Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 Nou hierdie aafvalliges het dieselfde onderrig en dieselfde inligting van die Nefiete gehad, ja, hulle is onderrig in dieselfde bkennis van die Here, nogtans, dit is vreemd dat, nie lank na hulle afvalligheid nie het hulle meer verhard en conboetvaardig geword, en wilder, boser en wreder as die Lamaniete—want hulle het die oorleweringe ingedrink van die Lamaniete; en hulle oorgegee aan luiheid, en alle wyses van wellustigheid; ja, hulle het die Here hulle God heeltemal vergeet.
Bulgarian[bg]
36 Сега, тези аотцепници имаха същото обучение и същата информация както нефитите, да, въпреки че бяха обучени в същото бзнание за Господа, чудно е да се каже, че малко след тяхното отцепничество те станаха по-ожесточени, впо-непокаяни и по-диви, и по-нечестиви, и по-свирепи от ламанитите, като попиваха преданията на ламанитите, като даваха път на безгрижието и всякакъв вид похотливост; да, напълно забравили Господа, техния Бог.
Bislama[bi]
36 Nao olgeta ia we oli bin pulaot long ol man blong Nifae, we oli bin gat sem toksave mo sem save blong ol man blong Nifae, yes, we oli bin kasem toksave long sem save blong Lod, be, hem i defren blong talem, i no long taem tumas afta we ol pulaot blong olgeta, laef blong olgeta i bin kam moa nogud mo oli no save sakem sin, mo oli moa wael, oli nogud mo wael bitim ol man blong Leman—oli akseptem ol kastom blong ol man blong Leman; mekem se olgeta oli les, mo, olgeta kaen fasin blong mekem adaltri; yes, oli bin fogetem fulwan Lod, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
36 Karon kini nga mga amasupilon, nga nakadawat og sama nga panudlo ug sama nga kasayuran sa mga Nephite, oo, nga natudloan diha sa sama nga bkasayuran sa Ginoo, bisan pa niana, kini katingalahan nga isaysay, wala madugay human sa ilang mga pagbiya sila nahimo nga labaw pa nga tig-a ug dili cmahinulsulon, ug labaw pa nga luog, dautan ug mabangis kay sa mga Lamanite—nag-inom diha uban sa mga tradisyon sa mga Lamanite; naghatag og agianan sa katapulan, ug sa tanan nga matang sa pagkamaulagon; oo, sa hingpit gikalimtan ang Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
36 Iei ekkei chon rikino, a wor rer ewe pwan chok aurour me ewe pwan chok weweochun ekkewe chon Nifai, ewer, ra fen aurour me non ewe pwan chok mirit usun ewe Samon, nge inamo, mi sokkono ar repwe aporousa, ese nangatam seni ar we rikino ra pochokununo me aucho, me ra kon mwacho, ngaw me orochongaw nap seni ekkewe chon Leiman—ketiwenong me non ekkewe eereni an ekkewe chon Leiman; mutata inisir ngeni chipwang, me sokopaten mocheisou meinisin; ewer, ra unusen monnukano ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
36 Nyní, tito aodštěpenci, majíce stejná poučení a stejné znalosti ohledně Nefitů, ano, byvše poučováni v témže bpoznání Páně, nicméně je to kupodivu, zanedlouho po svém odštěpení se stali zatvrzelejšími a cnekajícnými a divočejšími a zlovolnějšími a krutějšími nežli Lamanité – holdujíce tradicím Lamanitů; oddávajíce se lenivosti a všeliké nestoudnosti; ano, a zcela zapomínajíce na Pána, svého Boha.
Danish[da]
36 Se, de, der havde askilt sig ud, havde den samme lærdom og de samme oplysninger fra nefitterne, ja, var blevet undervist i den samme bkundskab om Herren, alligevel er det besynderligt at bemærke, at de, ikke længe efter at de havde skilt sig ud, blev mere forhærdede og cubodfærdige og mere vilde, ugudelige og grusomme end lamanitterne – idet de slugte lamanitternes overleveringer og hengav sig til ugidelighed og al slags uterlighed, ja, idet de fuldstændig glemte Herren deres Gud.
German[de]
36 Nun hatten diese aAbtrünnigen die gleiche Unterweisung und die gleiche Kenntnis wie die Nephiten, ja, sie waren in der gleichen bErkenntnis des Herrn unterwiesen worden; doch ist es merkwürdig zu berichten, daß sie nicht lange nach ihrer Abspaltung verstockter und cweniger reumütig und wilder, schlechter und grausamer wurden als die Lamaniten—sie sogen es mit den Überlieferungen der Lamaniten ein und überließen sich der Trägheit und allerart Sittenverderbnis, ja, und vergaßen völlig den Herrn, ihren Gott.
English[en]
36 Now these adissenters, having the same instruction and the same information of the Nephites, yea, having been instructed in the same bknowledge of the Lord, nevertheless, it is strange to relate, not long after their dissensions they became more hardened and cimpenitent, and more wild, wicked and ferocious than the Lamanites—drinking in with the dtraditions of the Lamanites; giving way to eindolence, and all manner of lasciviousness; yea, entirely forgetting the Lord their God.
Spanish[es]
36 Ahora bien, estos adisidentes, teniendo la misma instrucción y la misma información que los nefitas, sí, habiendo sido instruidos en el mismo bconocimiento del Señor, no obstante, es extraño relatar que no mucho después de sus disensiones, ellos se volvieron más duros e cimpenitentes, y más salvajes, inicuos y feroces que los lamanitas, empapándose en las tradiciones de los lamanitas, entregándose a la indolencia y a toda clase de lascivias; sí, olvidándose enteramente del Señor su Dios.
Estonian[et]
36 Nüüd, need ateisitimõtlejad, kellel oli seesama nefilaste õpetus ja seesama teave, jah, saanud õpetust samade Issanda bteadmiste osas, ometi, nii imelik kui see ka pole, ei läinud kaua aega pärast nende lahknemist, kui nad muutusid paadunumaks ja cpatukahetsematumaks ja metsikumaks, pahelisemaks ja julmemaks kui laamanlased – imades endasse laamanlaste pärimusi, andes teed laiskusele ja kõiksugu iharusele; jah, täielikult unustades Issanda, oma Jumala.
Persian[fa]
۳۶ اینک این ناسازگاران، همان رهنمود و همان معلومات نیفایان را داشته، آری، از همان دانش سَروَر راهنمایی شده، با این وجود، این عجیب است تا تعریف کنم، از ناسازگاریشان چیزی نگذشته آنها سخت تر و توبه ناپذیرتر و درنده تر، نابکارتر و تُندخوتر از لامانیان شدند — به رسم لامانیان نوشیده؛ به تنبلی، و همه گونه هرزگی ها تن داده؛ آری، کاملاً سَروَر خدایشان را فراموش کردند.
Fanti[fat]
36 Afei aetuatsewfo yinom enya nkyerɛkyerɛ kor nye nkyerɛkyerɛ kor noara a Nephifo no enya no, nyew, wɔakyerɛkyerɛ hɔn Ewuradze ho bnyimdzee kor noara, naaso, ɔyɛ ahobow dɛ wɔbɛkã dɛ wɔtseew etua no annkyɛr koraa na wopiriim hɔn akoma na cwonnyi nnuho, na wɔbɛyɛɛ yerɛyerɛw mbordo, emumuyɛfo na ndam mbordo kyɛn Lamanfo no—wɔnye Lamanfo no bɔɔ hɔn amambra nyina; na wogyaa hɔnho maa dza ɔnnsɛ, nye ewurkadze ahorow nyina; nyew, hɔn werɛ fiir Ewuradze hɔn Nyankopɔn koraa.
Finnish[fi]
36 Nyt näistä aluopioista, vaikka he olivat saaneet saman opetuksen ja saman tiedon kuin nefiläiset, niin, vaikka heitä oli opetettu samaan Herran btuntemiseen, tuli kuitenkin, niin kummallista kuin se onkin, pian luopumisensa jälkeen paatuneempia ja ckatumattomampia ja villimpiä, jumalattomampia ja julmempia kuin lamanilaiset – he imivät itseensä lamanilaisten perinteet, antautuivat velttouteen ja kaikenlaiseen irstauteen; niin, unohtivat kokonaan Herran Jumalansa.
Fijian[fj]
36 Ko ira na ase tani oqo, sa soli vei ira na ivakasala kei na itukutuku vata ga a soli vei ira na Nifaiti, io, ni ra sa vakasalataki ena dua na ivakarau ni bkila na Turaga, o koya, e sa dredre kina me siqemi, ni sega ni dede ga na nodra se tani, era sa ca vakaukauwa sara, ka csega ni dau veivutuni, era sa kila vakalevu cake ka dau caka ca, ka vakarerevaki vakalevu cake sara mai vei ira na Leimanaiti—era sa gunu ena nodra ivakarau na Leimanaiti; era sa vucesa cake mai, era sa dauvakayacora na itovo vakasisila kecega; io, era sa guilecava vakadua na Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
36 Or, ces adissidents, qui avaient la même instruction et la même information que les Néphites, oui, qui avaient été instruits de la même bconnaissance du Seigneur, néanmoins, chose étrange à relater, peu de temps après leur dissidence, ils devinrent plus endurcis, et plus cimpénitents, et plus sauvages, méchants et féroces que les Lamanites — s’abreuvant des traditions des Lamanites, cédant à l’indolence et à toute sorte de lasciveté ; oui, oubliant entièrement le Seigneur, leur Dieu.
Gilbertese[gil]
36 Ao ngkanne, ataan biri nako aikai, bon iai irouia te reirei ma te rongorongo ae titebo ma Nibwaite, eng, ngkai a bon tia n reireinaki n te brabakau ae titebo mai iroun te Uea, ma e ngae n anne, ao te bwai ae kamimi taekinana, bwa e aki maan i mwin birinakoia ao a bon riki ni korakora riki man crawa n rairananoia, man iowawa riki, man buakaka ma ni kakamaku riki nakoia Reimwanaite—bwa a butimwaei kateia Reimwanaite; man taromauria anti, ma aekan kaibwabwaru nako; eng, ma ni mwaninga taekan te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
36 Koʼág̃a koʼã osẽvaʼekue, oguerekóvo nefita-kuéra tekomboʼe ha kuaapy, heẽ, oñehekomboʼégui chupekuéra peteĩcha Ñandejára jeikuaápe, upevére, mbaʼeguasu ñamombeʼu, ndaʼaréi osẽ rire hikuái ipyʼahatãve ha ipireʼatãve hikuái, ha iñarõve, iñañave ha hesaiteve lamanita-kuéragui—oñapymi meve hikuái lamanita-kuéra jepokuaápe; oñemeʼẽvo tekoreípe, ha opáichagua tekotieʼỹme; heẽ, hesaraipaitévo Ñandejára Itupãgui.
Hindi[hi]
36 अब इन मतभेदियों को वही शिक्षाएं प्राप्त हुई थीं और नफाइयों की वही जानकारी थी, हां, प्रभु के ज्ञान में वही शिक्षाएं प्राप्त थीं, फिर भी, बताने में यह अजीब लगता है कि बहुत दिन नहीं हुए थे कि उनसे मतभेद के बाद वे बहुत कठोर हो गए और पश्चाताप नहीं करते थे, और लमनाइयों से अधिक जंगली, दुष्ट और क्रूर हो गए थे—लमनाइयों की परंपरओं के समान मद्यपान करते थे; आलस्य करते थे, और हां, अपने प्रभु परमेश्वर को पूरी तरह से भूलते हुए हर प्रकार की कामुकता में पड़े रहते थे ।
Hiligaynon[hil]
36 Karon ining mga nagtilipyok, nga nakaangkon sang amo man nga panulin kag amo man nga kasayuran gikan sa mga Nefinhon, huo, nga natudluan sa amo man nga ihibalo nahanungod sang Ginuo, wala’y sapayan sini, makatilingala nga isaysay, nga sa wala pa lang madugay pagkatapos sang ila pagtipyok nangin mas matig-a sila kag di-mahinulsulon, kag mas maila, malaut kag mabangis sangsa mga Lamanhon—nga nagainom sang mga tradisyon sang mga Lamanhon; nga nagahatag sing dalan sa katamad, kag tanan nga sari sang pagkahiwalan; huo, lubos nga nagakalimot sa Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
36 Nim no cov neeg ntxeev siab no, tau muaj tib yam kev qhia thiab tib yam kev paub li cov Neeg Nifais, muaj tseeb tiag, tau raug qhia tib yam kev paub txog tus Tswv, txawm li ntawd los, nws txawv kawg uas yuav muab piv, tsis ntev tom qab lawv tej kev ntxeev siab lawv tau rais los mus ua neeg siab tawv thiab tsis xav hloov siab, thiab ua neeg qus, phem thiab nyaum dua li cov Neeg Lamas—txaus siab hlo txais yuav cov Neeg Lamas tej kev dab qhuas; cia kev rau txoj kev tub nkeeg, thiab tag nrho txhua yam kev sib daj sib deev; muaj tseeb tiag, hnov qab hlo tus Tswv lawv tus Vajtswv.
Croatian[hr]
36 Evo, ti aodmetnici imahu istu poduku i isto znanje od Nefijaca, da, bijahu podučeni istom bznanju o Gospodu, ipak, čudno je kazati, nedugo nakon odmetništva svojega oni postadoše okorjeliji i cneraskajaniji, te divljiji, opakiji i okrutniji od Lamanaca — upijajući predaje Lamanaca; prepuštajući se nemarnosti, i svakoj vrsti pohotnosti; da, posvema zaboravljajući Gospoda Boga svojega.
Haitian[ht]
36 Kounyeya, aSeparatis sa yo te gen menm enstriksyon ak enfòmasyon Nefit yo te genyen an, wi, yo te enstwi nan menm bkonesans Senyè a, men, li dwòl pou nou wè, yon tikras tan apre divizyon yo, yo te vin pi di, cpi pa t gen repantans, pi sovaj, pi mechan, pi fewòs pase Lamanit yo—yo te vale tradisyon Lamanit yo; yo te adopte parès ak tout kalte imoralite; wi yo te bliye Senyè Bondye yo a nèt.
Armenian[hy]
36 Արդ, այս ապառակտիչները, ունենալով Նեփիացիների նույն ուսուցումը եւ նույն իրազեկությունը, այո, սովորեցված լինելով նույն բգիտելիքով Տիրոջ մասին, այնուամենայնիվ, տարօրինակ է ասել, որ իրենց երկպառակություններից ոչ շատ անց նրանք դարձան ավելի կարծրացած եւ գչզղջացող, եւ ավելի վայրի, ամբարիշտ եւ կատաղի, քան Լամանացիները, արբենալով Լամանացիների ավանդություններով. անձնատուր լինելով ծուլության, եւ ամեն ձեւի հեշտասիրության. այո, լիովին մոռանալով Տիրոջը՝ իրենց Աստծուն:
Indonesian[id]
36 Sekarang, para apembelot ini, memiliki petunjuk yang sama dan keterangan yang sama dari orang-orang Nefi, ya, setelah diberi petunjuk dengan bpengetahuan yang sama tentang Tuhan, walaupun demikian, adalah aneh untuk menuturkan, tidak lama setelah pembelotan mereka, mereka menjadi lebih terkeraskan dan ctanpa sesal, dan lebih liar, jahat dan garang daripada orang-orang Laman—meneguk habis tradisi orang-orang Laman; memberikan jalan pada kemalasan, dan segala macam pengumbaran nafsu; ya, sama sekali melupakan Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
36 Ugbua ndị anghọtahịe nile a, ebe ha nwere otu ụdị nkuzi na otu mmụta dịka ndị Nifaị, e, ebe a kuziworo ha n’otu bọmụma-ihe nke Onye-nwe, otu o sila dị, ọ dị iche ịkọwa, na-adịghị-anya ka ha mesiworo nghotahie nile ha mesizie obi ike karịa na cachọghị nchegharị, na ndị a na-azụghị-azụ karịa, ajọọ-omume na ịdị egwu karịa ndị Leman—na-an̄ụbazi omenala nile nke ndị Leman; na-enye umengwụ ohere, na ụdị ọchịchọ nke anụ-arụ nile dị iche iche; e, ichefu kpam-kpam Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
36 Ita dagitoy a asumupsuppiat, iti kaadda ti isu met la a panangiwardas ken isu met la a pakaammo dagiti Nephite, wen, iti pannakaiwardasda iti isu met la a bpannakaammo iti Apo, nupay kasta, karkarna a saritaen, saan a nagbayag kalpasan ti isusuppiatda nagbalinda a natangken ken cnasubeg, ken ad-addada a gimmaraw, nadangkes, ken ad-adda a nakaam-amak ngem dagiti Lamanite—iti panagareb-ebda kadagiti kannawidan dagiti Lamanite; iti panangwayada iti kinasadut, ken amin a kita ti panaggartem iti lasag; wen, namimpinsan a pananglipat iti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
36 En þessir afráhverfingar höfðu hlotið sömu leiðsögn og sömu uppfræðslu og Nefítar, já, þeir höfðu hlotið sömu bþekkingu á Drottni, en þótt einkennilegt sé, urðu þeir engu að síður, skömmu eftir fráhvarf sitt, harðari og ciðrunarlausari, villtari, ranglátari og grimmari en Lamanítar — þeir drukku í sig arfsagnir Lamaníta, lögðust í leti og alls konar lostasemi, já, og þeir gleymdu Drottni Guði sínum með öllu.
Italian[it]
36 Ora questi adissidenti, avendo la stessa istruzione e la stessa conoscenza dei Nefiti, sì, essendo stati istruiti nella stessa bconoscenza del Signore, cionondimeno, è strano a dirsi, non molto dopo essersi separati, divennero più induriti e cimpenitenti, più selvaggi, malvagi e feroci dei Lamaniti — abbeverandosi delle tradizioni dei Lamaniti, cedendo all’indolenza e ad ogni sorta di lascivia; sì, dimenticando interamente il Signore loro Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Anajwan ebʼ aʼin li akeʼrisi chaq ribʼ, ak tzolbʼilebʼ ut xkʼulumebʼ li naʼlebʼ joʼ chanru ajwiʼ ebʼ laj Nefita; relik chi yaal, tzolbʼilebʼ chi juntaqʼeet saʼ bxnawbʼal chirix li Qaawaʼ, aʼbʼanan nasach qachʼool chixseraqʼinkil, moko najt ta chik chirix risinkil chaq ribʼ, qʼaxal wiʼchik kawujenaqebʼ ut cmoko yotʼbʼil ta xchʼoolebʼ keʼkana, ut qʼaxal wiʼchik xuloʼjenaqebʼ, aj maakebʼ ut josqʼebʼ chiruhebʼ laj Lamanita—keʼrukʼ chaq lix naʼlebʼebʼ laj Lamanita; keʼxqʼaxtesi ribʼ saʼ li qʼemal, ut li kʼiila paay chi yibʼ ru kʼaʼuxlej; relik chi yaal, kisach chi junajwa saʼ xchʼoolebʼ li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
៣៦ឥឡូវ នេះ កពួក អ្នក ដែល បែក ចេញ ទាំង នេះ មាន សេចក្ដី បង្គាប់ ដូច គ្នា និង ព័ត៌មាន ដូច គ្នា នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ មែន ហើយ ដោយ ត្រូវ បាន បង្គាប់ ក្នុង ខការ ចេះ ដឹង អំពី ព្រះ អម្ចាស់ ដូច គ្នា ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ជា ការ ចម្លែក មួយ ដែរ គឺ បន្ទាប់ ពី ការ បែក ចេញ របស់ គេ មក មិន យូរប៉ុន្មាន ទេ នោះ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា មាន ចិត្ត រឹង ទទឹង ខ្លាំង ឡើង ហើយ គគ្មាន ចិត្ត នឹក ស្ដាយ និង ព្រៃ ផ្សៃ ទុច្ចរិត និង សាហាវ ច្រើន ជាង ពួក សាសន៍ លេមិន ទៅ ទៀត — ក្រេបជញ្ជក់ នូវ សណ្ដាប់ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន ដែល នាំ ឲ្យ មាន ការ ខ្ជិលច្រអូស និង អំពើ អាសអាភាស គ្រប់ យ៉ាង មែន ហើយ គឺ ភ្លេច ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ទាំង ស្រុង៕
Korean[ko]
36 이제 이 ᄀ이반자들은, 니파이인들의 동일한 가르침과 동일한 견문을 가졌고, 참으로 동일한 주에 대한 ᄂ지식으로 가르침을 받았거늘, 그럼에도 불구하고 이상하게도 그들이 갈라져 나간 후 오래지 아니하여, 레이맨인들보다 더 완악하고 ᄃ회개할 줄 모르며, 더 거칠고, 간악하며 흉포하게 되어—레이맨인들의 전통을 답습하고, 나태와, 온갖 음란에 빠지며, 참으로 주 그들의 하나님을 완전히 잊었느니라.
Kosraean[kos]
36 Na mwet lain inge, elos lutiyuck oacpacna ac oasr yohrohlos pac sramsram luhn mwet Nephi, ahok, elos lutiyuck ke etwacack sepacna ke Leum, ne ohinge, elos suhpah ke ma inge, tiac paht tukun lain lalos ah eklac upaclah liki met ah ac wacngihnlac auliyak, ac emlahplac, koluklac ac suhlallacl liki mwet Laman—nihmnihm in oacna facsin luhn mwet Laman; lwelah in alsruhngwesr, ac kain in ohiyac suhfal nuhkwewa inmahsrlon mukul ac muhtwacn; ahok, elos muhlkuhnlah na pwacye Leum God lalos.
Lingala[ln]
36 Sikawa bakabwani baye, ezwaki bango motindo moko mpe liyebisi lyoko na Banefi, iyo, eteyamaki bango na boyebi boko bwa Nkolo, nzokande, ezali bokamwi mpo ya kosangela, ntango elai te nsima ya bokabwani bwa bango bakomaki bato ba mito mikasi mpe bazanga boyamboli, mpe ba nko, ba nkuna, ba loma koleka Balamani—komeleke mimeseno mya Balamani; kopesaka nzela na goigoi, mpe ndenge inso ya bosoni; iyo, kobosanaka mpenza Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
36 ບັດ ນີ້ພວກ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ມາ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສິດສອນ ມາ ແບບ ດຽວ ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ປະ ຫລາດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ບໍ່ ດົນ ເທົ່າ ໃດ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ປ່າ ເຖື່ອນ, ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຊ້ໍາ—ກິນ ດື່ມ ຢູ່ ຕາມ ປະ ເພນີ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ, ແລະ ກະ ທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ລາມົກ ນາໆ ປະ ການ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ລືມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
36 Dabar, šitie aatskalūnai buvo gavę tą patį mokymą ir tas pačias žinias iš nefitų, taip, buvo išmokyti to paties bpažinimo apie Viešpatį; tačiau, kad ir kaip būtų keista, neilgai trukus po savo atskilimo jie tapo labiau užkietėję ir cneatgailaujantys, ir labiau laukiniai, nelabesni ir žiauresni negu lamanitai, – prisisunkę lamanitų tradicijų; atsidavę dykinėjimui ir visokiam gašlavimui; taip, visiškai pamiršę Viešpatį, savo Dievą.
Latvian[lv]
36 Tad nu šie aatkritēji, būdami tāpat mācīti un ar tām pašām ziņām, kas nefijiešiem, jā, būdami mācīti ar tām pašām bzināšanām par To Kungu, tomēr, ir dīvaini teikt, ka neilgi pēc savas atšķelšanās viņi kļuva vēl cietsirdīgāki un cnepakļāvīgāki, un vēl mežonīgāki, ļaunāki un nežēlīgāki nekā lamanieši—pārņēmuši lamaniešu paražas,—dodot ceļu kūtrumam un visādai izlaidībai; jā, pilnīgi aizmirsdami To Kungu, savu Dievu.
Malagasy[mg]
36 Ankehitriny ireo ampiendaka ireo dia nahazo fampianarana iray ihany sy fahalalana iray ihany tamin’ ny Nefita, eny, rehefa nampianarina tao amin’ ny bfahalalana iray ihany momba ny Tompo, na dia teo aza izany, dia hafahafa ny milaza fa tsy ela taorian’ ny fiendahany dia nanjary mafy fo sy dtsy valahara kokoa izy ireo, ary baribariana, ratsy sy lozabe kokoa noho ny Lamanita—nigoka ny fomban’ ny Lamanita, nanome vahana ny hakamoana sy ny fomban’ ny fahalotoam-pitondratena rehetra; eny, nanadino tanteraka ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
36 Kiiō ariakwāālel rein, kar bōk ejja naan in tōl im ejja meļeļe ko jān riNipai ro, aaet, ālikin kar katakin er ilo ejja bjeļā eo kōn Irooj, mekarta, e kabwilōn̄lōn̄ n̄an kwaļo̧k, ejjab to ālikin akwāālel ko aer raar penļo̧k im cjab ukeļo̧k, im ļapļo̧k aer awiia, nana im lāj jān riLeman ro—idaak ilo m̧anit ko an riLeman ro; leļo̧k iaļ n̄an jowan, im aolep wāween m̧ōm̧ an kanniōk otemjeļo̧k; aaet, ilo dipiio meļo̧kļo̧k Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
36Эдүгээ эдгээр тэрслэгчид нь, нифайчуудын нэгэн адил заавар мөн нэгэн адил мэдээллийг авсан байв, тийм ээ, Их Эзэний тухай нэг адил мэдлэгт сургагдсан байлаа, гэсэн хэдий ч тэрсэлснийхээ дараа тэд тун удалгүй леменчүүдээс ч илүү хатуу мөн гэмшдэггүй, мөн илүү зэрлэг, ёс бус мөн догшин хэрцгий болцгоосон байсныг дурдах нь хачирхалтай юм—леменчүүдийн зан заншилд уусаж; залхуу байдалдаа мөн бүх төрлийн тачаангуйлалд автагдсан байв; тийм ээ, Их Эзэн Бурханаа бүрмөсөн мартсан байв.
Malay[ms]
36 Sekarang, para pembelot ini, mempunyai petunjuk yang sama dan maklumat yang sama daripada bangsa Nefi, ya, setelah diberi petunjuk dengan pengetahuan yang sama tentang Tuhan, walaupun demikian, adalah aneh untuk menuturkan, tidak lama selepas pembelotan mereka, mereka menjadi lebih keras dan tanpa rasa sesal, dan lebih liar, jahat dan garang daripada bangsa Laman—meneguk habis adat resam bangsa Laman; mengalah pada kemalasan, dan segala macam kegasangan; ya, sama sekali melupakan Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
36 Nå hadde disse afrafalne fått den samme undervisning og den samme opplæring som nephittene, ja, de var blitt undervist og gitt den samme bkunnskap om Herren. Likevel er det forunderlig å se at ikke lenge etter at de brøt ut, ble de mer forherdet og cubøyelige og villere, mer ugudelige og grusomme enn lamanittene.
Nepali[ne]
३६ अब यी विमतीहरू, नफीहरूको उही निर्देशन र उही सूचना पाएर, हो, परमप्रभुको उही ज्ञानमा निर्देशित भएर, तैपनि, यो सुनाउन अनौठो छ, उनीहरूको मतभेदको थोरै समय पछाडि उनीहरू लमानीहरूभन्दा अझ कठोर र निष्ठूर र अझ जङ्गली, दुष्ट र डरलाग्दा भए—लमानीहरूको परम्पराअनुसार पिउँदै; अल्छीपनालाई र सबै प्रकारका लम्पटपनालाई अङ्गालेर; हो, परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई पूरै बिर्सेर।
Dutch[nl]
36 Nu beschikten die aafgescheidenen over hetzelfde onderricht en dezelfde leringen als de Nephieten, ja, zij waren in dezelfde bkennis van de Heer onderricht; niettemin werden zij — hoe vreemd het ook moge klinken — niet lang na hun afscheiding verstokter en conboetvaardiger, en wilder, goddelozer en woester dan de Lamanieten — de overleveringen van de Lamanieten omhelzende; zich overgevende aan luiheid en allerlei wellust; ja, de Heer, hun God, geheel en al vergetende.
Pangasinan[pag]
36 Natan, saraya a sinmisian, lapu ed sikara so awalaan na nampapara ya inkabañgat tan pikakabat a siñga saray Nephite, on, lapu ed sikara so abilin ed saman lamlamang a kakabatan ed Katawan, angaman ontan, makapakelaw a tungtoñgen, ya ag abayag ed insian da sikara so nanmaliw a lalo ya anawet tan ag ira mambabawi, tan alablabas ed inkaatap, marelmeng tan masibeg nen saray Lamanite—ya oniinom ira ed saray sisia a tawir na saray Lamanite; tan niiter so dalan ed inkañgiras, tan amin a kanengneñgan na alak na laman; on, naspot so impañgilingwan da ed Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
36 Ora, esses adissidentes, tendo os mesmos ensinamentos e informações dos nefitas, sim, tendo sido instruídos no mesmo bconhecimento do Senhor, não obstante, por estranho que pareça, pouco depois de sua dissensão se tornaram mais duros e cimpenitentes e mais selvagens, iníquos e ferozes que os lamanitas — absorvendo as tradições dos lamanitas, entregando-se à indolência e a toda sorte de lascívia; sim, esquecendo-se por completo do Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Cunan cai chaupirishcacuna, charishpa chai yachajushcatallata Nefitacunapaj chai villashcacunatallata, ari, charishpa yachachishca cashpa chai Apunchijpaj yuyaipi chasquinacunata, shina cashpapash, cai can extraño parlana, jipamanlla paicuna chaupirishcamanda paicuna tigrarca ashtahuan shinllicuna, na arrepentirijcuna, ashtahuan sacha runacuna, na alita rurajcuna, Lamanitacunatapash yali millaicuna—Lamanitacunapaj punda ruraicunapi ashtahuan causajcuna, na trabajajcuna, tucui laya mapata ruraiman curijcuna; ari, Apunchij paicunapaj Diosta cungaitapacha cungarca.
Romanian[ro]
36 Acum, aceşti adisidenţi, având aceeaşi educaţie şi aceleaşi informaţii ca şi nefiţii, da, fiind educaţi în baceeaşi cunoaştere a Domnului, cu toate acestea, este curios de povestit că, nu mult timp după conflictul lor, ei au devenit mai împietriţi şi mai cfără pocăinţă şi mai sălbateci, mai ticăloşi şi mai fioroşi decât lamaniţii—îmbătându-se în tradiţiile lamaniţilor; dând frâu liber la indolenţă şi la tot felul de imoralităţi; da, uitând cu totul de Domnul, Dumnezeul lor.
Russian[ru]
36 И ныне, эти аотступники, имея то же самое учение и те же самые сведения от нефийцев, да, будучи научены тому же самому бзнанию о Господе, тем не менее, странно сказать, вскоре после своего отступничества стали более ожесточёнными и внераскаявшимися и более дикими, нечестивыми и жестокими, чем ламанийцы, упиваясь преданиями ламанийцев; предаваясь праздности и всевозможному распутству; да, совершенно забыв Господа Бога своего.
Slovak[sk]
36 Teraz, títo odštiepenci, majúc rovnaké poučenie a rovnaké znalosti ohľadom Nefitov, áno, súc poučovaní v rovnakom poznaní Pána, a predsa, na počudovanie, zanedlho po odštiepení svojom stali sa zatvrdenejšími a zanovitejšími, a divokejšími, a zlovoľnejšími, a krutejšími než Lámániti – oddávajúc sa tradíciám Lámánitov; oddávajúc sa lenivosti a všelijakej chlipnosti; áno, úplne zabudnúc na Pána, Boha svojho.
Samoan[sm]
36 O lenei o nei atagata faatuiese, sa i ai aoaoga e tasi ma faamatalaga e tasi o sa Nifaē; ioe, ona ua uma ona aoaoina i le emalamalama e tasi o le Alii, e ui i lea, o se mea uiga ese le tau atu, e lei umi ona mavae atu a latou faatuiesega ae avea i latou ma tagata sili atu ona maaa ma ilē fia salamo, ma sili atu ona aivao, amioleaga ma feai nai lo sa Lamanā—ua inu i totonu faatasi ma tu a sa Lamanā; ua gauai i le faapaie, ma ituaiga uma o le mataaitu; ioe, ua galo atoa le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
36 Zvino ava avapanduki, vadzidziswa zvimwechetezvo nezvavaiziva maererano nemaNifai, hongu, vakanga vadzidziswa bnezveruzivo rwumwecheterwo nezvaIshe, zvisinei, zvinoshamisa kutaura kuti, kanguva kadiki diki vapanduka vakave vanhu vakaoma zvikuru cnekusada kutendeuka, uye vakanyanya kupenga, uipi nehugandanga kupfuura maRamani—kunwa netsika yemaRamani; kuzviisa munungo, netsika dzose dzeufeve; hongu, kukanganwa Ishe Mwari vavo zvachose.
Swedish[sv]
36 Då nu dessa aavfällingar hade fått samma undervisning och samma kunskap av nephiterna, ja, då de hade undervisats i samma bkunskap om Herren, är det ändå märkligt att se att de, inte långt efter sitt avfall, blev mer förhärdade och cobotfärdiga och vildare, ogudaktigare och grymmare än lamaniterna.
Swahili[sw]
36 Sasa hawa awakimbiaji, wakiwa na mafundisho sawa na elimu sawa ya Wanefi, ndio, wakiwa wamefundishwa kwa belimu ya Bwana, walakini, ni vigumu kusimulia, sio wakati mrefu baada ya mafarakano yao walikuwa wagumu na cwasiotubu, na mazuzu, waovu na wakatili kuliko Walamani—wakikubali desturi za Walamani; wakijiingiza kwenye uzembe, na kila aina ya uzinifu; ndio, wakimsahau kabisa Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๓๖ บัดนี้พวกที่แตกแยกกเหล่านี้, โดยที่มีคําสอนมาอย่างเดียวกันและข้อมูลอย่างเดียวกันกับชาวนีไฟ, แท้จริงแล้ว, โดยได้รับคําสอนมาในความรู้ขอย่างเดียวกันเกี่ยวกับพระเจ้า, กระนั้นก็ตาม, ยังเป็นเรื่องแปลกที่จะเล่าว่า, หลังจากการแตกแยกของพวกเขาไม่นานพวกเขากลายเป็นคนแข็งกระด้างยิ่งขึ้นและไม่สํานึกผิดค, และป่าเถื่อน, ชั่วร้ายและดุร้ายยิ่งไปกว่าชาวเลมัน—ลุ่มหลงอยู่กับประเพณีชาวเลมัน; ปล่อยตนให้ความเกียจคร้าน, และความลามกนานัปการ; แท้จริงแล้ว, ลืมพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของตนอย่างหมดสิ้น.
Tagalog[tl]
36 Ngayon, ang mga atumiwalag na ito, na may gayon ding tagubilin at gayon ding kaalaman na tulad sa mga Nephita, oo, na tinuruan sa gayon ding bkaalaman tungkol sa Panginoon, gayon pa man, kamangha-mangha itong isalaysay, na di katagalan matapos ang kanilang mga pagtiwalag sila ay naging higit na matitigas at ctumangging magsisi, at higit na mababangis, masasama at malulupit kaysa sa mga Lamanita—umiinom sa mga kaugalian ng mga Lamanita; nagpapaubaya sa katamaran, at lahat ng uri ng kahalayan; oo, ganap na nalimutan ang Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
36 Jaanong ditsuolodi tse, di na le thutego e e tshwanang le kitso e e tshwanang le ya Banifae, ee, ba rutilwe mo kitsong e e tshwanang ka ga Morena, le fa go ntse jalo, go a gakgamatsa go bolela, go ise go nne sebaka morago ga ditsuololo tsa bone ba ne ba nna thata go feta le go sa ikotlhae, le bongala go feta, boleofi le bosetlhogo go gaisa Baleimene—ba a nwa mo dingwaong tsa Baleimene; ba letlelela botshwakga, le mekgwa yotlhe ya bofefe; ee, ba lebala gotlhelele Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
36 Ko ʻeni, ʻi he maʻu ʻe he kau aangatuʻu ko ʻení, ʻa e fakahinohino tatau mo e fakamatala tatau mo e kau Nīfaí, ʻio, kuo akonekina ʻa kinautolu ʻi he bʻilo tatau ʻo e ʻEikí, ka neongo iá, ko e meʻa ʻe ngali kehe ke fakahā, naʻe ʻikai fuoloa mei heʻenau mavahe atú kuo nau hoko ʻo loto-fefeka ange pea ʻikai fie cfakatomala, mo anga kaivao lahi ange, mo angakovi mo fekai ange ʻi he kau Leimaná—ʻo nau tali lelei ʻa e ngaahi talatukufakaholo ʻa e kau Leimaná; pea naʻa nau tuku kinautolu ki he fakapikopiko, mo e faʻahinga holi kovi fakakakano kotoa pē; ʻio, ʻo ngalo ʻaupito ʻiate kinautolu ʻa e ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
36 Nau ol dispela lain husat i bruk i go awe, bin kisim wankain save na toktok long ol lain bilong Nifai, ye, ol i bin skulim long wankain save bilong Bikpela, tasol, em i hat long bilip, olsem ol i kamapim belhat bilong ol na sin hariap nogut tru, i no long taim ol i bruk i go awe, na ol i kamap wail, na pasin nogut wantaim belhat bilong ol i moa long winim ol lain bilong Leman—bihainim stret long ol kastam long ol lain bilong Leman, na kamap les lain long wok, na wokim olgeta kain kain pasin nogut, ye, na ol i lus tingting olgeta long Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
36 Şimdi bu ayrılanlar Nefililer gibi aynı eğitimden geçmiş ve aynı bilgileri öğrenmişlerdi; evet, Rab’bin aynı bilgisinde eğitilmişlerdi; yine de ne gariptir ki ayrılmalarından az bir zaman sonra Lamanlılar’dan daha katı ve tövbesiz ve daha vahşî, kötü ve zalim oldular—Lamanlılar’ın geleneklerini içlerine zevkle sindirerek kendilerini tembelliğe ve her türlü şehvete kaptırdılar; evet, Tanrıları Rab’bi tamamen unuttular.
Twi[tw]
36 Afei saa atuatefoɔ yi nyaa kasakyerɛ korɔ ne amanebɔ korɔ no ara firii Nifaefoɔ no, aane, wɔnyaa kasakyerɛ korɔ wɔ Awurade nimdeɛ ho, yeinom nyina ara akyiri no, ɛyɛ nnwanwa sɛ wɔbɛka sɛ wɔtee atua no, ankyɛre koraa na wɔyɛɛ wɔn akoma denden na wɔannu wɔn ho, na wɔbɛyɛɛ kekakeka, atirimuɔden na na wɔn ho yɛ hu yie kyɛn Lamanfoɔ no—Wɔne Lamanfoɔ no nomm wɔn amammerɛ no; na wɔmaa akwadworɔ baa wɔn mu, ne mmususɛm ahodoɔ nyina ara; aane, wɔn werɛ firii Awurade wɔn Nyankopɔn koraa.
Ukrainian[uk]
36 Тож ці арозкольники, хоч і мали таке саме навчання і такі самі знання, як Нефійці, так, будучи навчені таким самим бзнанням про Господа, проте, це дивно розповідати, незабаром після їхнього розколу, вони стали ще більше закамʼянілими і вне бажаючими каятися, і дикішими, злочестивішими і лютішими за Ламанійців—упиваючись традиціями Ламанійців; піддаючись лінощам і всілякій похітливості; так, повністю забуваючи Господа Бога свого.
Vietnamese[vi]
36 Giờ đây anhững dân ly khai này, mặc dù họ đã nhận được những sự dạy dỗ và kiến thức giống như dân Nê Phi, phải, họ đã được giáo dục cùng một bsự hiểu biết về Chúa, tuy nhiên, có một điều lạ lùng cần phải nói là, không bao lâu sau ngày họ ly khai, họ đã trở nên chai đá, ckhông còn biết hối hận là gì, và còn man rợ, độc ác, và tàn bạo hơn cả dân La Man—họ hấp thụ các truyền thống của dân La Man; họ sa ngã vào sự lười biếng và tất cả mọi hình thức dâm dật khác; phải, họ đã hoàn toàn quên hẳn Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
36 Ngoku aba abakreqi, bekwanalo myalelo nolwazi lwamaNifayithi, ewe, ekubeni befundiswe kwangolu blwazi lweNkosi, nangona kunjalo, kuyamangalisa ukubalisa, ukuba kungekudala emva kokreqo lwabo baba nokuqaqadeka ngakumbi cnokungazohlwayi, kwaye babakrwada ngakumbi, bekhohlakele kwaye benoburhalarhume kunamaLeymenayithi—berhabula kwizithethe zamaLeymenayithi; bezinikele kubunqenerha, nalo lonke uhlobo loburheletya, ewe, beyilibala ngokupheleleyo iNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
36 Chiney e pichaʼaney ni kar chuw gaed ko fapi Nephites, e bay roraed e llowaenʼ nge morngaʼag ni boed ni bay ko fapi Nephites, arragon, ku yaed ba naʼab ko fare llowaenʼ ni morngaʼagen Somoel, machane, ka yigi reb rogon, ya denʼuw napʼan ni kar chuw gaed ma yug bagael e ʼelʼel u gumʼirchaʼ roraed ma darur kalgaed ngaenʼraed, mab gel e malboch roraed, nge kireb, nge galngach roraed boech rokʼ fapi Lamanites—ma kar yunʼuyed e chingnag ni woed yalen fapi Lamanites; ma kar pingeged e paʼan gameed, nge gubin mit e dirngal ni galong; arragon, kari mʼay u wunʼraed fare Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
36这些a叛离者拥有和尼腓人同样的教育和知识,接受过教导,是的,对主有同样的b认识,然而,说来奇怪,他们叛离后不久,就变得比拉曼人更顽硬、更c无悔意、更野蛮、更邪恶、更凶残—投入拉曼人的传统中,沉溺于懒惰和各种淫乱中,是的,完全忘了主他们的神。
Zulu[zu]
36 Manje alabahlubuki, benemfundiso efanayo futhi benolwazi olufanayo lwamaNefi, yebo, futhi befundiswe bngolwazi olufanayo lweNkosi, nokho, kuyamangalisa ukusho, ukuthi kungekudala nje emva kokuhlubuka kwabo baba lukhuni kakhulu futhi cbangaba nakuphenduka, futhi baba yizinhlangunhlangu kakhulu, baba babi futhi baba nobudlova lakhulu kunamaLamani—bephuza ndawonye emasikweni amaLamani; bevumela ubuvila, kanye nazo zonke izinhlobo zezinengiso; yebo, bakhohlwa nya yiNkosi uNkulunkulu wabo.