Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nieu-Seeland se Departement van Natuurbewaring berig dat 9 uit 10 bruinkiwikuikens wat in die natuur gebore word, sal doodgaan voordat hulle ’n jaar oud is weens die uitwerking wat soogdierplae oor die jare gehad het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ አጥቢ የሆኑ እንስሳት በሚያስከትሉት ጉዳት የተነሳ በዱር ከሚቀፈቀፉት 10 የቡናማ ኪዊ ጫጩቶች መካከል 9ኙ አንድ ዓመት ሳይሞላቸው እንደሚሞቱ የኒው ዚላንድ የአካባቢ ጥበቃ ባለሥልጣን ሪፖርት አድርጓል።
Bulgarian[bg]
Днес според Службата за защита на природата в Нова Зеландия в резултат на влиянието на тези вредители 9 от 10 излюпени в естествена среда птици киви не доживяват до 1 година.
Cebuano[ceb]
Karon, ang Department of Conservation sa New Zealand nagreport nga tungod niining mga mananapa, 9 sa 10 ka piso sa brown kiwi mamatay sa dili pa mag-usa ka tuig.
German[de]
Mittlerweile richten all diese Säugetiere so viel Schaden an, dass nach Angaben der neuseeländischen Naturschutzbehörde nur jedes zehnte in freier Natur geborene Kiwi-Küken das erste Jahr überlebt.
Greek[el]
Σήμερα, εξαιτίας της αθροιστικής επίδρασης που είχε η μάστιγα των ξενόφερτων θηλαστικών, το Υπουργείο Προστασίας του Περιβάλλοντος της Νέας Ζηλανδίας αναφέρει ότι επί του παρόντος 9 στα 10 ραβδωτά κίβι που γεννιούνται στο φυσικό τους περιβάλλον θα πεθάνουν προτού κλείσουν έναν χρόνο ζωής.
English[en]
Today, as a result of the cumulative effects of mammal pests, New Zealand’s Department of Conservation reports that currently 9 out of 10 brown kiwi chicks born in the wild will die before they are a year old.
Spanish[es]
Hoy día, los efectos acumulativos de las plagas de mamíferos han llegado a tal punto que, según el Departamento de Conservación de Nueva Zelanda, de cada 10 kiwis castaños de la isla Norte que nacen en libertad, 9 morirán en el primer año.
Finnish[fi]
Uuden-Seelannin luonnonsuojeluministeriö kertoo, että tuhojaan tekevien nisäkkäiden kumulatiivisten vaikutusten takia tätä nykyä yhdeksän kymmenestä luonnossa syntyvästä ruskokiivin poikasesta kuolee ensimmäisen elinvuotensa aikana.
French[fr]
Le Service de conservation néo-zélandais rapporte qu’à l’heure actuelle, en raison de l’action conjuguée de mammifères prédateurs, neuf kiwis bruns sur dix nés à l’état sauvage meurent avant l’âge de un an.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bangod sa sini nga mga sapat, nagreport ang New Zealand’s Department of Conservation nga 9 sa 10 ka piso sang brown kiwi sa kagulangan ang nagakapatay antes ini mag-edad sing isa ka tuig.
Croatian[hr]
Ni danas situacija nije ništa bolja. Novozelandsko Ministarstvo za zaštitu prirodne i povijesne baštine izvještava kako štetočine iz razreda sisavaca toliko ugrožavaju smeđe kivije da 90 posto ptića koji se izlegnu u divljini nastrada prije nego što navrši godinu dana.
Hungarian[hu]
Mára az emlősök okozta csapás halmozott következményei miatt Új-Zéland Természetvédelmi Minisztériuma arról számol be, hogy a szabadban születő tíz barna kiviből kilenc nem éri meg az egyéves kort.
Armenian[hy]
Նոր Զելանդիայի Բնապահպանության նախարարությունը հայտնում է, որ այսօր խախտված էկոհամակարգի հետեւանքով վայրի բնության մեջ ծնված դարչնագույն կիվիի 10 ձագերից 9-ը սատկում են մինչեւ մեկ տարեկան դառնալը։
Indonesian[id]
Akibat dampak kumulatif hama mamalia, Departemen Konservasi Selandia Baru kini melaporkan bahwa, 9 dari 10 anak kiwi cokelat yang lahir di alam liar saat ini akan mati sebelum berusia setahun.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti kumarkaro ita nga epekto dagiti peste a mamalia, 9 iti kada 10 a piek a brown kiwi iti kabakiran ti matmatay sakbay a matawenanda, sigun iti Department of Conservation ti New Zealand.
Italian[it]
Il Dipartimento di Conservazione della Nuova Zelanda riferisce che oggi, in conseguenza degli effetti a catena di questa invasione di mammiferi, 9 piccoli di kiwi su 10 che nascono allo stato selvatico muoiono prima di compiere un anno.
Japanese[ja]
脅威となる哺乳動物による捕食が続いてきた結果,今日では,野生のキーウィのひな10羽のうち9羽は生まれて1年足らずで死んでしまうと,国の環境保全局は伝えています。
Georgian[ka]
ის, რომ ველურ ბუნებაში ათი ჩრდილოეთის კივიდან ცხრა ერთ წლამდეც ვერ ცოცხლობს, სწორედ ძუძუმწოვარა პარაზიტების დამსახურებაა. ასეთი შინაარსის ინფორმაცია გაავრცელა ახალი ზელანდიის გარემოს დაცვის დეპარტამენტმა.
Korean[ko]
이러한 외래종들이 생태계를 걷잡을 수 없이 잠식해 나가면서, 현재 야생에서 태어나는 갈색키위새 10마리 중 9마리가 1년이 되기 전에 죽는다고 뉴질랜드 환경 보존부는 보고합니다.
Lithuanian[lt]
Anot Naujosios Zelandijos aplinkosaugos departamento, dėl kenkėjais tapusių žinduolių keliamos grėsmės devyni iš dešimties laisvėje išsiritusių rudųjų kivių jauniklių nebesulauks nė vienerių metų.
Malagasy[mg]
Milaza ny Sampan-draharaha Mpiaro ny Tontolo Iainana any Nouvelle-Zélande fa zanaka kiwi 9 isaky ny 10 no maty raha mbola tsy feno herintaona, satria be loatra ny biby mihinana azy.
Macedonian[mk]
Одделот за конзервација на Нов Зеланд известува дека поради цицачите штетници, моментално 9 од секои 10 младенчиња на кафениот киви родени во дивината ќе умрат пред да наполнат една година.
Maltese[mt]
Illum, minħabba l- effetti li akkumulaw il- mammali li jagħmlu ħsara, id- Dipartiment tal- Konservazzjoni tan- New Zealand jirrapporta li bħalissa 9 minn kull 10 flieles tal- kiwis kannella li jitwieldu fl- ambjent naturali tagħhom se jmutu qabel ma jagħlqu sena.
Norwegian[nb]
New Zealands miljøverndepartement melder nå at 9 av 10 nordbrunkiviunger som i dag kommer til verden i det fri, dør før de er ett år gamle, på grunn av den kumulative virkningen av alle skadedyrene.
Dutch[nl]
Het Nieuw-Zeelandse ministerie van Natuurbehoud zegt dat als gevolg van al die geïmporteerde dieren tegenwoordig negen van de tien bruine kiwikuikens die in het wild geboren worden, het eerste jaar niet overleven.
Polish[pl]
Jak informuje nowozelandzki departament ochrony przyrody, obecnie 9 na 10 piskląt kiwi brunatnego (wykluwających się w środowisku naturalnym) pada ofiarą drapieżnych ssaków w pierwszym roku życia.
Portuguese[pt]
Em consequência dos efeitos cumulativos da proliferação desses mamíferos, o Departamento de Conservação da Nova Zelândia relata que atualmente 9 de cada 10 filhotes da ave quivi nascidos na natureza morrem antes de completar 1 ano de vida.
Rarotongan[rar]
Teia tuatau, no te kino ta teia au manu i akatupu, kua ripoti mai te Tipatimani Taporoporo o Nu Tireni e i teianei e 9 i roto i te 10 punua kiwi kurakura tei anauia i roto i te vaorakau, ka mate i mua ake ka tae ei ki te okotai mataiti.
Romanian[ro]
În prezent, din cauza acţiunii tuturor dăunătorilor din rândul mamiferelor, nouă din zece pui de pasăre-kiwi care se nasc în sălbăticie mor în primul lor an de viaţă, precizează Departamentul pentru Conservare din Noua Zeelandă.
Russian[ru]
Сегодня, по данным Министерства природопользования Новой Зеландии, из-за нападения разных млекопитающих хищников 9 из 10 птенцов киви, родившихся на воле, гибнут, не прожив и года.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inyamaswa nto z’inyamabere zateje ingaruka nyinshi, Urwego Rushinzwe Kwita ku Bidukikije muri Nouvelle-Zélande, rwavuze ko ibyana icyenda ku icumi by’inyoni zitwa kiwi bivukira mu ishyamba bipfa bitaruzuza umwaka.
Slovak[sk]
Ako uvádza novozélandské ministerstvo ochrany prírody, rôzni škodcovia z radov cicavcov sa podpísali pod to, že v súčasnosti deväť z desiatich kivi, ktoré sa vyliahnu vo voľnej prírode, sa nedožije ani jedného roka.
Slovenian[sl]
Z oddelka za ohranitev vrst na Novi Zelandiji poročajo, da zaradi vseh teh škodljivcev trenutno 9 od 10 ptičev navadnih kivijev, ki se izvalijo v divjini, pogine, še preden dopolnijo eno leto.
Albanian[sq]
Sot, si rrjedhojë e ndikimit gjithnjë e më të madh të gjitarëve të dëmshëm, Ministria e Mbrojtjes së Natyrës në Zelandën e Re raporton se 9 në 10 zogj kivi të kafenjtë që lindin në natyrë, ngordhin pa mbushur një vjeç.
Serbian[sr]
Ministarstvo za zaštitu životne sredine Novog Zelanda izveštava da trenutno, zbog pomenutih uvezenih sisara, samo jedan od deset ptića smeđeg kivija, koji se rodi u divljini, preživi svoju prvu godinu života.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka lebaka la liphoofolo tsena tse tsoelang pele ho baka tšenyo, Lefapha la Paballo ea Lintho Tsa Tlhaho la New Zealand le tlaleha hore hajoale litsuonyana tse 9 ho tse 10 tsa kiwi e sootho tse hlahelang naheng li tla shoa le pele li qeta selemo se le seng. Mefuta e meng ea liphoofolo e se e ntse e felile tu!
Swedish[sv]
Hur är då situationen i dag? Nya Zeelands naturvårdsverk rapporterar att 9 av 10 bruna kivier som föds i vilt tillstånd dör under sitt första levnadsår på grund av skadedjurens framfart.
Swahili[sw]
Idara ya Kuhifadhi Mazingira ya New Zealand inaripoti kwamba kwa sababu ya kuwa na wanyama wengi hivyo waharibifu, asilimia 9 kati ya 10 ya makinda ya kiwi wa rangi ya kahawia wanaozaliwa mwituni watakufa kabla ya kufikisha umri wa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Idara ya Kuhifadhi Mazingira ya New Zealand inaripoti kwamba kwa sababu ya kuwa na wanyama wengi hivyo waharibifu, asilimia 9 kati ya 10 ya makinda ya kiwi wa rangi ya kahawia wanaozaliwa mwituni watakufa kabla ya kufikisha umri wa mwaka mmoja.
Thai[th]
กระทรวง อนุรักษ์ แห่ง นิวซีแลนด์ รายงาน ว่า ใน ทุก วัน นี้ 9 ใน 10 ของ ลูก นก กีวี สี น้ําตาล ที่ เกิด ใน ป่า จะ ตาย ก่อน อายุ ครบ หนึ่ง ปี เนื่อง จาก สัตว์ ต่าง ถิ่น ที่ ก่อ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Department of Conservation ng New Zealand na sa kasalukuyan, dahil sa tumitinding epekto ng mga pesteng mamalya, 9 sa bawat 10 sisiw na brown kiwi sa kagubatan ang mamamatay bago sila mag-isang taóng gulang.
Tswana[tn]
Gompieno, ka ntlha ya mathata a a ntseng a oketsega a a bakwang ke diamusi tse di senyang, Lefapha la Tshomarelo ya Tlhago la kwa New Zealand le bega gore gone jaanong ditsuanyane di le 9 mo go di le 10 tsa brown kiwi tsa naga di tla swa pele di wetsa ngwaga.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, tupu mei he tokolahi fakautuutu ‘o e fanga mēmolo maumaú, ko e Potungāue Malu‘i ‘Ātakai ‘a Nu‘u Silá ‘oku līpooti ai ‘o pehē ki muí ni mai ko e ‘uhiki‘i kiuī melomelo ‘e 9 mei he 10 ‘oku fōfoa‘i ‘i he vaotaá te nau mate ki mu‘a ke nau ta‘u tahá.
Tsonga[ts]
Namuntlha hikwalaho ka ku andza ka swihadyana leswi mamisaka, Ndzawulo yo Hlayisa Swiharhi ni Swimilana ya le New Zealand yi vike leswaku eka khume wa swiciwana swa ti-kiwi ta buraweni leti velekeriwaka enhoveni, kaye wa tona ti ta fa ti nga si hlanganisa ni lembe.
Ukrainian[uk]
Привезені ссавці завдали величезної шкоди екосистемі островів. За повідомленням Міністерства охорони природи Нової Зеландії, у наш час 9 з 10 пташенят північного ківі, народжених у природному середовищі, не доживають до року.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwanda kwemiphumo yezi zilwanyana zanyisayo, iSebe Lokulondolozwa Kwendalo laseNew Zealand lithi namhlanje amantshontsho ekiwi emdaka azalelwa endle, asi-9 kwali-10 afa engekagqibi nonyaka.
Chinese[zh]
多年来,外来物种的入侵对新西兰造成了很大的破坏,新西兰环保局指出,现在,每十只野生的北岛褐鹬鸵(奇异鸟)中,有九只不到一岁就死了。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda okuqhubekayo kwezilwane eziwuhlupho, uMnyango Wokuvikela Imvelo waseNew Zealand ubika ukuthi njengamanje ama-kiwi angu-9 kwayishumi achanyuselwa endle azokufa engakawuhlanganisi ngisho nonyaka.