Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Dokumentêre Teorie in sy uiterste vorm waar is, sou die Israeliete die slagoffers van ’n onsinnige bedrogspul gewees het toe hulle toegelaat het dat hulle die swaar las van die Wet opgelê is.
Bislama[bi]
Sipos tingting ya blong Ol Hanraet i tru, ol man Isrel oli foldaon long wan krangke trik taem oli agri blong folem ol strong tok blong Loa.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod pa ang mapig-otong Dokumentaryo nga Teoriya, ang mga Israelinhon maoy mga biktima unta sa kataw-anang panglansis sa dihang sila misugot sa lisod nga tahas sa pagkinabuhi nga nahiuyon sa Balaod.
Czech[cs]
Pokud by důsledná dokumentová teorie byla pravdivá, Izraelité se stali obětí absurdního podvodu, když dovolili, aby na ně bylo vloženo těžké břemeno v podobě Zákona.
Danish[da]
Hvis kildehypotesen i udtrykkets strengeste forstand er sand, blev israelitterne ofre for et stort bedrag da de underlagde sig den byrdefulde Moselov.
German[de]
Wäre die Quellentheorie im strengen Sinn wahr, dann wären die Israeliten auf eine plumpe Täuschung hereingefallen, als sie sich die schwere Last des Gesetzes aufbürden ließen.
Ewe[ee]
Ne ɖe Nufiafia si Ŋu Kpeɖodzi Le la nye nyateƒe la, anye ne Israel-viwo anye amesiwo wodo lãe ŋutɔ esi woɖe mɔ woda Se ƒe agba kpekpe ma ɖe wo dzi.
Greek[el]
Αν η ακραία Θεωρία των Πηγών ήταν αληθινή, οι Ισραηλίτες θα είχαν πέσει θύματα μιας χονδροειδούς πλάνης εφόσον δέχτηκαν πάνω τους το βαρύ φορτίο του Νόμου.
English[en]
If the extreme Documentary Theory were true, the Israelites would have been the victims of a clumsy deception when they permitted the heavy burden of the Law to be imposed upon them.
Estonian[et]
Kui äärmuslik dokumenditeooria peaks paika, pidid iisraellased küll mõttetu pettuse ohvrid olema, kui nad nõustusid võtma endi peale Seaduse ränga koorma.
French[fr]
[...] Si cette théorie extrême (la théorie documentaire) était fondée, les Israélites auraient été les victimes d’une tromperie absurde lorsqu’ils se sont laissé imposer le lourd fardeau de la Loi.
Hebrew[he]
אם התיאוריה הקיצונית של תורת התעודות אכן נכונה, אזי עול התורה שנכפה על עם ישראל הופך את העם לקורבן של מעשה מרמה לא־ מוצלח.
Hiligaynon[hil]
Kon matuod gid ining estrikto nga Dokumentaryo nga Teoriya, nalimbungan gid ang mga Israelinhon bangod gintugutan nila nga ipatuman sa ila ang tuman kabug-at nga Kasuguan.
Hungarian[hu]
Ha a kisarkított dokumentumelmélet igaz volna, akkor az izraeliták egy ügyetlen csalásnak az áldozatai lettek volna, amikor vállalták, hogy a Törvény nehéz terhe alatt éljenek.
Indonesian[id]
Jika Teori Dokumentasi yang ekstrem ini memang benar, berarti bangsa Israel telah menjadi korban penipuan yang tidak masuk akal sewaktu mereka mengizinkan Hukum yang sangat membebani itu diletakkan di atas pundak mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nchepụta echiche ahụ nke bụ́ na akwụkwọ ise ndị mbụ nke Bible bụ njikọ nke ihe ọtụtụ ndị dere, bụ eziokwu, ụmụ Izrel ga-abụwo ndị a ghọrọ aghụghọ na-enweghị isi mgbe ha kwere ka e bokwasị ha ibu arọ nke Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
No agpayso ti Documentary Theory, mabalin a dagiti Israelita ket biktima ti awan serserbina a panangallilaw idi impalubosda a surotenda ti nainget unay a linteg.
Italian[it]
Se la versione estremista della teoria documentaria fosse vera, gli israeliti sarebbero stati vittime di un grossolano inganno quando permisero che venisse loro imposto il pesante fardello della Legge.
Japanese[ja]
......もしも厳密な意味での文書資料説が真実であるとすれば,イスラエル人は律法の重荷が自分たちに課されることに同意した際,自らをつまらない欺きの犠牲としたことになる。
Georgian[ka]
ეს უკიდურესობებით აღსავსე „დოკუმენტური თეორია“ ჭეშმარიტება რომ იყოს, გამოდის, ისრაელები მტკნარი სიცრუის მსხვერპლი ყოფილან, რადგან დაუშვეს, რომ მათ მხრებზე რჯულის მძიმე ტვირთი დაედოთ.
Korean[ko]
··· 극단적인 문서 가설이 사실이라면, 이스라엘 사람들은 율법의 무거운 짐이 지워지는 것을 허용했을 때 어설픈 속임수에 넘어간 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei ši radikali samprata būtų teisinga, izraelitai, sutikę imtis sunkios užduoties — gyventi pagal Įstatymą, būtų buvę siaubingai apgauti.
Norwegian[nb]
Hvis den ekstreme kildeteorien hadde vært sann, ville israelittene ha vært offer for et klønete bedrag da de aksepterte å bli underlagt Lovens tunge byrde.
Dutch[nl]
Als de strikte bronnentheorie waar was, zouden de Israëlieten het slachtoffer zijn geweest van een absurde misleiding toen ze zich de zware last van de Wet lieten opleggen.
Nyanja[ny]
Chiphunzitsochi chikanakhala choona, ndiye kuti Aisrayeli ankangowapusitsa powachititsa kuti alole kutsatira Chilamulo chovuta chija.
Papiamento[pap]
Si e Teoria estrikto di Dokumentario tabata bèrdat, e israelitanan lo tabata víktima di un engaño apsurdo ora ku nan a permití e karga pisá di e Lei ser imponé riba nan.
Polish[pl]
(...) Gdyby owa skrajna hipoteza była prawdziwa, Izraelici okazaliby się ofiarami absurdalnego oszustwa, skoro pozwolili, by nałożono na nich ciężkie brzemię Prawa.
Portuguese[pt]
Se a derradeira Teoria Documental fosse verdade, os israelitas teriam sido vítimas duma fraude grosseira ao permitir que o fardo pesado da Lei lhes fosse imposto.
Romanian[ro]
Dacă Teoria documentară . . . ar fi adevărată, înseamnă că israeliţii au fost victimele unei înşelătorii crase când au acceptat să trăiască sub greaua povară a Legii.
Slovak[sk]
Ak by bola striktná dokumentárna teória pravdivá, Izraeliti by boli obeťami absurdného podvodu, keď dovolili, aby na nich bolo uvalené ťažké bremeno Zákona.
Slovenian[sl]
[. . .] Če bi ta teorija veljala, bi bili Izraelci žrtve nesmiselne prevare, ko so privolili, da bodo živeli pod težkim bremenom Postave.
Shona[sn]
Dai Dzidziso yeMabhuku Akawanda yokunyanyisa iyi yaiva yechokwadi, zvaizoreva kuti vaIsraeri vakanyengerwa zvakakomba pavakabvuma kurarama pasi pomutoro unorema woMutemo wavakapiwa.
Albanian[sq]
Nëse teoria e dokumenteve, një teori kaq ekstremiste, do të ishte e vërtetë, izraelitët do të kishin qenë viktima të një mashtrimi absurd, kur pranuan barrën e rëndë të Ligjit.
Serbian[sr]
Ako bi striktna dokumentovana teorija bila tačna, Izraelci bi, time što su dozvolili da im bude nametnuto teško breme Zakona, bili žrtve jedne nevešte prevare.
Southern Sotho[st]
Haeba Khopolo e thata-thata ea Pokello ea Litokomane e ne e le ’nete, e ne e tla ba Baiseraele e bile liphofu tsa leshano le sa tsebisahaleng ha ba lumela ho phela ka moroalo o boima oa Molao.
Swedish[sv]
Om den strikta dokument-teorin hade varit sann, skulle israeliterna ha varit utsatta för ett absurt bedrägeri när de gick med på den svåra uppgiften att leva enligt Lagen.
Swahili[sw]
Ikiwa dhana hiyo ni ya kweli, basi Waisraeli walidanganywa walipokubali kufanya kazi ngumu ya kuishi kulingana na Sheria.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa dhana hiyo ni ya kweli, basi Waisraeli walidanganywa walipokubali kufanya kazi ngumu ya kuishi kulingana na Sheria.
Tagalog[tl]
Kung totoo ang napakahigpit na Dokumentaryong Teoriya, naging biktima ang mga Israelita ng walang-katotohanang panlilinlang nang pahintulutan nilang ipasunod sa kanila ang mabibigat na pasanin ng Kautusan.
Tswana[tn]
Fa Kgopolo ya Mekwalo e ka bo e le boammaaruri, Baiseraele ba ne ba tla bo ba ile ba tsiediwa tota go bo ba ile ba dumela go tshela ka Molao o o boima o ba neng ba o neilwe.
Tsonga[ts]
Loko vonelo leri a ri ri ntiyiso, Vaisrayele a va ta va va ri swiphukuphuku hi ku pfumela leswaku va vekeriwa Nawu.
Twi[tw]
Sɛ Mose Nhoma Ho Nsɛm no yɛ nokware a, ɛnde na Israelfo no dii mfomso sɛ wogye toom sɛ wobedi Mmara a emu nsɛm yɛ den saa so.
Xhosa[xh]
Ukuba iDocumentary Theory ibiyinyaniso, amaSirayeli ebeya kuba ngamaxhoba enkohliso ngokuvuma ukuthwaliswa uxanduva lokuphila ngokuvisisana noMthetho.
Yoruba[yo]
Bí Àbá Èrò Orí Nípa Àwọn Ìwé Àkọsílẹ̀, tí wọ́n gbé gbòdì yìí bá sì jóòótọ́, a jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dẹni tí a fẹ̀tàn mú nìyẹn, nígbà tí wọ́n gbà pé kí a gbé ẹrù Òfin wíwúwo ka àwọn lórí.
Zulu[zu]
Ukube lo mbono oyihaba ubuyiqiniso, ama-Israyeli abeyobe eyizisulu ezikhohliseka kalula lapho evuma ukugidlabezwa ngomthwalo osindayo woMthetho.