Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) vzhledem k tomu, že za účelem fungování vnitřního trhu by měla být zrušena některá dispozitivní ustanovení, která umožňují členským státům odchýlit se od ustanovení Společenství upravujících tuto oblast, a upřesněna kritéria pro schvalování a registrování výrobců nebo dodavatelů, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže nejednotným uplatňováním a výkladem dříve existujících podmínek schvalování členskými státy a předešlo všem potenciálně nepříznivým vlivům na lidi, zvířata nebo životní prostředí, daným riziky při používání některých doplňkových látek;
Danish[da]
(4) med henblik på gennemførelsen af det indre marked bør nogle bestemmelser, der stadig tillader medlemsstaterne at fravige de fællesskabsbestemmelser, der gælder på det pågældende område, ophæves, og kriterierne for godkendelse eller registrering af producenter eller mellemhandlere bør præciseres med henblik på at undgå konkurrenceforvridninger som følge af, at medlemsstaterne anvender og fortolker de tidligere eksisterende godkendelsesbestemmelser forskelligt, og med henblik på at hindre eventuelle negative virkninger på folkesundheden, dyresundheden og miljøet i betragtning af de risici, der er forbundet med brugen af bestemte tilsætningsstoffer;
German[de]
(4) Im Hinblick auf das Funktionieren des Binnenmarktes sind bestimmte fakultative Bestimmungen zu streichen, die es den Mitgliedstaaten noch ermöglichen, von den in diesem Bereich geltenden Gemeinschaftsvorschriften abzuweichen; ferner sind die Kriterien für die Zulassung oder die Registrierung der Hersteller oder der zwischengeschalteten Personen aufzuführen, um Wettbewerbsverzerrungen aufgrund der unterschiedlichen Anwendung und Auslegung bereits bestehender Zulassungsbedingungen durch die Mitgliedstaaten zu vermeiden und so etwaigen schädlichen Auswirkungen auf die menschliche und tierische Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen, die aufgrund der Gefahren bei der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe gegeben sein könnten.
Greek[el]
(4) ότι, στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση ορισμένων προαιρετικών διατάξεων που επιτρέπουν ακόμη στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις από κοινοτικές διατάξεις στον εν λόγω τομέα και ο καθορισμός κριτηρίων για τη χορήγηση έγκρισης σε παρασκευαστές ή ενδιαμέσους και την εγγραφή τους με σκοπό να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται σε διαφορετικές ανά κράτος μέλος ερμηνείες και εφαρμογές των προϋφιστάμενων όρων έγκρισης και να προληφθούν ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον, ως εκ των εγγενών κινδύνων από τη χρησιμοποίηση ορισμένων προσθέτων 7
English[en]
4. Whereas with the operation of the internal market in mind, some optional provisions which still allow the Member States to derogate from the Community provisions applying to the sector in question should be abolished and the criteria for approving or registering manufacturers or intermediaries should be specified so as to avoid distortions of competition caused by the MemberStates' different ways of applying and interpreting pre-existing approval conditions and to forestall any potentially adverse effects on animals, humans or the environment, given the risks inherent in using certain additives;
Spanish[es]
(4) Considerando que, ante la perspectiva del funcionamiento del mercado interior, resulta adecuado suprimir algunas disposiciones facultativas que permiten aún que los Estados miembros establezcan excepciones a las disposiciones comunitarias aplicables en la materia, y precisar los criterios de autorización o de registro de los fabricantes o intermediarios con el fin de evitar distorsiones de la competencia debidas a que los Estados miembros apliquen e interpreten de forma diferente las condiciones de autorización preexistentes y prevenir posibles perjuicios para la salud de las personas y los animales y para el medio ambiente, dados los riesgos que supone el uso de ciertos aditivos;
Estonian[et]
(4) siseturu toimimise arvesse võtmiseks tuleks kaotada mõned vabatahtlikud sätted, mis võimaldavad liikmesriikidel teha erandeid kõnealuse sektori suhtes kohaldatavatest ühenduse sätetest, ja tuleks täpsustada tootjate või vahendajate heakskiitmise ja registreerimise kriteeriumid, et vältida liikmesriikide poolt olemasolevate heakskiitmise tingimuste erinevast kohaldamisest ja tõlgendamisest tulenevat konkurentsi moonutamist ja ennetadavõimalikke teatavate lisaainete kasutamisega kaasnevaid kahjulikke mõjusid loomadele, inimestele või keskkonnale;
Finnish[fi]
4) sisämarkkinoiden toiminnan vuoksi on poistettava tietyt valinnaissäännökset, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat vielä poiketa kyseisellä alalla sovellettavista yhteisön säännöksistä, sekä tarkennettava valmistajien tai välittäjien hyväksyntää ja rekisteröintiä koskevia perusteita sellaisten kilpailun vääristymien välttämiseksi, jotka voivat aiheutua siitä, että jäsenvaltiot soveltavat ja tulkitsevat eri tavoin olemassa olevia hyväksymistä koskevia vaatimuksia, ja ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten torjumiseksi, ottaen huomioon tiettyjen lisäaineiden käyttöön liittyvät vaarat,
French[fr]
(4) considérant que, dans la perspective du fonctionnement du marché intérieur, il est indiqué de supprimer certaines dispositions optionnelles permettant encore aux États membres de déroger aux dispositions communautaires applicables au domaine concerné et de préciser les critères d'agrément ou d'enregistrement des fabricants ou intermédiaires, ceci en vue d'éviter des distorsions de concurrence dues à des applications et des interprétations différentes par les États membres des conditions d'agrément préexistantes et de prévenir des effets négatifs éventuels pour la santé humaine, animale et l'environnement, vu les risques inhérents à l'utilisation de certains additifs;
Hungarian[hu]
(4) mivel a belső piac működését szem előtt tartva el kell törölni néhány olyan nem kötelező érvényű rendelkezést, amely továbbra is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az érintett ágazatra vonatkozó közösségi rendelkezésektől eltérjenek, és a gyártók vagy közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételeket úgy kell meghatározni, hogy a már létező engedélyezési feltételek eltérő tagállami alkalmazásából és értelmezéséből fakadó versenytorzulás megakadályozható legyen, valamint, hogy a bizonyos adalékanyagok használatával járó kockázatokból eredő, az állatokat, az embereket és a környezetet érintő lehetséges káros hatások kialakulása megelőzhető legyen;
Italian[it]
(4) considerando che nell'ottica del funzionamento del mercato interno è opportuno sopprimere talune disposizioni di carattere opzionale che consentono ancora agli Stati membri deroghe alle disposizioni comunitarie applicabili al settore in questione nonché precisare i criteri per il riconoscimento o la registrazione dei fabbricanti o degli intermediari e ciò al fine di evitare distorsioni di concorrenza dovute ad applicazioni ed interpretazioni difformi, da uno Stato membro all'altro, delle preesistenti condizioni per il riconoscimento nonché di prevenire eventuali effetti negativi sulla salute umana e degli animali e sull'ambiente, tenuto conto dei rischi causati dall'utilizzazione di certi additivi;
Lithuanian[lt]
(4) kadangi, atsižvelgiant į veikiančią vidaus rinką, kai kurios neprivalomos nuostatos, vis dar leidžiančios valstybėms narėms nukrypti nuo nagrinėjamame sektoriuje taikytinų Bendrijos nuostatų, turėtų būti panaikintos, ir, siekiant išvengti konkurencijos iškreipimų, kuriuos sukėlė ankstesnių patvirtinimo sąlygų skirtingi taikymo ir interpretavimo būdai valstybėse narėse ir, atsižvelgiant į tam tikrų pašarų priedų naudojimo riziką, siekiant išvengti kokių nors galimų neigiamų padarinių gyvūnams, žmonėms ir aplinkai, turėtų būti aiškiai apibrėžti gamintojų ir tarpininkų patvirtinimo ir įregistravimo kriterijai;
Latvian[lv]
(4) tā kā iekšējā tirgus darbības interesēs būtu jāatceļ dažas izvēles normas, kas vēl joprojām atļauj dalībvalstīm atkāpties no attiecīgajā sektorā piemērojamām Kopienas tiesību normām, un jānosaka kritēriji ražotāju vai starpnieku apstiprināšanai vai reģistrēšanai tā, lai novērstu konkurences izkropļojumus, ko varētu radīt līdzšinējo apstiprināšanas noteikumu dažādā piemērošana un interpretācija no dalībvalstu puses, un lai novērstu jebkādas iespējami negatīvas sekas attiecībā uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi, ņemot vērā risku, kas saistīts ar noteiktu piedevu lietošanu;
Maltese[mt]
(4) Billi bil-ħidma tas-suq intern fi ħsiebhom, uħud mid-disposizzjonijiet b’għażla li għadhom jippermettu lill-Istati Membri li jidderogaw mid-disposizzjonijiet Komunitarji milli japplikaw għas-settur fil-kwistjoni għandhom jiġu aboliti u l-kriterja għall-approvazzjoni jew għar-reġistrazzjoni tal-fabbrikanti jew ta' l-intermedjarji għandhom jiġu speċifikati għalbiex jevitaw it-tagħwiġ ta’ kompetizzjoni kkawżat mill-metodi differenti ta’ l-Istati Membri sabiex jiġu applikati u interpretati l-kondizzjonijiet ta’ l-approvazzjoni pre-eżistenti u biex jilqgħu bil-quddiem għal kull effett potenzjali avvers għall-annimali, il-bniedem jew l-ambjent, mogħtija r-riskji inerenti fl-użu ta’ ċerti adittivi;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat personen die onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallende goederen in hun bezit hebben met als enig oogmerk handelsbevordering of vervoer van deze goederen niet als tussenpersonen in de zin van deze richtlijn dienen te worden beschouwd;
Polish[pl]
(4) W odniesieniu do funkcjonowania rynku wewnętrznego, niektóre nieobowiązkowe przepisy, które nadal pozwalają Państwom Członkowskim na odstępstwa od przepisów prawa wspólnotowego dotyczących sektora, o którym mowa, powinny zostać zniesione oraz kryteria zatwierdzania lub rejestrowania wytwórców czy pośredników powinny zostać sprecyzowane, co pozwoli na uniknięcie zaburzeń konkurencji powodowanych odmiennymi sposobami stosowania i interpretacji przez Państwa Członkowskie wcześniej istniejących warunków zatwierdzania oraz pozwoli na uprzedzenie wszelkiego potencjalnego niekorzystnego wpływu na zwierzęta, ludzi lub środowisko naturalne, biorąc pod uwagę ryzyko związane z użyciem niektórych dodatków.
Slovak[sk]
(4) keďže majúc na mysli fungovanie vnútorného trhu mali by sa zrušiť niektoré ustanovenia týkajúce sa tohto sektoru a mali by sa vymedziť kritériá ohľadom schvaľovania a registrácie výrobcov a sprostredkovateľov, aby sa vyhlo nezrovnalostiam v oblasti kompetencií spôsobeným rôznym spôsobom uplatňovania a výkladu už jestvujúcich schvaľovacích podmienok členskými štátmi a aby sa predišlo akýmkoľvek potenciálne nepriaznivým účinkom na zvieratá, ľudí a životné prostredie, vyplývajúce z rizika vznikajúceho pri používaní istých prísad;
Slovenian[sl]
(4) ker bi bilo treba ob upoštevanju delovanja skupnega trga odpraviti nekatere neobvezne določbe, ki državam članicam še vedno dovoljujejo odstopanje od določb Skupnosti, veljavnih za zadevni sektor, in določiti merila za odobritev ali registracijo proizvajalcev oziroma posrednikov, da bi preprečili izkrivljanje konkurence, ki jo povzročajo različni načini izvajanja in interpretiranja že obstoječih pogojev za odobritev po državah članicah, in vse morebitno škodljivo učinkovanje na živali, ljudi ali okolje glede na tveganje pri uporabi nekaterih dodatkov;