Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място за трети лица на разнообразие от стоки, позволяващи на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в специален магазин за търговия на дребно, в верига магазин за търговия на едро, от каталог за поръчка по пощата, от общ каталог със стоки, чрез телекомуникации или от уебсайт от глобалната компютърна мрежа предлагащ апарати за масаж, масажиране на точки по тялото, спорт, упражнеия и фитнес апарати, диагностични апарати и апарати за грижа за здравето, терапевтични и психотерапевтични продукти и здравни добавки
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit ve specializované maloobchodní prodejně, ve velkoobchodu, prostřednictvím zásilkového katalogu, prostřednictvím katalogu se smíšeným zbožím, prostřednictvím telekomunikací nebo z globální počítačové sítě nabízející masážní, reflektologické, sportovní, cvičební a fitness přístroje, diagnostické přístroje a přístroje zdravotní péče, terapeutické a fyzioterapeutické výrobky a zdravotní doplňky
Danish[da]
Samling for andre af en række varer, hvorved det bliver muligt for kunderne at se og købe disse varer på en bekvem måde, særlig fra en detailforretning, en engrosforretning, et postordrekatalog, et katalog med almindelige varer, via telekommunikation eller fra websteder på globale computernetværk med apparater til massage, refleksologi, sport, træning og fitness, diagnostiske apparater og sundhedsapparater, terapeutiske og fysioterapeutiske produkter og helsekosttilskud
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Spezialeinzelhandelsgeschäften, Großhandelsverkaufsstellen, aus Versandhauskatalogen, aus Katalogen mit allgemeinem Warenangebot, mittels Telekommunikation oder über Websites in einem weltweiten Computernetz zu ermöglichen, wo Massage-, Reflextherapie-, Sport-, Trainings- und Fitnessgeräte, diagnostische und Gesundheitspflegeapparate, Erzeugnisse für Therapeutik und Physiotherapie und gesundheitsfördernde Ergänzungsstoffe angeboten werden
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από εξειδικευμένο κατάστημα λιανικής πώλησης, πρατήριο χονδρικής πώλησης, κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών, κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου, μέσω τηλεπικοινωνίας ή από ιστοθέση παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών για συσκευές μαλάξεων (μασάζ), ρεφλεξολογίας, αθλητισμού, άσκησης και γυμναστικής για τη διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης, συσκευές διάγνωσης και υγειονομικής περίθαλψης, προϊόντα θεραπείας και φυσιοθεραπείας και συμπληρώματα υγείας
English[en]
The bringing together for the benefit of others of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a speciality retail store, in a wholesale outlet, from a mail order catalogue, from a general merchandise catalogue, by telecommunications or from a global computer network web site offering massaging, reflexology, sports, exercise and fitness apparatus, diagnostic and health care apparatus, therapeutic and physiotherapy products and health supplements
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos en un comercio minorista especializado, en un punto de venta al por mayor, desde un catálogo de pedidos por correo, desde un catálogo de mercancías genéricas, mediante telecomunicaciones o desde un sitio web de red informática global que ofrece aparatos de masaje, reflexología, deportes, ejercicio y gimnasia, aparatos de diagnóstico y de cuidados sanitarios, productos terapéuticos y de fisioterapia y complementos de la salud
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil mitmesuguste toodete koondamine, võimaldamask klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid kaupu erijaemüügikaupluses, hulgimüügikaupluses, kataloogitellimuse, üldise kaubakataloogi, sidevahendite või ülemaailmse arvutivõrgu veebisaidi vahendusel, mis pakuvad tooteid järgmistes valdkondades: massaaž, refleksoloogia, sport, võimlemis- ja treeningseadmed, diagnostika- ja tervishoiuseadmed, ravi- ja füsioteraapiatooted ja terviselisandid
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita erikoisvähittäismyymälästä, tukkumyymälästä, postimyyntiluettelosta, yleisestä kauppatavaraluettelosta, tietoliikenteen välityksellä tai maailmanlaajuisen tietokoneverkon WWW-sivustolta, joka tarjoaa hieronta-, refleksologia-, urheilu-, harjoittelu- ja kuntoiluvälineitä, diagnostiikka- ja terveydenhoitovälineitä, terapia- ja fysioterapiatuotteita ja terveyslisäaineita
French[fr]
Rassemblement pour le compte de tiers d'une variété de produits, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter ces produits à leur aise dans un magasin de vente au détail spécialisé, dans un entrepôt, sur catalogue de vente par correspondance, dans un catalogue général de marchandises, par télécommunications ou à partir d'un réseau informatique mondial offrant des appareils de massage, réflexologie, sports, exercices et remise en forme physique, appareils de diagnostic et de soins de santé, produits thérapeutiques et de physiothérapie et compléments pour la santé
Hungarian[hu]
Sokféle termék összegyűjtése mások javára, ami lehetővé teszi a vásárlóknak, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat szakosodott kiskereskedelmi üzletben, nagykereskedelmi elárusítóhelyen, postai rendeléses katalógusból, általános árucikkeket kínáló katalógusból, a telekommunikáció révén vagy a a következőket kínáló globális számítógépes hálózati webhelyről: masszírozó, reflexológiai, sport-, edző- és fitnesz-berendezések, diagnosztikai és egészségápoló berendezések, terápiás és fizikoterápiás termékek és egészséges élelmiszer-kiegészítők
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi articoli per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto da un punto vendita al dettaglio specializzato, da un punto vendita all'ingrosso, da un catalogo d'ordinazione per corrispondenza, da un catalogo di prodotti generici, tramite telecomunicazioni o da un sito web d'una rete informatica globale di apparecchi per massaggi, riflessologia, sport, esercizio fisico e fitness, apparecchi diagnostici e sanitari, prodotti terapeutici e fisioterapeutici ed integratori sanitari
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių pristatymas vienoje vietoje kitų labui, suteikiant vartotojams galimybę tiesiogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes specializuotose mažmeninėje parduotuvėje, didmeninės prekybos punkte, užsakyti paštu iš katalogo, iš bendro prekių katalogo, telekomunikacijų priemonėmis arba iš visuotinio kompiuterių žiniatinklio, kuriame siūlomi masažo, refleksologijos, sporto, mankštos ir kūno rengybos aparatai, diagnostikos ir sveikatos priežiūros aparatai, terapijos ir psichoterapijos produktai ir sveikatingumo papildai
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešām personām, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces specializētā mazumtirdzniecības veikalā, vairumtirdzniecības punktā, no pasta pasūtījumu kataloga, no vispārēja preču kataloga, ar telekomunikācijām vai no pasaules datortīkla tīmekļa vietnes, kas piedāvā masāžas, refleksoloģijas, sporta, vingrojumu un vingrinājumu ierīces, diagnostikas un veselības aprūpes aprīkojumu, terapeitiskus un fizioterapijas izstrādājumus un veselības piedevas
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' l-oħrajn ta' varjetà ta' oġġetti, li jgħin lill-klijenti jaraw u jixtru bil-konvenjenza tagħhom dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imhut speċjalizzat, minn ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa, minn katalogi ta' bejgħ u xiri bil-posta, katalgi ta' merkanzija ġenerali, permezz tat-telekomunikazzjoni jew minn netwerk informatiku globali li joffri apparat ta' massaġġi, riflessoloġija, sportiv, ta' eżerċizzju u għall-eżerċitazzjoni, apparat dijanjostiku u għall-kura tas-saħħa, prodotti terapewtiċi u tal-fiżjoterapija u supplimenti tas-saħħa
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een gespecialiseerde detailhandelszaak, groothandel, via postorder uit een catalogus, vanuit een catalogus voor algemene handelswaar, via telecommunicatie of via een internetwebsite op het wereldwijde computernetwerk, op het gebied van massage-, reflexologie-, sport-, oefen- en fitnesstoestellen, diagnostische en gezondheidszorgapparaten, therapeutische en fysiotherapeutische producten en gezondheidssupplementen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodności towarów, umożliwiające klientom na dogodny wgląd i zakup tych towarów w specjalistycznym sklepie detalicznym, w punkcie sprzedaży hurtowej, za pomocą katalogu zamówień pocztowych, za pomocą katalogu sprzedaży towarów ogólnych, za pośrednictwem telekomunikacji lub z witryny internetowej globalnej sieci komputerowej, oferujące urządzenia do masażu, refleksologii, sportów, ćwiczeń i fitness, urządzenia diagnostyczne i do pielęgnacji zdrowia, produkty terapeutyczne i fizjoterapeutyczne oraz suplementy zdrowotne
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente aparelhos de massagem, de reflexologia, de desporto, de exercício e de manutenção da forma física, aparelhos de diagnóstico e de cuidados de saúde, produtos terapêuticos e fisioterapêuticos e suplementos de saúde, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses produtos numa loja especializada de venda a retalho, num estabelecimento de venda grossista, através de um catálogo por encomenda postal, de um catálogo de mercadorias em geral, através de telecomunicações ou de um sítio Web da rede informática mundial
Romanian[ro]
Comasarea, pentru beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze cu usurinta acele bunuri intr-un magazin special de vanzare cu amanuntul, intr-un magazin de reduceri cu vanzare cu ridicata, de pe un catalog cu comanda postala, dintr-un un catalog cu bunuri generale, prin telecomunicatii sau de pe un site web dintr-o retea globala de calculatoare, care ofera aparate de masaj, de reflexologie, de sport, de exercitii si fitness, aparate de diagnostic si de ingrijire a sanatatii, produse terapeutice si de fizioterapie si suplimente de sanatate
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru, menovite masážnych, reflexologických, športových, cvičebných a kondičných zariadení, diagnostických a zdravotníckych zariadení, terapeutických a fyzioterapeutických výrobkov a zdravotných doplnkov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezrieť a zakúpiť daný tovar v maloobchodnej predajni, vo veľkoobchodnej predajni, z dobierkového katalógu, z katalógu, prostredníctvom telekomunikácií alebo prostredníctvom internetovej stránky
Slovenian[sl]
Zbiranje različnega blaga v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga v specializirani prodajalni na drobno, v poslovalnici trgovine na debelo, iz kataloga z naročilom po pošti, iz kataloga s trgovskim blagom za široko potrošnjo, s pomočjo telekomunikacij ali prek spletne strani na svetovnem računalniškem omrežju, ki nudi masažne, refleksološke, športne, vadbene in fitnes aparate, diagnostične in zdravstvene aparate, terapevtske in fizioterapevtske izdelke ter hranilna dopolnila
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en specialiserad detaljhandelsbutik, en grosshandelsbutik, från en postorderkatalog, från en katalog för allmänna handelsvaror, via telekommunikation eller från en webbplats på ett globalt datornät som erbjuder massage, reflexologi, sport, motion och motionsapparater, diagnostiska och hälsovårdsapparater, terapeutiska och fysioterapeutiska produkter och hälsotillskott