fekafekau he Atua e tala mitaki ke he tau tagata he lalolagi oti, nakai ke he Kautu Roma ni hokoia.
Dutch[nl]
Onder leiding van engelen zouden Gods dienstknechten het goede nieuws letterlijk op de gehele bewoonde aarde prediken, niet slechts in het hele Romeinse Rijk.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6) Mwachitsogozo cha angelo, atumiki a Mulungu akalalikira mbiri yabwino padziko lonse lokhalidwa ndi anthu, osati mu Ulamuliro wa Roma mokha.
Polish[pl]
Pod kierownictwem aniołów słudzy Boży mieli głosić dobrą nowinę nie tylko na obszarze cesarstwa rzymskiego, lecz dosłownie po całej zamieszkanej ziemi.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:6) Os servos de Deus, sob direção angélica, pregariam as boas novas literalmente em toda a Terra habitada, não apenas em todo o Império Romano.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea îngerilor, slujitorii lui Dumnezeu urmau să predice vestea bună nu numai în tot Imperiul Roman, ci literalmente pe tot pămîntul locuit.
Russian[ru]
Под руководством ангелов служители Бога должны были в буквальном смысле проповедовать благую весть по всей населенной земле, а не только в Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “Nuko mbona maraika wund’ aguruk’ aringanij’ ijuru, afit’ ubutumwa bgiza bg’iteka ryose, ngw abubgir’ abari mw isi, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose n’amoko yose” (Ibyahishuwe 14:6).
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6) Pod vedením anjelov mali Boží služobníci zvestovať dobré posolstvo doslova po celej obývanej zemi, nie iba v Rímskej ríši.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6) Božji služabniki naj bi pod angelskim vodstvom dobro vest oznanjali po vsem obljudenem svetu, ne le po rimskem cesarstvu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6) I lalo o le taʻitaʻiga faaagelu, o le a talaʻiina moni atu ai lava e auauna a le Atua le tala lelei i le lalolagi ainā, ae e lē na o le Emepaea atoa o Roma.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6) Munhungamiro yengirozi vabatiri vaMwari vaizoparidzira mashoko akanaka chaizvoizvo mupasi rose rinogarwa, kwete chete muUmambo hweRoma hwose.
Serbian[sr]
Pod anđeoskim vođstvom, Božje sluge će propovedati dobru vest doslovno po celoj nastanjenoj Zemlji, ne samo širom Rimskog Carstva.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6) Tlas’a tataiso ea mangeloi, bahlanka ba Molimo ba ne ba tla bolela litaba tse molemo ka tsela ea sebele lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona, eseng ho pholletsa le ’Muso oa Roma feela.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6) Under ledning av änglar skulle Guds tjänare predika de goda nyheterna på bokstavligt talat hela den bebodda jorden och inte bara i det romerska riket.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6) Chini ya mwelekezo wa kimalaika, watumishi wa Mungu wangehubiri habari njema kihalisi katika dunia yote inayokaliwa, si kotekote tu katika Milki ya Roma.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6) தேவதூதருடைய வழிநடத்துதலின் கீழ் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் வெறுமென ரோம சாம்ராஜ்யம் முழுவதிலும் மட்டுமல்ல, குடியிருக்கப்பட்ட பூமி முழுவதிலும் சொல்லர்த்தமாய் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6) దేవదూతల నడిపింపు క్రింద దేవుని సేవకులు, కేవలము రోమా సామ్రాజ్యమందంతట మాత్రమే కాదు, భూదిగంతముల వరకు అక్షరార్థముగా సువార్తను ప్రకటించుదురు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:6, ล. ม.) ภาย ใต้ การ นํา ของ พวก ทูต สวรรค์ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก จริง ๆ ไม่ ใช่ เพียง ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6) Sa ilalim ng patnubay ng anghel ang mga lingkod ng Diyos ay mangangaral ng mabuting balita sa literal na paraan sa buong tinatahanang lupa, hindi lamang doon sa buong nasasakupan ng Imperyong Romano.
Tswana[tn]
(Tshenolō 14:6) Batlhanka ba Modimo ba ne ba tla kaelwa ke baengele fa ba ntse ba rera mafoko a a molemo mo lefatsheng lotlhe le le nang le baagi eseng fela mo Mmusongmogolo wa Roma.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 14:6) Ol ensel i mas bosim ol wokman bilong God taim ol i autim gutpela tok bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun, i no long ol hap Rom i bosim tasol.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6) Tanrı’nın hizmetçileri, meleklerin rehberliği altında, iyi haberi sadece Roma İmparatorluğunun her tarafında değil, gerçekten oturulan bütün yeryüzünde vaaz edeceklerdi.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6) Ehansi ka nkongomiso wa tintsumi, malandza ya Xikwembu a ma ta chumayela mahungu lamanene hi xiviri eka vaaki hinkwavo va misava, ku nga ri eka Mfumo wa Rhoma ntsena.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6) I raro a‘e i te aratairaa a te mau melahi, e poro te mau tavini o te Atua i te parau apî maitai i nia i te fenua atoa nei, eiaha noa râ na roto i te Hau emepera Roma.
Ukrainian[uk]
Під ангельським керівництвом Божі слуги будуть проповідувати добру новину буквально всім мешканцям землі, а не тільки в Римській імперії.
Vietnamese[vi]
Dưới sự điều khiển của thiên sứ, các tôi tớ của Đức Chúa Trời quả thật rao giảng tin mừng cho mọi người trên khắp trái đất chứ không chỉ trong toàn đế quốc La Mã.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6) Phantsi kolwalathiso lwezithunywa zezulu abakhonzi bakaThixo babeza kushumayela iindaba ezilungileyo ngokoqobo kulo lonke elimiweyo, kungekuphela nje kuBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
(Ifihan 14:6) Labẹ idari angẹli awọn iranṣẹ Ọlọrun yoo waasu ihinrere naa niti gidi ni gbogbo ilẹ̀-ayé ti a ń gbé, ki i wulẹ ṣe jadejado Ilẹ-ọba Romu.
Chinese[zh]
启示录14:6)在天使指挥之下,上帝的仆人要把好消息实际传遍整个有人居住的大地,不仅是传遍罗马帝国全境。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6) Ngaphansi kokuqondisa kwezingelosi izinceku zikaNkulunkulu zaziyoshumayela izindaba ezinhle emhlabeni wonke owakhiwe, hhayi nje kuwo wonke uMbuso waseRoma.