Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU's økonomiske og finansielle udvalg udtalte i sin udtalelse af 8. april 2000: "Ophævelsen af forskellene mellem de forskellige institutioner og de finansielle sektorer bevirker en integration af finansmarkedet, som gør det finansielle system mere resistent over for lokale asymmetriske stød, men som samtidig kan øge risikoen for afsmitning."
German[de]
In seiner Stellungnahme vom 8. April 2000 über die „Stabilität des Finanzwesens“ stellt der Wirtschafts- und Finanzausschuss der EU fest: „Die Einebnung der Unterschiede zwischen den verschiedenen Finanzinstitutionen und Sektoren führt zu einer Integration des Finanzmarktes, die das Finanzsystem weniger anfällig für asymmetrische lokale Störungen macht, jedoch gleichzeitig die Übertragung von Ansteckungsrisiken begünstigen kann“.
Greek[el]
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 8 Απριλίου 2000 σχετικά με τη «χρηματοπιστωτική σταθερότητα», η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή της ΕΕ διαπιστώνει ότι «η εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των διαφορετικών χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και τομέων οδηγεί σε ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς, γεγονός που καθιστά μεν το χρηματοπιστωτικό σύστημα ανθεκτικότερο σε τοπικές ασυμμετρικές διαταραχές, μπορεί όμως συγχρόνως να διευκολύνει τη μετάδοση επιβλαβών επιδράσεων».
English[en]
In its opinion of 8 April 2000 on financial stability, the EU's Economic and Financial Committee notes that the levelling out of distinctions between different financial establishments and sectors leads to financial market integration of a kind that makes the financial system more resistant to asymmetric local disruption but that can at the same time facilitate transmission of the risk of contagion.
Spanish[es]
En su dictamen de 8 de abril de 2000 sobre la “estabilidad financiera”, el Comité económico y financiero de la UE observa que “la desaparición de las distinciones entre las distintas entidades y sectores financieros conduce a una integración del mercado financiero que hace al sistema financiero más resistente a las perturbaciones asimétricas locales, pero que, al mismo tiempo, puede facilitar la transmisión de riesgos de contagio”.
Finnish[fi]
Euroopan unionin talous- ja rahoituskomitea toteaa 8. huhtikuuta 2000 annetussa rahamarkkinoiden vakautta koskevassa lausunnossaan, että eri laitosten ja rahoitusalan osa-alueiden välisten erojen pois pyyhkiminen johtaa rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen, joka tekee järjestelmästä vastustuskykyisemmän erilaisia epäsymmetrisiä paikallisia häiriötekijöitä vastaan, mutta joka voi samalla helpottaa leviävien kriisien tarttumista.
French[fr]
Dans son avis du 8 avril 2000 sur la "stabilité financière", le Comité économique et financier de l'U.E. constate « Le gommage des distinctions entre les différents établissements et secteurs financiers conduit à une intégration du marché financier qui rend le système financier plus résistant aux perturbations asymétriques locales mais qui peut, dans le même temps, faciliter la transmission de risques de contagion».
Italian[it]
Nel suo parere dell’8 aprile 2000 sulla “stabilità finanziaria”, il comitato economico e finanziario dell’UE osserva che “sfumare le differenze esistenti tra le varie istituzioni e i vari settori finanziari porta a un’integrazione del mercato finanziario che rende il sistema finanziario più resistente alle perturbazioni asimmetriche locali, ma che può contemporaneamente facilitare la trasmissione del rischio di contagio”.
Dutch[nl]
In zijn advies van 8 april 2000 over de 'financiële stabiliteit' stelt het Economisch en Financieel Comité van de EU vast dat 'de vervaging van de verschillen tussen de financiële instellingen en sectoren leidt tot een integratie van de financiële markt die het financiële stelsel beter bestand maakt tegen lokale asymmetrische verstoringen maar die tegelijkertijd de risico's van besmetting versterkt'.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 8 de Abril de 2000 sobre a “estabilidade financeira", o Comité Económico e Financeiro da UE observa que “o esbatimento das distinções entre as diferentes instituições e sectores financeiros conduz a uma integração do mercado financeiro que torna o sistema financeiro mais resistente às perturbações assimétricas locais, mas que pode, ao mesmo tempo, facilitar a transmissão de riscos de contágio".
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 8 april 2000 om ”finansiell stabilitet” konstaterar EU:s ekonomiska och finansiella kommitté att ”utraderingen av skillnaderna mellan olika finansiella instanser och sektorer leder till en integration av finansmarknaden som gör det finansiella systemet mer motståndskraftigt mot lokala asymmetriska störningar, men som samtidigt kan underlätta spridningseffekterna”.