Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أن قانون ملكية الشعوب الأصلية لا يعامل المطالبات البلاد الخاصة بالإقليم البحري على نحو مختلف عن المطالبات الخاصة بالأرض، فإن المادة 212 (1) تحمي ملكية التاج على الموارد الطبيعية وحق التاج في مراقبة وتنظيم تدفق المياه، وكذلك، من خلال المادة 212 (2) إمكانية وصول العامة حاليا إلى مختلف المياه الساحلية (مثل القيعان والضفاف أو السواحل الأمامية والمياه الساحلية والشواطئ) والتمتع بها.
English[en]
While the Native Title Act does not treat sea country claims differently to those over land, section 212(1) protects existing Crown ownership in natural resources, in the control and regulation of water flow and, via section 212(2), the existing public access to and enjoyment of various offshore waters (e.g., beds, banks, or foreshores, coastal waters and beaches).
Spanish[es]
Si bien la Ley del título nativo no hace distinción entre las reivindicaciones de mar y las de tierra, el artículo 212 1) protege el derecho de propiedad de la Corona sobre los recursos naturales, su control y regulación de los cursos de agua y, en virtud del artículo 212 2), el acceso y disfrute del público a diversas aguas (a saber, lechos, bancos de arena o barras, aguas costeras y playas).
Russian[ru]
Хотя согласно Закону о титуле на исконные территории притязания на морские территории рассматриваются в том же порядке, что и земельные иски, статья 212(1) предусматривает защиту существующих прав собственности Короны на природные ресурсы и ее право контролировать и регулировать водные потоки, а статья 212(2) — публичный доступ к различным участкам офшорных вод (например, дну, берегам или береговой полосе, прибрежным водам и пляжам) и право пользоваться ими.
Chinese[zh]
虽然《土著产权法》并未将海国主张与对陆地的主张不同对待,第212条第(1)款通过第(2)款保护英国国王对自然资源的所有权、对水流的控制和管制、以及公众进出和利用各种近海水域(如海床、岸堤或前滩、沿岸水域和海滩)。