Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Redelikheid behels dat die kinders se harte voorberei moet word sodat hulle gereed is om raad te aanvaar.
Amharic[am]
15 ምክንያታዊ መሆን ልጆች የሚሰጣቸውን ምክር ይሰሙ ዘንድ ልባቸውን ማዘጋጀትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٥ يشمل التعقل إعداد قلب الولد ليتقبل المشورة.
Assamese[as]
দৃষ্টান্তস্বৰূপে ভৱিষ্যতবক্তা যিচয়াই যিহোৱাক খেতিয়ক হিচাবে তুলনা কৰি এইদৰে কৈছিল: “গুটি ববৰ নিমিত্তে জানো খেতিয়কে সদায় হাল বায়?
Azerbaijani[az]
15 Mülayimlik göstərmək, uşaqların ürəyini verilən məsləhəti həvəslə qəbul etməyə hazırlamaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
15 Kaiba sa pagigin rasonable an pag-andam kan puso kan mga aki tanganing sinda preparadong umako nin hatol.
Bemba[bem]
15 Ukuba aba mutembo kusanshamo ukupekanya umutima wa bana pa kuti bengomfwila ukufunda.
Bulgarian[bg]
15 Част от това да бъдеш разумен е да подготвиш сърцата на децата да бъдат готови да приемат съвети.
Bislama[bi]
15 Ol papa mama we oli gat fasin blong no mekem i strong tumas, oli mekemrere hat blong ol pikinini, blong oli save akseptem fasin stretem.
Cebuano[ceb]
15 Ang pagkamakataronganon naglakip sa pag-andam sa kasingkasing sa mga bata aron sila maandam sa pagdawat ug tambag.
Chuukese[chk]
15 Mmoletaan letipen ewe semirit pwe epwe nguuri emmwen a kapachelong lon an emon pwarata mosonoson.
Seselwa Creole French[crs]
15 Rezonnab i enkli prepar leker bann zanfan afen ki zot pare pour aksepte konsey.
Czech[cs]
15 Být rozumný znamená mimo jiné připravit srdce dětí tak, že jsou ochotny přijímat rady.
Danish[da]
15 At være rimelig vil også sige at man bereder børnenes hjerte så de bliver modtagelige for råd.
German[de]
15 Vernünftig zu sein schließt ein, das Herz des Kindes vorzubereiten, damit das Kind den Rat bereitwillig annimmt.
Ewe[ee]
15 Be woanye nugɔmesela bia hã be woadzra ɖeviwo ƒe dzi ɖo ale be woanɔ klalo axɔ aɖaŋuɖoɖo.
Efik[efi]
15 Ndiwụt eti ibuot abuana nditịm esịt nditọ man mmọ ẹdu ke mben̄eidem ndibọ item.
Greek[el]
15 Το να είναι λογικοί οι γονείς συνεπάγεται να προετοιμάζουν την καρδιά των παιδιών ώστε αυτά να είναι έτοιμα να δεχτούν συμβουλή.
English[en]
15 Being reasonable includes preparing the children’s heart so that they are ready to accept counsel.
Spanish[es]
15 Ser razonable supone preparar el corazón de los niños para que acepten los consejos de buena gana.
Estonian[et]
15 Olla mõistlik tähendab muu hulgas ka lapse südame ettevalmistamist nõuande vastuvõtmiseks.
Persian[fa]
۱۵ اعتدال و معقول بودن همچنین به معنای آماده ساختن دل کودک برای پذیرش نصیحت است.
Finnish[fi]
15 Järkevyyteen sisältyy lasten sydämen valmistaminen niin, että he ovat taipuvaisia ottamaan vastaan neuvoja.
Fijian[fj]
15 E okati tale ga me yalorawarawa na vakarautaki ni loma i gone me ciqoma na ivakasala.
French[fr]
15 Être raisonnable, c’est également préparer le cœur des enfants à accepter les conseils.
Ga[gaa]
15 Nɔ ni fata mlijɔlɛ ni mɔ ko ji lɛ he ji gbekɛbii lɛ tsui ni asaa koni amɛfee klalo akɛ amɛaakpɛlɛ ŋaawoo nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Te atataiaomata e nanonaki naba ni katauraoan nanoia ataei bwa a aonga ni butimwaea te reirei.
Gujarati[gu]
દૃષ્ટાંતરૂપે, યશાયાહે યહોવાહની ખેડૂત સાથે સરખામણી કરતા કહ્યું: “શું ખેડૂત બીજ વાવવા સારૂ નિરંતર હળ ખેડ્યા કરે છે?
Gun[guw]
15 Lẹnpọn dagbenọ-yinyin bẹ awuwlena ahun ovi lẹ tọn na yé nido tin to aṣeji nado nọ kẹalọyi ayinamẹ hẹn.
Hausa[ha]
15 Kasancewa da laushin hali ya ƙunshi shirya zuciyar yara don su kasance a shirye su karɓi horo.
Hebrew[he]
15 הורה סביר גם מכין את לב ילדיו לקבל תוכחה.
Hindi[hi]
15 कोमल होने का मतलब यह भी है कि बच्चों के मन को ताड़ना पाने के लिए तैयार करना।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagkamakatarunganon nagalakip sang paghanda sa tagipusuon sang kabataan agod mangin handa sila sa pagbaton sa laygay.
Hiri Motu[ho]
15 Laloa maoromaoro ena anina ma ta be natudia edia kudouna umui hegaegaelaia, unai amo idia hegeregere sisiba idia abia dae totona.
Croatian[hr]
15 Biti razuman znači pripremiti srce djece kako bi bila spremna prihvatiti savjete.
Hungarian[hu]
15 Az ésszerűség magában foglalja azt, hogy a szülők felkészítik a gyermekek szívét, így a gyermekek készek lesznek tanácsok elfogadására.
Armenian[hy]
15 Ողջամիտ լինել նաեւ նշանակում է երեխայի սիրտը նախապատրաստել՝ ընդունելու խրատը։
Indonesian[id]
15 Bersikap masuk akal mencakup mempersiapkan hati anak-anak sehingga mereka siap menerima nasihat.
Igbo[ig]
15 Inwe ezi uche na-agụnye ịkwadebe obi ụmụaka ka ha wee nwee ike ịnakwere ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
15 Ti panagbalin a nainkalintegan ramanenna ti panangisagana iti puso dagiti annak tapno nakasaganada nga umawat iti balakad.
Icelandic[is]
15 Sanngirni felur í sér að búa hjörtu barnanna undir það að þiggja leiðbeiningar.
Isoko[iso]
15 Re a dhesẹ ororokẹ o kẹre te ẹruẹrẹhọ udu emọ na re a sae jẹ ohrẹ rehọ.
Italian[it]
15 Essere ragionevoli include preparare il cuore dei figli perché siano pronti ad accettare i consigli.
Georgian[ka]
15 კეთილგონიერების გამოვლენაში რჩევის მისაღებად ბავშვის გულის მომზადებაც იგულისხმება.
Kongo[kg]
15 Kuvanda na bukatikati kelombaka mpi kubongisa ntima ya bana sambu bo ndima ndongisila.
Kazakh[kk]
15 Парасатты болу берілген кеңесті бар ықыласымен қабылдауы үшін баланың жүрегін дайындауды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
15 Ingasaassiniannginneq aamma ima oqaatigineqarpoq meeqqat uummataat siunnersuutinut akuersaalersillugit.
Kannada[kn]
15 ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವು ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದೂ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 합리적임을 나타내는 것에는 자녀가 충고를 받아들일 수 있는 상태가 되도록 자녀의 마음을 준비시키는 것도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Kukokamuchima kuvwangamo kukwasha muchima wabaana kuba’mba bomvwe mafunde.
Kyrgyz[ky]
15 Балдар кеңешти оңой кабыл алгыдай болушу үчүн алардын жүрөгүн даярдоо да эстүүлүккө жатат.
Ganda[lg]
15 Obutabeera mukakanyavu kitwaliramu okuteekateeka emitima gy’abaana babe nga beetegefu okukkiriza okubuulirirwa.
Lingala[ln]
15 Kozala na makambo makasi te esɛngi mpe kobongisa mitema ya bana mpo bákoka kondima toli.
Lozi[loz]
15 Ku ba ni musa ku kopanyeleza ku lukisa lipilu za bana kuli li be ze itukiselize ku utwa kelezo.
Lithuanian[lt]
15 Supratingumas taip pat skatina palenkti vaikų širdis, kad jie priimtų patarimą.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwikala wa mutyima unekena kulomba ne kuteakanya mityima ya bana mwa kwitabijija’bo madingi.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuikala bena malu makanyine kudi kumvuija kabidi kulongolola mutshima wa bana bua bikale badiakaje bua kuitaba mibelu.
Luvale[lue]
15 Kupwa vakuvova chasaka kulongesa michima yavanyike mangana vahase kwitavila punga.
Lushai[lus]
15 Nunnêmnaah chuan fuihna thute dawngsawng thei tûra naupangte thinlung buatsaih pawh a tel a.
Latvian[lv]
15 Rīkoties saprātīgi nozīmē arī sagatavot bērnu sirdi, lai viņi būtu gatavi pieņemt padomu.
Malagasy[mg]
15 Ny hoe mahalala ny antonony dia mahafaoka hoe manomana ny fon’ny zanaka mba hanekeny torohevitra.
Marshallese[mh]
15 Kõmmanwa ekitibuj keboj buruen ajiri ro bwe ren bojak in bõk nan in kakabilek.
Macedonian[mk]
15 Да се биде разумен вклучува и да се подготват срцата на децата за да бидат спремни да прифатат совет.
Malayalam[ml]
15 കുട്ടികൾ ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ സജ്ജരാകുമാറ് അവരുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുന്നത് ന്യായബോധമുള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Ухаалаг байна гэдэг бол зөвлөгөөг дуртайяа хүлээн авдаг болоход нь хүүхдүүдийнхээ зүрхийг бэлтгэнэ гэсэн үг юм.
Mòoré[mos]
15 Yɩ maan tɩ zems soab me baoodame tɩ d segl kambã sũy tɩ b tõog n sak saglse.
Marathi[mr]
१५ मुलांनी आपला सल्ला स्वीकारावा म्हणून त्यांच्या मनाची तयारी करणे हे देखील सौम्य असण्यात समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
15 Ir- raġunevolezza tinkludi li wieħed jipprepara l- qalb tat- tfal sabiex ikunu lesti li jaċċettaw il- pariri.
Burmese[my]
၁၅ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်းတွင် ဆုံးမမှုကို ကလေးများလက်ခံရန်အသင့်ရှိရလေအောင် သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ပေးခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
15 Å være rimelig innbefatter det å forme barnas hjerte slik at de blir motivert til å ta imot veiledning.
Nepali[ne]
१५ व्यावहारिक हुनुमा छोराछोरीको हृदयलाई सल्लाहहरू स्वीकार्न तयार पार्नु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
15 He mahani totonu kua putoia e tauteuteaga he loto he fanau ke maeke ia lautolu ke mautali ke talia e tomatomaaga.
Dutch[nl]
15 Redelijk zijn houdt in dat men het hart van de kinderen voorbereidt, zodat zij bereid zijn raad te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
15 Go ba yo a nago le teka-tekano go akaretša go lokišeletša dipelo tša bana e le gore e be tše di loketšego go amogela keletšo.
Nyanja[ny]
15 Kukhala wololera kumaphatikizapo kukonzekeretsa mitima ya ana kuti athe kulandira uphungu.
Ossetic[os]
15 Ныййарджытӕ ма ӕмбаргӕ ноджыдӕр уӕд уыдзысты, кӕд ӕмӕ ӕрхайой сӕ сывӕллӕтты зӕрдӕ развӕлгъау фӕлмӕн кӕнын, цӕмӕй-иу сын сӕ уынаффӕмӕ ӕнӕзивӕгӕй байхъусой.
Panjabi[pa]
15 ਕੱਟੜਵਾਦੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤਾੜਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
15 Say pagmaliw a makatunongan so mangilaktip ed pangiparaan na puso na ananak ta pian sikara so akaparaan a mangawat na simbawa.
Papiamento[pap]
15 Tambe, ser razonabel kier men prepará curason dje yunan pa nan ta cla pa aceptá conseho.
Pijin[pis]
15 Insaed wei for balance hem minim for redyim heart bilong olketa pikinini mekem olketa redy for acceptim kaonsel.
Polish[pl]
15 W zakres przejawiania rozsądku wchodzi również przygotowanie serca dziecka na przyjęcie rady.
Pohnpeian[pon]
15 Doadoahngki ahmw loalokong ni ahl me konehng kin pil wehwehki me pahpa oh nohno kan pahn kaunopada mohngiong en neirail seri kan pwehn ren kak ale kaweid me pahn kohwong irail.
Portuguese[pt]
15 Ser razoável inclui preparar o coração dos filhos para estarem dispostos a aceitar conselho.
Rundi[rn]
15 Kuba uwugira ibitegereka harimwo gutegura umutima w’abana kugira ngo bitegurire kwemera impanuro.
Romanian[ro]
15 A fi rezonabil mai înseamnă a pregăti inima copiilor, pentru ca aceştia să fie dispuşi să accepte sfaturile.
Russian[ru]
15 Проявлять благоразумие означает подготавливать сердца детей к тому, чтобы они охотно приняли совет.
Kinyarwanda[rw]
15 Kuba umuntu ushyira mu gaciro bikubiyemo gutegura umutima w’abana ku buryo baba biteguye kwemera inama.
Sango[sg]
15 Ti sala ye na lege ni andu nga lekengo bê ti amolenge ni, si ala duti ndulu ti yeda na wango.
Sinhala[si]
15 සාධාරණ වීමට ඇතුළත් වන තවත් දෙයක් නම්, උපදෙස පිළිගැනීමට හැකි වන ලෙස දරුවන්ගේ හදවත් සූදානම් කරවීමයි.
Slovak[sk]
15 K rozumnosti patrí pripraviť srdce detí, aby boli ochotné prijať radu.
Slovenian[sl]
15 Oče ali mati pokaže razumnost tudi tako, da pripravi srce otrok za sprejemanje nasvetov.
Samoan[sm]
15 O le magafagafa e aofia ai le sauniunia o loto o le fanau ina ia mafai ona latou taliaina aʻoaʻiga.
Shona[sn]
15 Kunzwisisa kunosanganisira kugadzirira mwoyo yevana kuti vave vakagadzirira kugamuchira zano.
Albanian[sq]
15 Të jemi të arsyeshëm përfshin edhe ta përgatitim zemrën e fëmijëve që të jenë gati t’i pranojnë këshillat.
Serbian[sr]
15 Biti razuman znači pripremiti srce dece tako da ona budu spremna da prihvate savet.
Sranan Tongo[srn]
15 Te papa nanga mama de reidelek, dan dati wani taki so srefi dati den e sreka na ati fu den pikin, so taki den sa de klariklari fu teki rai.
Southern Sotho[st]
15 Ho ba le kahlolo e molemo ho akarelletsa ho lokisetsa lipelo tsa bana ho amohela keletso.
Swedish[sv]
15 Detta att vara resonlig inbegriper att förbereda barnens hjärta, så att de är villiga att ta emot råd.
Swahili[sw]
15 Kuwa mwenye kukubali sababu kwatia ndani kutayarisha mioyo ya watoto ili wawe tayari kukubali shauri.
Congo Swahili[swc]
15 Kuwa mwenye kukubali sababu kwatia ndani kutayarisha mioyo ya watoto ili wawe tayari kukubali shauri.
Tamil[ta]
15 நியாயமாக இருப்பது என்பது அறிவுரையை ஏற்க பிள்ளைகள் தயாராக இருப்பதற்கு அவர்கள் இருதயத்தை பக்குவப்படுத்துவதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
15 సహేతుకంగా ఉండడంలో సలహాను వెంటనే స్వీకరించేందుకు పిల్లల హృదయాలను సిద్ధం చేయడం కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
15 การ แสดง ความ มี เหตุ ผล หมาย รวม ถึง การ เตรียม หัวใจ ของ เด็ก ให้ พร้อม รับ คํา แนะ นํา.
Tigrinya[ti]
15 ምኽንያታዊ ምዃን ክበሃል ከሎ እቶም ቈልዑ ብቐሊሉ ምኽሪ ንኽቕበሉ ንልቦም ምድላው እውን ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 U keren ngegh ngegh ga la kua u wan ishima i mbayev ago sha u ve kegh a kegh iyol u ngohol kwaghwan kpaa.
Tagalog[tl]
15 Kalakip sa pagiging makatuwiran ang paghahanda sa puso ng mga bata upang maging handa silang tumanggap ng payo.
Tetela[tll]
15 Monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ nembetshiyaka nto nɔngɔsɔla etema w’ana woho wa vɔ mongaka suke dia mbetawɔ dako.
Tswana[tn]
15 Go nna tekatekano go akaretsa go baakanya pelo ya bana gore ba siamele go amogela kgakololo.
Tongan[to]
15 Ko e hoko ‘o faka‘atu‘í ‘oku kau ai ‘a hono teuteu‘i ‘a e loto ‘o e fānaú koe‘uhi ke nau mateuteu ke tali ‘a e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikukkazika moyo cijatikizya kubamba myoyo yabana kutegwa itambule lulayo.
Tok Pisin[tpi]
15 Wanpela rot bilong isi isi long ol pikinini, em papamama i ken redim tingting bilong ol bambai ol i ken redi long kisim ol tok bilong stretim ol.
Turkish[tr]
15 Makul olmak, öğüdü kabul etmeye hazır olmaları için, çocukların yüreğini hazırlamayı içerir.
Tsonga[ts]
15 Ku anakanyela ku katsa ku pfuna vana leswaku va lunghekela ku amukela ndzayo.
Tatar[tt]
15 Уйлап эш итүчәнлек күрсәтү балалар биргән киңәшне теләк белән кабул итсен өчен аларның йөрәкләрен әзерләү дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
15 Kuzika kukusazgaposo kuskesketa mitima ya ŵana mwakuti ŵaŵe ŵakunozgeka kupokera urongozgi.
Tuvalu[tvl]
15 E aofia i uiga faigofie a te fakatokaga a loto o tama‵liki ko te mea ke toka latou o talia a pati polopoloki.
Twi[tw]
15 Sɛ́ wobɛda ntease adi no hwehwɛ sɛ wusiesie mmofra no koma na ama ayɛ krado sɛ ebegye afotu atom.
Tahitian[ty]
15 Te riroraa ei mea faito noa, te faaineine-atoa-raa ïa i te mafatu o te tamarii ia farii i te a‘o.
Ukrainian[uk]
15 Крім того, поміркованість спонукуватиме батьків працювати над серцем дітей, аби вони були готові сприймати поради.
Umbundu[umb]
15 Vesunguluko mua kongela oku pongiya utima womõla, oco a yeve loku tava kelungulo.
Urdu[ur]
۱۵ معقول بننے میں بچوں کے دلوں کو تیار کرنا شامل ہے تاکہ وہ مشورت قبول کرنے پر آمادہ ہوں۔
Venda[ve]
15 U vha na vhulenda zwi katela u lugiselela mbilu ya vhana uri vha lugele u ṱanganedza nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
15 Phải lẽ còn bao gồm việc chuẩn bị lòng con trẻ, giúp chúng sẵn sàng tiếp nhận lời khuyên bảo.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagin makatadunganon nag-uupod han pag-andam han kasingkasing han kabataan basi magin andam hira ha pagkarawat han sagdon.
Wallisian[wls]
15 Ko te aga fakapotopoto ʼe pipiki kiai te teuteuʼi ʼo te loto ʼo te ʼu fānau ke feala hanatou tali te tokoni.
Xhosa[xh]
15 Ukubonakalisa ingqiqo kuquka ukulungisa iintliziyo zabantwana ukuze bakulungele ukwamkela isiluleko.
Yapese[yap]
15 Be’ ni ba sumunguynagey e ra fl’eg rogon gumerchaen e bitir ni fan e nge fanay e fonow ni yira pi’ ngak.
Yoruba[yo]
15 Jíjẹ́ ẹni tí ń fòye báni lò tún kan mímúra ọkàn àwọn ọmọ sílẹ̀ kí wọ́n lè ṣe tán láti gba ìmọ̀ràn.
Chinese[zh]
15 父母通情达理,就该设法打动孩子的心,使孩子乐于接受劝告。
Zande[zne]
15 Duna ruru berã nakoda gupai nga avunguagude mbakadi ngbadu awiriyo tipa i nigi rugute.
Zulu[zu]
15 Ukuba ocabangelayo kuhlanganisa nokulungisa izinhliziyo zezingane ukuze zikulungele ukwamukela isiyalo.