Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разстоянието до центровете за обучение може да се окаже по-маловажно, ако качеството на курсовете е високо, транспортът е организиран, а пътните разходи се възстановяват, но това не решава основните проблеми, пред които са изправени по-голямата част от обучаващите се в СПОР.
Czech[cs]
Vzdálenost od školicích středisek se může stát méně důležitou, pokud je kvalita kursů vysoká a pokud je zařízena doprava a cestovní výdaje jsou hrazeny, neřeší to však hlavní problémy, jimž čelí většina osob zapojených do odborné přípravy ve venkovských horských a ostrovních oblastech.
Danish[da]
Afstanden til uddannelsescentre kan blive mindre væsentlig, hvis der er tale om kurser af høj kvalitet, hvis der er arrangeret transport, og hvis rejseudgifterne godtgøres, men dette løser ikke de centrale problemer, som de fleste mennesker under videreuddannelse i landdistrikter og bjerg- og øområder står over for.
German[de]
Die Entfernung zu Ausbildungseinrichtungen spielt möglicherweise eine geringere Rolle, wenn die Kurse von hoher Qualität sind und wenn sich Fahrten arrangieren lassen und Fahrtkosten erstattet werden, aber dies geht an den Hauptproblemen, vor denen die meisten Personen, die in ländlichen Gebieten sowie Berg- und Inselregionen an Schulungsmaßnahmen teilnehmen, vorbei.
Greek[el]
Η απόσταση έως τα κέντρα κατάρτισης μπορεί να καταστεί λιγότερο σημαντική παράμετρος, εάν η ποιότητα των προγραμμάτων σπουδών είναι υψηλή και εάν η μετακίνηση είναι εξασφαλισμένη και προβλέπεται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου.
English[en]
The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
Spanish[es]
La distancia hasta los centros de formación puede tener menos trascendencia si la calidad de los cursos es elevada, si se organiza un sistema de transporte o se reembolsan los gastos de desplazamiento, aunque ello no solventa los principales problemas que afronta la mayoría de las personas en formación en zonas rurales, de montaña e insulares.
Estonian[et]
Koolituskeskuste kaugus võib muutuda vähemtähtsaks, kui kursuste kvaliteet on kõrge, transport on korraldatud ja reisikulud hüvitatakse, kuid see ei lahenda peamisi küsimusi, millega enamik maa-, mägi- ja saarepiirkondades koolitustel osalevaid inimesi silmitsi seisavad.
Finnish[fi]
Etäisyys koulutuskeskuksiin saattaa olla vähemmän merkittävä seikka, jos kurssit ovat laadukkaita ja jos kuljetus järjestetään ja kuljetuskustannukset korvataan, mutta näin ei puututa useimpien syrjäisillä vuoristo- ja saarialueilla koulutuksessa olevien henkilöiden kohtaamiin keskeisiin ongelmiin.
French[fr]
L’éloignement par rapport aux centres de formation peut être moins dissuasif dès lors que les cours concernés sont de haute qualité et que le transport est bien organisé et donne lieu au remboursement des frais de déplacement mais un tel cas de figure ne répond pas aux principales difficultés sur lesquelles butent la majorité des personnes en formation dans les zones RM&I.
Croatian[hr]
Udaljenost centara za obuku može postati manje važna ako je kvaliteta tečajeva visoka te ako se organizira prijevoz i nadoknade putni troškovi, no time se ne rješavaju glavni problemi s kojima se većina polaznika tečajeva u udaljenim planinskim i otočnim područjima suočava.
Hungarian[hu]
Amennyiben jó minőségű a tanfolyam, megoldott az utazás, és térítik az útiköltségeket, akkor veszít a jelentőségéből az, hogy messze vannak a képzési központok. De ez természetesen nem oldja meg a képzésben részt vevők többségének legfőbb gondjait a vidéki, hegyvidéki és szigeti térségekben.
Italian[it]
La distanza dai centri di formazione può diventare un fattore meno importante se la qualità dei corsi è elevata e se il trasporto è organizzato e le spese di viaggio sono rimborsate, ma ciò non risolve le principali questioni alle quali deve far fronte la maggior parte delle persone in formazione nelle aree remote montane e insulari.
Lithuanian[lt]
Atstumas iki mokymo centrų gali tapti ne toks svarbus, jei kursai labai kokybiški ir jei organizuojamas transportas ir kompensuojamos kelionės išlaidos, tačiau tai neišspręstų pagrindinių problemų, su kuriomis susiduria dauguma besimokančių asmenų kaimo, kalnų vietovėse ir salose.
Latvian[lv]
Attālums līdz apmācības centriem var kļūt mazāk svarīgs, ja kursu kvalitāte ir augsta un transporta iespējas ir nodrošinātas un ceļa izdevumi tiek atmaksāti, bet tas neatrisina lielākās problēmas, ar kurām saskaras vairums cilvēku, kas iziet apmācību attālos kalnu un salu apgabalos.
Maltese[mt]
Id-distanza għaċ-ċentri ta’ taħriġ tista’ tkun inqas importanti jekk il-kwalità tal-korsijiet tkun għolja u jekk it-trasport ikun organizzat u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar jiġu rrimborsati, iżda din ma tindirizzax il-kwistjonijiet ewlenin li jiltaqgħu magħhom il-maġġoranza tal-persuni li jkunu qed jitħarrġu f’żoni RM&I.
Dutch[nl]
De afstand tot opleidingscentra kan minder bezwaarlijk worden als de kwaliteit van de lessen goed is, vervoer wordt geregeld en reiskosten worden terugbetaald, maar dit biedt geen oplossing voor de centrale problemen waarmee de meeste mensen die een opleiding in RM&I-gebieden volgen, worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Odległość od ośrodków szkoleniowych mogłaby być mniejszym problemem, jeśli zapewniono by wysoką jakość zajęć, zorganizowano transport i zwrócono jego koszty. Niemniej nie rozwiązuje to głównych problemów, przed którymi stoi większość osób odbywających szkolenia na wsi, zwłaszcza na obszarach górskich lub wyspiarskich.
Portuguese[pt]
A distância em relação aos centros de formação pode tornar-se menos importante se a qualidade dos cursos for elevada, se o transporte for organizado e se os custos de deslocação forem reembolsados, mas isto não resolve as principais dificuldades encontradas pela maioria das pessoas em formação em zonas de montanha e insulares remotas.
Romanian[ro]
Distanța până la centrele de formare poate fi mai puțin importantă atunci când calitatea cursurilor de formare este ridicată, transportul este adaptat și costurile de călătorie sunt rambursate, dar acest aspect nu răspunde principalelor probleme cu care se confruntă majoritatea cursanților în zonele RMI.
Slovak[sk]
Vzdialenosť do stredísk odbornej prípravy sa môže stať menej podstatnou, ak by bola kvalita kurzov vysoká, doprava zabezpečená a cestovné náklady uhradené, ale tým sa neriešia hlavné problémy, ktorým čelí väčšina osôb absolvujúcich odbornú prípravu vo vzdialených horských a ostrovných oblastiach.
Slovenian[sl]
Razdalja do centrov za usposabljanje lahko igra manjšo vlogo, če je kakovost tečajev visoka, če je poskrbljeno za prevoz in so povrnjeni potni stroški, vendar to ne reši glavnih vprašanj, s katerimi se na podeželskih, gorskih in otoških območjih sooča večina tistih, ki se usposabljajo.
Swedish[sv]
Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning i landsbygdsområden, bergsområden och öregioner ställs inför.