Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie Satan of sy demoonhordes sal toegelaat word om in te meng met die verwesenliking van God se voorneme om die aarde gedurende die Duisendjarige Heerskappy van Christus in ’n paradys te omskep en die mensdom tot volmaaktheid te herstel nie.
Amharic[am]
ሰይጣንም ሆነ አጋንንታዊ ጭፍሮቹ በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት አምላክ ምድርን ወደ ገነትነት ለመለወጥና የሰውን ዘር ወደ ፍጽምና ለማድረስ ያለውን ዓላማ እንዲያደናቅፉ አይፈቀድላቸውም።
Arabic[ar]
فلن يُسمح للشيطان ولا للحشود الابليسية التي معه بعرقلة اتمام قصد الله ان يحوّل الارض الى فردوس ويردّ الجنس البشري الى حالة الكمال خلال حكم المسيح الالفي.
Central Bikol[bcl]
Dai totogotan si Satanas ni an saiyang mga demonyo na olangon an kaotoban kan katuyohan nin Dios na gibohon an daga na magin sarong paraiso asin ibalik an katawohan sa pagkasangkap durante kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo.
Bemba[bem]
Satana pamo pene ne milalo yakwe tabakasuminishiwe ukupumfyanya ukufikilishiwa kwa bufwayo bwa kwa Lesa ubwa kwalula isonde ukuba paradaise no kubwesha abantunse ku kupwililika mu Kuteka kwa kwa Kristu ukwa Myaka Ikana Limo.
Bulgarian[bg]
Нито Сатана, нито демоните му ще имат право да се месят в изпълнението на Божията цел по време на Хилядолетното управление на Христос земята да стане рай и човечеството да се върне към съвършенство.
Bislama[bi]
Setan mo ol rabis enjel blong hem tugeta, oli no save blokem stamba tingting blong God. Bambae Jeova i mekem wol ya i kam wan paradaes, mo bambae i mekem ol man oli kam stretgud olgeta, long Taosen Yia Rul blong Kraes.
Bangla[bn]
পৃথিবীকে এক পরমদেশে পরিণত করার এবং খ্রিস্টের হাজার বছরের রাজত্বের সময়ে মানবজাতিকে পুনরায় সিদ্ধতায় ফিরিয়ে আনার বিষয়ে ঈশ্বরের উদ্দেশ্য পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করার জন্য শয়তান কিংবা তার মন্দ দূতেদের কাউকেই সুযোগ দেওয়া হবে না।
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang iyang panon sa mga demonyo dili tugotan sa pagbalda sa katumanan sa katuyoan sa Diyos sa paghimo sa yuta nga usa ka paraiso ug sa pagpasig-uli sa mga tawo ngadto sa kahingpitan panahon sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Czech[cs]
Ani Satanovi, ani zástupům jeho démonů nebude dovoleno, aby jakkoli narušili splnění Božího záměru přeměnit zemi v ráj a přivést během Kristova Tisíciletého panování lidstvo k dokonalosti.
Danish[da]
Hverken Satan eller hans dæmonhorder vil få lov til at hindre opfyldelsen af Guds hensigt — at omdanne jorden til et paradis og bringe menneskeheden tilbage til fuldkommenhed i løbet af Kristi tusindårige styre.
German[de]
Weder Satan noch den Dämonenhorden wird gestattet werden, die Verwirklichung des Vorsatzes Gottes zu stören, während der Tausendjahrherrschaft Christi die Erde in ein Paradies umzugestalten und die Menschen zur Vollkommenheit zu führen.
Ewe[ee]
Le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me la, womaɖe mɔ na Satana alo eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo be woaxe mɔ na Mawu ƒe tameɖoɖo be wòatrɔ anyigba wòazu paradiso eye wòaɖɔ ameƒomea ɖo woade blibo la me vava o.
Efik[efi]
Owo idiyakke Satan m̀mê mme udịm demon esie ẹtịmerede uduak Abasi aban̄ade edinam isọn̄ akabade edi Paradise, nnyụn̄ nnam ubonowo afiak edi mfọnmma ke Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
Ούτε στον Σατανά ούτε στις δαιμονικές ορδές του θα επιτραπεί να εμποδίσουν την εκπλήρωση του σκοπού που έχει ο Θεός να μετατρέψει τη γη σε παράδεισο και να αποκαταστήσει την ανθρωπότητα σε τελειότητα κατά τη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
Neither Satan nor his demon hordes will be allowed to interfere with the fulfillment of God’s purpose to transform the earth into a paradise and restore mankind to perfection during the Thousand Year Reign of Christ.
Spanish[es]
No se permitirá que ni el Diablo ni sus fuerzas demoníacas interfieran en el propósito de Dios de transformar la Tierra en un paraíso y devolver a la humanidad la perfección durante el Reinado Milenario de Cristo.
Estonian[et]
Saatanal ja tema deemonite hordidel ei lasta takistada Jumala eesmärgi täitumist – maa muutmist paradiisiks ja inimkonna viimist täiusesse Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal.
Finnish[fi]
Ei Saatanan eikä hänen demonijoukkojensa anneta häiritä Jumalan tarkoituksen toteutumista, vaan maasta tehdään paratiisi ja ihmiskunta ennallistetaan täydellisyyteen Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakatarai o Setani se nona ilawalawa timoni mera vakaleqa na inaki ni Kalou, oya me vukici na vuravura me parataisi kei na kena vakalesui na kawatamata ina bula uasivi ena loma ni duanaudolu na yabaki ni veiliutaki i Karisito.
French[fr]
Ni Satan ni ses hordes de démons ne pourront faire obstacle à l’accomplissement du dessein divin, qui vise à transformer la terre en un paradis et à ramener l’humanité à la perfection durant le Règne millénaire de Christ.
Ga[gaa]
Aŋmɛŋ Satan loo edaimonioi asafoi lɛ gbɛ ni amɛfite Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ebaasaa shikpɔŋ lɛ ni etsɔ paradeiso, ni ekɛ adesai aba emuuyeli mli ekoŋŋ yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ ma na yin jijodona Satani kavi awhànpa aovi tọn etọn lẹ nado glọnalina hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn he yin nado diọ aigba zun paladisi de bo gọ̀ gbẹtọvi lẹ wá pipé kọ̀n to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu gba.
Hebrew[he]
לא השטן ולא המוני מלאכיו יורשו לטרפד את הגשמת מטרת אלוהים להפוך את הארץ לגן עדן ולרומם את האנושות אלי שלמות במהלך אלף שנות שלטון המשיח.
Hindi[hi]
अथाह कुंड उनकी बेजान और मुरदा हालत को दर्शाता है, जब वे कुछ नहीं कर पाएँगे। मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के दौरान, जब परमेश्वर धरती को फिरदौस में बदलने और इंसानों को दोबारा सिद्ध बनाने का मकसद पूरा करेगा, तब न तो शैतान को और ना ही उसकी दुष्टात्माओं की फौज को बीच में दखल देने की इजाज़त मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagtugutan nga mabalabagan ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang katumanan sang katuyuan sang Dios nga himuon nga paraiso ang duta kag himpiton ang mga tawo sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Cristo.
Croatian[hr]
Ni Sotoni ni njegovim demonskim hordama neće biti dopušteno da ometaju ispunjenje Božjeg nauma o pretvaranju Zemlje u raj i obnovi ljudskog savršenstva tijekom Kristove Tisućugodišnje Vladavine.
Hungarian[hu]
Sem Sátánnak, sem a démonhordáinak nem lesz megengedve, hogy megakadályozzák Isten azon szándékának a beteljesedését, hogy Krisztus ezeréves uralma alatt a földet paradicsommá alakítsa, az embereket pedig újra tökéletessé tegye.
Armenian[hy]
Ո՛չ Սատանային եւ ո՛չ էլ նրա դեւերի հորդային թույլ չի տրվի, որ խանգարեն Աստծո նպատակի իրականացմանը, որն է՝ Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ընթացքում երկիրը վերածել դրախտի եւ մարդկությանը հասցնել կատարելության։
Indonesian[id]
Setan maupun gerombolan hantunya tidak akan dibiarkan menghambat penggenapan maksud-tujuan Allah untuk mengubah bumi menjadi firdaus dan memulihkan kesempurnaan umat manusia selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus.
Igbo[ig]
A gaghị enye ma Setan ma ìgwè ndị mmụọ ọjọọ ya ohere igbochi mmezu nke nzube Chineke nke ịgbanwe ụwa ka ọ ghọọ paradaịs na iweghachi ihe a kpọrọ mmadụ n’izu okè n’oge Ọchịchị Puku Afọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Awan kada Satanas ken dagiti demoniona ti mapalubosan a mangtungday iti kaitungpalan ti panggep ti Dios a maaramid ti daga kas maysa a paraiso ken maisubli ti sangatauan iti kinaperpekto bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo.
Italian[it]
Né a Satana né alle sue orde demoniche sarà permesso di ostacolare l’adempimento del proposito divino di trasformare la terra in un paradiso e riportare l’umanità alla perfezione durante il Regno millenario di Cristo.
Japanese[ja]
キリストの千年統治の期間中に地球を楽園に変えて人類を完全な状態に引き戻すという神の目的の成就は,サタンも悪霊の軍勢も阻むことはできません。
Georgian[ka]
ვერც სატანა და ვერც მისი დემონები ხელს ვერ შეუშლიან ღვთის განზრახვას — დედამიწა სამოთხედ გადააქციოს და კაცობრიობა მიიყვანოს სრულყოფილებამდე ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರದೈಸವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಸೈತಾನನಾಗಲಿ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳ ಗುಂಪೇ ಆಗಲಿ ತಡೆಯುವಂತೆ ಬಿಡಲಾಗದು.
Korean[ko]
그리스도의 천년 통치 중에 땅을 낙원으로 변모시키고 인류를 완전성으로 회복시키려는 하느님의 목적이 이루어지는 것을 사탄과 그의 악귀 무리가 방해하는 일은 허락되지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezala Satana to bademo, moko te akokoka kopekisa mokano ya Nzambe ya kozongisa paladiso awa na mabelé mpe kozongisa bato na ezaleli ya kokoka na boumeli ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto.
Lozi[loz]
Ibe Satani kamba limpi za hae za badimona, ha ku na ya ka lumelezwa ku filikanya talelezo ya mulelo wa Mulimu wa ku fetula lifasi ku ba paradaisi ni ku kutiseza batu kwa bupetehi mwahal’a Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Nei Šėtonui, nei jo demonų ordoms nebus leista kliudyti įgyvendinti tai, kas Dievo numatyta — paversti žemę rojumi ir padaryti žmoniją tobulą per Kristaus Tūkstantmetį valdymą.
Luba-Lulua[lua]
Kabakulekela ni n’Satana ni mmisumba yende ya bademon bua kupangishabu disua dia Nzambi dia kukudimuna buloba mparadizu ne kupingajilula bantu ku bupuangane mu Bukokeshi bua Kristo bua Bidimu Tshinunu bua kadikumbanyi nansha.
Luvale[lue]
Shikaho Satana nalizavu lyenyi lyavandemone kaveshi kukavecha vakahonese vyuma ajina Kalunga kulinga vyakwalumuna mavu akapwe palachise nakulingisa vatu vakapwe cheka vakukupuka mwosena muMyaka Likombakaji yaKuyula chaKulishituko.
Latvian[lv]
Sātanam un viņa dēmonu pulkiem netiks dota iespēja darīt neko tādu, kas traucētu Dievam piepildīt savu nodomu — pārvērst zemi par paradīzi un palīdzēt cilvēkiem atgūt pilnību Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
Na i Satana na ireo demoniany dia tsy hisy havelan’Andriamanitra hanakantsakana ny fikasany hanova ny tany ho paradisa, sy hamerina ny olombelona ho lavorary, mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Во текот на Христовото илјадагодишно владеење, ниту на Сатана ниту на неговите демонски орди нема да им биде дозволено да го спречат Бог да ја исполни својата намера да ја претвори Земјата во рај и повторно да го доведе човештвото до совршенство.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിര-വർഷ വാഴ്ചക്കാലത്ത് ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസ ആക്കിത്തീർക്കുകയും മനുഷ്യവർഗത്തെ പൂർണതയിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെ തകിടംമറിക്കാൻ സാത്താനോ അവന്റെ ഭൂതഗണങ്ങളോ അനുവദിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राजवटीदरम्यान, पृथ्वीचे परादीसमध्ये रूपांतर करण्याच्या व मानवजातीला पुन्हा परिपूर्ण करण्याच्या देवाच्या उद्देशाची पूर्ती होण्यात सैतान किंवा त्याच्या दुरात्म्यांना आडकाठी आणण्यास परवानगी दिली जाणार नाही.
Maltese[mt]
La Satana u lanqas il- qtajjaʼ demoniċi tiegħu m’huma se jitħallew jindaħlu iktar fit- twettiq taʼ l- iskop t’Alla li jibdel l- art f’ġenna u jirrestawra l- bnedmin għall- perfezzjoni matul ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပရဒိသုအဖြစ်သို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီး ခရစ်တော်၏ အနှစ်တစ်ထောင်စိုးစံရာကာလအတွင်း လူသားတို့ကို ပြန်လည်စုံလင်စေရန် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက် ပြည့်စုံလာခြင်းကို စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခွင့် ရရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Verken Satan eller hans demonhorder vil få lov til å gripe forstyrrende inn i gjennomføringen av Guds hensikt — å gjøre jorden til et paradis og løfte menneskeheten opp til fullkommenhet under Kristi tusenårsrike.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको दौडान पृथ्वीलाई प्रमोदवनमा परिणत गर्ने र मानिसजातिलाई सिद्धतामा पुनर्स्थापित गर्ने परमेश्वरको उद्देश्यको पूर्तिमा न त शैतान न त्यसका प्रेतहरूको दललाई अवरोध खडा गर्न दिइनेछ।
Dutch[nl]
Noch Satan noch zijn demonenhorden zullen de kans krijgen de vervulling te belemmeren van Gods voornemen om tijdens Christus’ duizendjarige regering de aarde in een paradijs te veranderen en de mensheid tot volmaaktheid terug te brengen.
Northern Sotho[nso]
Sathane gaešita le sehlopha sa gagwe sa batemona ba ka se dumelelwe gore ba tsena-tsenane le go phethagatšwa ga morero wa Modimo wa go fetoša lefase gore e be paradeise le go tsošološa batho gore e be ba phethagetšego nakong ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
Satana ndi ziwanda zake zambirimbiri sadzaloledwa kudodometsa Mulungu kuti asakwaniritse cholinga chake choti dziko lapansi lisanduke paradaiso ndi choti anthu akhalenso angwiro pa nthawi ya Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Kristu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agnaabuloyan si Satanas tan saray alipores to a demonyo a mangamper ed pakasumpal na gagala na Dios a pagmaliwen a paraiso so dalin tan ipawil so katooan ed inkayadyari legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
Dios lo no permití Satanas ni su demoñonan interferí ku e kumplimentu di su propósito di transformá e tera den un paradeis i restorá humanidat na perfekshon durante Kristu su Reinado di Mil Aña.
Pijin[pis]
Tru nao, Satan and olketa demon bilong hem no fit for stopem wei wea God bae fulfillim purpose bilong hem for mekem earth kamap wanfala paradaes and for mekem olketa man kamap perfect taem Christ rul for wan thousand year.
Polish[pl]
Ani Szatan, ani hordy demonów nie przeszkodzą Bogu, który zamierza podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa przywrócić na ziemi rajskie warunki i doprowadzić ludzkość do doskonałości.
Portuguese[pt]
Nem Satanás nem suas hostes demoníacas poderão interferir no cumprimento do propósito de Deus de transformar a Terra num paraíso e restaurar a humanidade à perfeição durante o Reinado Milenar de Cristo.
Rundi[rn]
Yaba Shetani canke inteko ziwe z’amadayimoni ntibazokwemererwa gutoba iranguka ry’umugambi w’Imana wo guhindura isi iparadizo no gukura agasembwa ku muryango w’abantu mu gihe ca ya Ngoma ya Kirisitu y’imyaka igihumbi.
Romanian[ro]
Nici lui Satan, nici hoardelor sale de demoni nu li se va permite să împiedice realizarea scopului lui Dumnezeu de a transforma pământul în paradis şi de a readuce omenirea la perfecţiune pe parcursul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos.
Russian[ru]
Таким образом, ни Сатана, ни полчища его демонов не помешают исполнению Божьего намерения превратить землю в рай и привести человечество к совершенству во время Тысячелетнего правления Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yaba Satani cyangwa ingabo ze z’abadayimoni, nta n’umwe uzemererwa kubuza isohozwa ry’umugambi w’Imana wo guhindura isi paradizo no gusubiza abantu ubutungane mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi.
Sango[sg]
Fade a yeke mû lege pëpe na Satan wala na adémon ti lo ti buba yâ ti gango tâ tënë ti zendo ti Nzapa, ti lekengo sese ti tene aga mbeni paradis na ti sala si azo akiri aga mbilimbili-kue na ngoi ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ දහස් වසර පාලන සමය තුළ පොළොව පාරාදීසයක් කිරීම හා මිනිස් වර්ගයාව සම්පූර්ණත්වයට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ අරමුණට බාධා කිරීමට සාතන්ටවත් ඔහුගේ භූත සේනාවටවත් ඉඩ දෙනු ලබන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani Satanovi, ani jeho démonom nebude dovolené, aby počas Kristovej tisícročnej vlády narúšali uskutočňovanie Božieho predsavzatia pretvoriť zem na raj a priviesť ľudstvo späť k dokonalosti.
Slovenian[sl]
Niti Satanu niti njegovim demonskim hordam ne bo dovoljeno, da se vmešavajo v izpolnitev tega, kar se je Bog namenil, namreč da med Kristusovim tisočletnim vladanjem zemljo spremeni v raj in človeštvo ponovno privede do popolnosti.
Samoan[sm]
O le a lē toe faatagaina Satani po o ana ʻau a temoni e faalavelave i le faataunuuga o fuafuaga a le Atua i le faafoʻisia o le lalolagi e avea ma parataiso ma toe faafoʻisia tagata i le lelei atoatoa a o faagasolo le Pulega o le Afe Tausaga a Keriso.
Shona[sn]
Satani kana mapoka ake emadhimoni havazobvumirwi kuvhiringidza kuzadzika kwezvinangwa zvaMwari zvokuchinja nyika ino kuti ive paradhiso ndokuita kuti vanhu vave vakakwana panenge Pachitonga Kristu kweMakore Ane Chiuru.
Albanian[sq]
As Satanai, as demonët e tij, nuk do të lejohen që të ndërhyjnë në përmbushjen e qëllimit të Perëndisë për ta kthyer tokën në parajsë dhe për ta rikthyer njerëzimin në përsosmëri, gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit.
Serbian[sr]
Ni Satana ni njegove demonske horde neće moći da ometaju ostvarenje Božje namere, koja obuhvata pretvaranje zemlje u raj i dovođenje čovečanstva do savršenstva tokom Hristove Hiljadugodišnje vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Satan nanga en legre fu ogri yeye no o man tapu Gado kwetikweti fu du san a abi na prakseri, namku fu kenki grontapu tron wan paradijs èn fu meki libisma kon volmaakti baka na a ten fu a Dusun Yari Tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Satane le lekhotla la hae la bademona ba ke ke ba lumelloa hore ba kena-kenane le morero oa Molimo oa ho fetola lefatše paradeise le ho khutlisetsa moloko oa batho phethehong nakong ea Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.
Swedish[sv]
Varken Satan eller hans demonhorder kommer att få hindra förverkligandet av Guds avsikt att omvandla jorden till ett paradis och återställa mänskligheten till fullkomlighet under Kristi tusenårsregering.
Swahili[sw]
Wala Shetani wala majeshi yake ya roho waovu hawataruhusiwa kuzuia kutimizwa kwa kusudi la Mungu la kugeuza dunia kuwa paradiso na kuwafanya wanadamu wawe wakamilifu wakati wa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu.
Congo Swahili[swc]
Wala Shetani wala majeshi yake ya roho waovu hawataruhusiwa kuzuia kutimizwa kwa kusudi la Mungu la kugeuza dunia kuwa paradiso na kuwafanya wanadamu wawe wakamilifu wakati wa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியின்போது சாத்தானும் சரி, அவனுடைய பேய் கும்பலும் சரி, கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேறுவதை தடுத்து நிறுத்த அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
సాతాను గానీ అతని దయ్యాల మూకగానీ, క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో ఈ భూమిని పరదైసుగా మార్చి మానవాళిని పరిపూర్ణతకు తీసుకురావాలనే దేవుని సంకల్ప నెరవేర్పులో జోక్యం చేసుకోవడానికి అనుమతించబడరు.
Thai[th]
ทั้ง ซาตาน กับ พวก ผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน จะ ไม่ ถูก ปล่อย ให้ ขัด ขวาง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ สําเร็จ เป็น จริง ใน การ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน และ ฟื้นฟู มนุษยชาติ สู่ ความ สมบูรณ์ ใน ช่วง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ ሰይጣን ይኹን ኣጋንንቱ ነቲ ኣምላኽ ንምድሪ ናብ ገነት ንምቕያርን ንደቅሰብ ናብ ፍጽምና ንምብጻሕን ዘለዎ ዕላማ ኸተዓናቕጹ ኣይኪፍቀደሎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit si Satanas ni ang kaniyang pulutong ng mga demonyo ay hindi papayagang makasagabal sa katuparan ng layunin ng Diyos na gawing paraiso ang lupa at ibalik sa kasakdalan ang sangkatauhan sa panahon ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo.
Tswana[tn]
Satane, le e leng madimona a gagwe, ga ba kitla ba letlwa go thibela maikaelelo a Modimo a go fetola lefatshe go nna paradaise le go dira gore batho ba itekanele gape ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete.
Tongan[to]
‘E ‘ikai faka‘atā ‘a Sētane pe ko ‘ene kongakau tēmenioó ke nau kaunoa ‘i hono fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke liliu ‘a e fo‘i māmaní ki ha palataisi pea fakafoki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he haohaoá lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan na ol spirit nogut bilong em i no inap mekim wanpela samting bilong bagarapim wok bilong God long kamapim laik bilong em long mekim graun i kamap Paradais na helpim ol man i kamap gutpela gen long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King.
Tsonga[ts]
Sathana ni valandzeri vakwe va madimona a va nge pfumeleriwi ku kavanyeta ku hetiseka ka xikongomelo xa Xikwembu xo hundzula misava yi va paradeyisi ni ku endla leswaku vanhu va va lava hetisekeke hi nkarhi wa Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.
Twi[tw]
Wɔremma Satan anaa n’adaemone dɔm no kwan mma wontwitware Onyankopɔn atirimpɔw a ɛfa asase a ɛbɛsan adan paradise ne adesamma a wɔbɛsan abɛyɛ pɛ wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso mu mmamu ho no ananmu.
Ukrainian[uk]
Бог має намір перетворити землю на рай і повернути людству досконалість під час Тисячолітнього правління Христа.
Urdu[ur]
شیطان اور اُسکے شیاطینی لشکر کو مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے دوران زمین کو فردوس میں بدلنے اور انسانوں کو کاملیت عطا کرنے کے الہٰی مقصد کو پورا کرنے کی راہ میں حائل نہیں ہونے دیا جائیگا۔
Venda[ve]
Sathane na tshigwada tshawe tsha madimoni a vha nga ḓo tendelwa u dzhenelela kha u ḓadzea ha ndivho dza Mudzimu dza u shandula ḽifhasi uri ḽi vhe paradiso na u vusuluswa ha vhathu uri vha vhe vho fhelelaho Miṅwahani ya Tshigidi ya Vhuvhusi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Cả Sa-tan cũng như các quỉ theo hắn không được phép cản trở việc Đức Chúa Trời thực hiện ý định của Ngài nhằm biến trái đất thành địa đàng và đưa nhân loại trở lại tình trạng hoàn toàn trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Diri tutugotan hi Satanas o an iya mga demonyo nga makaulang ha katumanan han katuyoan han Dios ha paghimo han tuna nga paraiso ngan pagpabalik han katawohan ngadto ha pagkahingpit durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
Ko Satana peʼe ko tana faga temonio ʼe mole nātou lava tāʼofi anai te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ʼaē ko te fakaliliu ʼo te kele ko he palatiso, pea mo fakaliliu ia te tagata ke ina maʼu ia te maʼuli haohaoa lolotoga te ʼAfio ʼa Kilisito ia Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe abasayi kukuphazamisa ukuzaliseka kwenjongo kaThixo yokuguqula umhlaba ube yiparadesi baze abantu bafezeke ebudeni boLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka.
Yoruba[yo]
Kò ní sáyè fún Sátánì tàbí ẹgbàágbèje àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ láti dí Ọlọ́run lọ́wọ́ kó má ṣe ohun tó fẹ́ ṣe, ìyẹn láti sọ ayé di párádísè, kó sì sọ aráyé di pípé nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi.
Chinese[zh]
在基督的千年统治期间,无论是撒但也好,他的党羽邪灵也好,都不能阻碍上帝的旨意实现:地球必变为乐园,人类会恢复完美。
Zulu[zu]
USathane nebutho lakhe lamademoni ngeke besavunyelwa ukuphazamisa ukugcwaliseka kwenjongo kaNkulunkulu yokuguqula umhlaba ube ipharadesi, nokubuyisela isintu ekupheleleni phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.