Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal met vreugde vervul word wanneer hulle die vervulling van die herstellingsprofesieë sien.
Amharic[am]
ስለ መልሶ መቋቋም የተነገረው ትንቢት ፍጻሜውን ሲያገኝ በዓይናቸው በማየታቸው በደስታ ይፈነድቃሉ።
Arabic[ar]
وسيغمرهم الفرح حين يشهدون اتمام نبوات الرد.
Bemba[bem]
Bakasekelela icine cine ilyo bakamonako uko ukusesema pa lwa kubweshiwa kukafikilishiwa.
Cebuano[ceb]
Mahupong sila sa kangaya samtang masaksihan nila nga matuman ang mga tagna bahin sa kapasig-ulian.
Czech[cs]
Naplní je radost, až zažijí splnění proroctví o obnově.
Danish[da]
De vil blive fyldt med glæde når de ser at genoprettelsesprofetierne bliver opfyldt.
German[de]
Voller Freude werden sie verfolgen können, wie sich die Wiederherstellungsprophezeiungen erfüllen.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ayɔ wo fũ ne wokpɔ be gbugbɔɖoanyi ŋuti nyagblɔɖiwo le eme vam.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekop idatesịt nte mmọ ẹkụtde edisu mme ntịn̄nnịm ikọ edifiak n̄wụk.
Greek[el]
Θα γεμίσουν χαρά καθώς θα βλέπουν με τα ίδια τους τα μάτια να εκπληρώνονται οι προφητείες αποκατάστασης.
English[en]
They will be filled with joy as they witness the fulfillment of the restoration prophecies.
Spanish[es]
Rebosarán de alegría al presenciar el cumplimiento de las profecías de restauración.
Estonian[et]
Nad saavad väga rõõmsaks, kui võivad olla taastamisennustuste täitumise tunnistajaks.
Persian[fa]
آنان از مشاهدهٔ تحقق یافتن نبوتهای مربوط به بازسازی آن سرزمین از شادی لبریز خواهند شد.
Finnish[fi]
He uhkuvat iloa havaitessaan ennallistusprofetioiden täyttyvän.
Fijian[fj]
Era na reki nira raica na yaco ni parofisai e dusia nira na suka tale na Jiu.
French[fr]
Ils seront inondés de joie lorsqu’ils verront de leurs yeux la réalisation des prophéties de restauration.
Ga[gaa]
Amɛbaayimɔ obɔ̃bɔ̃ kɛ miishɛɛ beni amɛyeɔ amɛsɛɛkuu he gbalɛi lɛ amlibaa he odase lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ પાછા પોતાના વતનમાં સુખેથી રહેવાની ભવિષ્યવાણી પૂરી થતા જોશે ત્યારે, ખૂબ આનંદ કરશે.
Gun[guw]
Yé na gọ́ na ayajẹ dile yé yí nukun yetọn lẹ do mọ hẹndi dọdai hẹngọwa lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
לבם יימלא שמחה כשיחזו בהתגשמות נבואות השיקום.
Hindi[hi]
जब वे खुद अपनी आँखों से देखेंगे कि उनके देश के फिर से बसाए जाने की भविष्यवाणियाँ पूरी हो रही हैं, तो उनका दिल खुशी से झूम उठेगा।
Hiligaynon[hil]
Mapuno sila sing kalipay samtang ginasaksihan nila ang katumanan sang mga tagna tuhoy sa pagpasag-uli.
Croatian[hr]
Preplavit će ih radost dok budu promatrali ispunjenje proročanstava o obnovi.
Hungarian[hu]
Örömet élnek át, amikor tanúi lesznek a helyreállítási próféciák beteljesedésének.
Indonesian[id]
Mereka akan penuh dengan sukacita seraya mereka menyaksikan penggenapan nubuat-nubuat tentang pemulihan.
Igbo[ig]
Ha ga-enwe ọṅụ dị ukwuu ka ha na-ahụ mmezu nke amụma mweghachi ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Mapnodanto iti rag-o bayat a masaksianda ti kaitungpalan dagiti padto maipapan iti pannakaisubli.
Icelandic[is]
Þeir fyllast fögnuði við að sjá endurreisnarspádómana uppfyllast.
Italian[it]
Saranno pieni di gioia via via che assisteranno all’adempimento delle profezie di restaurazione.
Japanese[ja]
彼らは,数々の回復の預言が成就するのを目撃して,喜びに満たされます。
Georgian[ka]
მათ გულები სიხარულით აევსებათ, როდესაც ქვეყნის განახლების შესახებ წინასწარმეტყველებების შესრულების მოწმენი გახდებიან.
Kannada[kn]
ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ನೆರವೇರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ಅವರು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
그들은 회복 예언이 성취되는 것을 목격함에 따라 기쁨으로 가득 차게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bakotonda na esengo ntango bakomona na miso kokokisama ya bisakweli ya kozongisama na mokili yango.
Lozi[loz]
Ba ka ba ni tabo ye tuna ha ba ka iponela bupolofita bwa ku kutiswa sinca ha bu talelezwa.
Lithuanian[lt]
Jie nesitvers džiaugsmu matydami, kaip išsipildo atkūrimo pranašystės.
Latvian[lv]
Viņus pārņems prieks, kad viņi vēros piepildāmies pravietojumus par atjaunošanu.
Malagasy[mg]
Ho feno hafaliana izy ireo, rehefa hanatri-maso ny fahatanterahan’ireo faminaniana ny amin’ny famerenana amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Ќе бидат исполнети со радост додека гледаат како се исполнуваат пророштвата за обнова.
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥിതീകരണ പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തി കാണവെ, അവർ സന്തോഷിച്ചാർക്കും.
Maltese[mt]
Se jimtlew bil- ferħ hekk kif jixhdu t- twettiq tal- profeziji taʼ restawr.
Norwegian[nb]
Deres hjerte vil bli fylt av glede når de blir vitne til at profetiene om gjenopprettelse går i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Zij zullen vol blijdschap getuige zijn van de vervulling van de herstellingsprofetieën.
Northern Sotho[nso]
Ba tla tlala lethabo ge ba bona phethagalo ya diporofeto tša tsošološo.
Nyanja[ny]
Adzasangalala kwambiri pamene akuona kukwaniritsidwa kwa maulosi a kubwezeretsedwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Nan lo yena cu goso ora nan bira testigo di cumplimentu dje profecianan di restoracion.
Polish[pl]
Z radością będą oglądać urzeczywistnienie zapowiedzi odrodzenia.
Portuguese[pt]
Teriam muita alegria ao testemunhar o cumprimento das profecias de restauração.
Romanian[ro]
Ei se vor umple de bucurie când vor fi martori la împlinirea profeţiilor de restabilire.
Russian[ru]
Наблюдая за исполнением пророчеств о восстановлении, они будут радоваться.
Kinyarwanda[rw]
Bari kwishima cyane babonye isohozwa ry’ubuhanuzi bwavugaga ibyo kongera gusubizwa mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Fade ala si na ngia tongana ala ba tâ na lê ti ala gango tâ tene ti aprophétie ti kiringo ti leke ye.
Sinhala[si]
නැවත පිහිටුවීම පිළිබඳ අනාවැකිවල ඉටුවීම දකිද්දී ඔවුන් ප්රීතියෙන් පිනා යනවා.
Slovak[sk]
Budú naplnení radosťou, keď budú svedkami spĺňania proroctiev o obnove.
Slovenian[sl]
Prepolni bodo radosti, ko bodo na lastne oči videli izpolnitev obnovitvenih prerokb.
Shona[sn]
Vachazara nomufaro pavachaona kuzadzika kwouprofita hwokudzorera.
Albanian[sq]
Ata do të mbushen me gëzim ndërsa do të jenë dëshmitarë të përmbushjes së profecive rreth rivendosjes.
Serbian[sr]
Biće puni radosti dok gledaju ispunjenje proročanstava o obnovi.
Sranan Tongo[srn]
Den sa kon furu nanga prisiri fu di den e si a kontru fu den profeititori di abi fu du nanga a meki di sani meki kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ba tla tlala thabo e khaphatsehang ha ba bona bopaki ba ho phethahala ha boprofeta ba tsosoloso.
Swedish[sv]
De kommer att uppfyllas av glädje, när de får se uppfyllelsen av profetiorna om återställelse.
Swahili[sw]
Watajawa na furaha waonapo utimizo wa unabii mbalimbali wa urudisho.
Congo Swahili[swc]
Watajawa na furaha waonapo utimizo wa unabii mbalimbali wa urudisho.
Tamil[ta]
ஏசாயா, கடவுளுடைய உண்மையான தீர்க்கதரிசி என்பதை அப்போது புரிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
పునఃస్థాపన ప్రవచనాల నెరవేర్పును చూసి వారు ఆనందభరితులవుతారు.
Tagalog[tl]
Sila’y mapupuspos ng kagalakan habang kanilang nasasaksihan ang katuparan ng mga hula sa pagsasauli.
Tswana[tn]
Ba tla itumela thata fa ba ntse ba bona dipolelelopele tsa tsosoloso di diragadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banookondedwe banookambauka makani aakuzuzikizyigwa kwabusinsimi bujatikizya kupilukila kwabo.
Turkish[tr]
Onarım peygamberliklerinin gerçekleşmesine tanık olduklarında sevinçle coşacaklar.
Tsonga[ts]
Va ta khapa hi ntsako loko va vona ku hetiseka ka vuprofeta bya ku pfuxetiwa ka swilo.
Twi[tw]
Anigye bɛhyɛ wɔn koma ma bere a wohu sanba ho nkɔmhyɛ no mmamu no.
Ukrainian[uk]
Серця тих людей сповнить радість, коли вони стануть свідками виконання пророцтв про відновлення.
Venda[ve]
Vha ḓo takala vhukuma musi vha tshi vhona u ḓadzea ha vhuporofita ha u vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Lòng họ đầy vui mừng khi được chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời tiên tri về sự khôi phục.
Xhosa[xh]
Baya kuba novuyo olungathethekiyo njengoko bezibonela ngawabo amehlo utshintsho ekuprofetwe ngalo.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ yóò kún inú wọn bí wọ́n ṣe ń rí ìmúṣẹ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìmúbọ̀sípò yẹn.
Chinese[zh]
他们目睹复兴的预言一一应验时,内心必然充满快乐。
Zulu[zu]
Bayogcwala intokozo lapho bebona ukugcwaliseka kweziprofetho zokubuyiselwa.