Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hongersnood teister dikwels lande wat deur burgeroorlog of oproer verskeur word, en dit is nie ongewoon dat vyandelike magte verhoed dat noodvoorrade by die hulpbehoewendes uitkom nie.
Arabic[ar]
فالمجاعة غالبا ما تصيب البلدان التي تمزّقها الحرب الاهلية او العصيان المدني، وليس غير شائع ان تمنع القوى المتعارضة وصول مؤن الاغاثة الى المحتاجين.
Central Bikol[bcl]
An gutom sa parate nagpapasakit sa mga nasyon na may guerra sibil o rebelyon, asin bakong pambihira na olangon nin naglalaban na mga puwersa na makaabot an mga ayuda sa nagkakaipo.
Bemba[bem]
Icipowe ilingi line cicululusha ifyalo ifyo fyalepaulwa ku nkondo ya bana calo nelyo bucipondoka, kabili tacaba icishaseeka ku mabumba yalelwishanya ukucilikila ukupayanya kwa kukumbusuka ukufuma ku kufika ku bali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
Гладът често връхлита страни, които са разкъсвани от гражданска война или бунтове, и често се случва враждуващите сили да пречат на хранителните помощи да стигнат до нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Ang kagutmanan kasagaran mohampak sa kanasoran nga gisip-ak sa gubat sibil o rebelyon, ug sagad ang magkaatbang nga mga puwersa mopugong sa hinabang nga mga abiyo nga makaabot ngadto sa mga nagkinahanglan.
Czech[cs]
Hlad často postihuje země, které jsou rozervané občanskou válkou nebo povstáním, a není výjimkou, když nepřátelské ozbrojené síly brání tomu, aby se pomoc se zásobami nedostala k potřebným.
Danish[da]
Lande der er splittede af oprør eller borgerkrig rammes ofte af hungersnød, og det er ikke ualmindeligt at stridens parter forsøger at hindre nødhjælp i at nå frem til civilbefolkningen.
German[de]
Von Hungersnot sind oft die Länder heimgesucht, in denen Bürgerkriege oder Aufstände toben, und nicht selten sind es die gegnerischen Parteien, die verhindern, daß die Hilfsgüter die Bedürftigen erreichen.
Efik[efi]
Akan̄ esinọmọ mme idụt oro ekọn̄ mbio obio m̀mê nsọn̄ibuot ye ukara ẹbaharede, ndien esidi ọsọ n̄kpọ mme odudu oro ẹn̄wanade ye kiet eken ndibiọn̄ọ n̄kpọ un̄wam oro ẹnọde ndibe nsịm mbon oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
Η πείνα συχνά πλήττει χώρες που σπαράσσονται από εμφύλιο πόλεμο ή επανάσταση, και δεν είναι ασυνήθιστο οι αντιμαχόμενες δυνάμεις να μην αφήνουν τις προμήθειες τροφίμων να φτάσουν σε αυτούς που τις έχουν ανάγκη.
English[en]
Famine often afflicts countries that are torn by civil war or rebellion, and it is not uncommon for opposing forces to prevent relief supplies from reaching the needy.
Spanish[es]
El hambre con frecuencia aflige a los países desgarrados por la guerra civil o la rebelión, y no es raro que las fuerzas contrarias impidan que los suministros de socorro lleguen a los necesitados.
Estonian[et]
Sageli ahistab näljahäda maid, mida rebestab kodusõda või mäss, ja pole haruldane, et vastasjõud takistavad abisaadetiste jõudmist abivajajateni.
Finnish[fi]
Usein nälkä vitsaa sisällissodan tai kapinoiden repimiä maita, eikä ole epätavallista, että vastakkaiset osapuolet estävät avustustarvikkeiden pääsyn niitä tarvitseville.
French[fr]
La famine frappe fréquemment des pays déchirés par la guerre civile ou la rébellion, et il n’est pas rare que les forces rivales empêchent les secours d’arriver jusqu’aux nécessiteux.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, הרעב פוקד ארצות השסועות מלחמות־אזרחים או מרד, ואין זה נדיר שהכוחות העוינים מונעים את האספקות הנחוצות מלהגיע לנזקקים.
Hiligaynon[hil]
Ang tiggulutom masami nga nagasalot sa mga pungsod nga may inaway sibil ukon rebelyon, kag kinaandan na para sa nagainaway nga mga puwersa nga balabagan ang mga suplay nga bulig agod indi makalab-ot sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Glad često pogađa zemlje koje su rastrgane građanskim ratom ili pobunom, te nije neuobičajeno da snage koje se međusobno bore sprečavaju isporuku pomoći potrebitima.
Hungarian[hu]
Az éhínség gyakran olyan országokat sújt, amelyekben polgárháború vagy lázadás dúl, és nem ritka, hogy a szembenálló erők megakadályozzák a segélyszállítmányok eljutását a szűkölködőkhöz.
Indonesian[id]
Kelaparan sering menimpa negara-negara yang dipecah belah oleh perang sipil atau pemberontakan, dan tentara musuh tidak jarang menghalangi penyediaan bantuan bagi mereka yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Masansan a sapliten ti bisin dagiti pagilian a pinagsisina ti guerra sibil wenno iyaalsa, ken kadawyan a lapdan dagiti agkabusor ti pannakaitulod dagiti pangalaw nga abasto kadagiti makasapul.
Icelandic[is]
Hungur hrjáir oft lönd þar sem borgarastríð geisar eða uppreisnarástand ríkir, og ekki er óalgengt að andstæðar fylkingar komi í veg fyrir að hjálpargögn berist hinum þurfandi.
Italian[it]
Spesso la carestia affligge paesi dilaniati da guerre civili o rivolte, e non è insolito che le forze avversarie impediscano ai bisognosi di ricevere i soccorsi.
Japanese[ja]
飢きんが起こるのは,内戦や反乱が生じている国々である場合が多く,救援物資が必要な人々の手に渡るのを,対立する勢力が妨害することは珍しくありません。
Korean[ko]
기근에 시달리는 나라는 주로 내란이나 반란으로 분열된 나라로서, 양쪽 군대 모두가 필요한 사람에게 구호품이 이르지 못하도록 저지하는 일이 흔하다.
Lozi[loz]
Lukupwe hañata lu kenela linaha ze se falalizwe ki ndwa ya mwahal’a bayahi kamba petuhelo, mi ki nto ye si ya sienyi kwa neku la limpi ze lwanisana ku kwalela lituso ku fita ku ba ba mwa butokwi.
Malagasy[mg]
Matetika ny mosary dia mahazo ireo tany izay rotidrotiky ny ady an-trano, na ny fikomiana, ary tsy maningana ny hoe sakanan’ireo hery mpanohitra mba tsy ho tonga any amin’izay mila azy, ireo fanampiana ara-tsakafo.
Macedonian[mk]
Гладот често ги погодува земјите што се вовлечени во граѓански војни или бунтови, и не е невообичаено противничките сили да спречуваат залихите со помош да стигнат до оние коишто трпат оскудица.
Norwegian[nb]
Hungersnød rammer ofte land som er herjet av borgerkrig eller opprør, og det er ikke uvanlig at stridende parter hindrer hjelpeforsyninger i å nå fram til dem som trenger dem.
Dutch[nl]
Honger teistert vaak landen die door een burgeroorlog of een opstand worden verscheurd, en heel vaak verhinderen vijandige legers dat hulpgoederen de behoeftigen bereiken.
Nyanja[ny]
Njala kaŵirikaŵiri imakantha maiko amene akumenyana nkhondo za chiweniweni kapena chipanduko, ndipo sikwachilendo kuwona gulu loukira likutsekereza zakudya kusafikira osoŵa.
Polish[pl]
Klęska głodu częstokroć grasuje w krajach nawiedzonych przez wojny domowe lub powstania, a zwalczające się ugrupowania nieraz uniemożliwiają dostarczenie pomocy potrzebującym.
Portuguese[pt]
A fome muitas vezes aflige países dilacerados pela guerra civil ou rebelião, e não é incomum as forças oponentes impedirem que as provisões de assistência alcancem os necessitados.
Romanian[ro]
Foametea afectează deseori unele ţări care sînt sfîşiate de războaie civile sau de revolte, şi nu este un lucru neobişnuit ca forţele adverse să împiedice ajungerea la cei aflaţi în nevoie a unor provizii trimise ca ajutoare.
Russian[ru]
Голод часто поражает страны, которые разрываются гражданскими войнами или мятежами, и для противодействующих сил не является чем-то необычным делать все, чтобы приносящие облегчение поставки не достигали нуждающихся.
Slovak[sk]
Hlad často postihuje krajiny, ktoré sú zmietané občianskou vojnou alebo povstaním, a nie je neobvyklé, že proti sebe stojace sily bránia tomu, aby sa dodávky s humanitárnou pomocou dostali k núdznym.
Shona[sn]
Nzara kazhinji kazhinji inorwadza nyika idzo dzasakadzwa nehondo yavagari vemo kana kuti kupandukira, uye hakusati kuri kwechienzi kuti mauto anorwisana adzivise migove yezvokudya kusvika vanoshaiwa.
Albanian[sq]
Shpeshherë uria godet vende që janë të përçara nga luftëra civile apo kryengritje dhe nuk është e pazakonshme për forcat kundërshtare që të pengojnë arritjen e furnizimeve me ndihma për ata që kanë nevojë.
Serbian[sr]
Glad često pogađa zemlje koje su rastrgane građanskim ratom ili pobunom, te nije neuobičajeno da snage koje se međusobno bore sprečavaju isporuku pomoći onima kojima je potrebna.
Southern Sotho[st]
Hangata tlala e hlasela linaha tse hlasetsoeng ke ntoa ea lehae kapa phetohelo, ’me hase ho sa tloaelehang hore mabotho a loantšanang a thibele lijo ho finyella ba li hlokang.
Swedish[sv]
Hungersnöd drabbar ofta länder som har härjats av inbördeskrig eller uppror, och det är inte ovanligt att de stridande styrkorna hindrar hjälpsändningar från att nå de behövande.
Swahili[sw]
Njaa kuu mara nyingi huzipata nchi ambazo zimefarakishwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe au na uasi, na si jambo lisilo la kawaida kwa majeshi yanayopigana kuzuia ugavi wa msaada usiwafikie wale wenye uhitaji.
Tamil[ta]
பஞ்சம் பொதுவாக உள்நாட்டுப் போர் அல்லது கலகத்தால் பீடிக்கப்பட்ட தேசங்களை அடிக்கடி அல்லல்படுத்துகிறது, தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு நிவாரண உதவி கிடைப்பதை போரிட்டுக்கொண்டிருக்கும் படைகள் தடைசெய்வது வழக்கத்துக்கு மாறாக இல்லை.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు లేదా అంతర్యుద్ధాలతో అట్టుడికిపోతున్న దేశాల్లో తరచు కరవు ప్రబలుతుంది, అయితే ఒకదానినొకటి వ్యతిరేకించుకొను బలగాలు అవసరమున్న వారికి సహాయ కార్యక్రమాల నడ్డగించుట సర్వసామాన్యమే.
Thai[th]
ความ อดอยาก ก่อ ความ ทุกข์ ทรมาน อยู่ เนือง ๆ ให้ กับ ประเทศ ที่ แตก แยก เนื่อง จาก สงคราม กลาง เมือง หรือ การ กบฏ และ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ กอง กําลัง ฝ่าย ตรง ข้าม จะ กีด กัน เสบียง บรรเทา ทุกข์ ไว้ มิ ให้ ไป ถึง คน ขัดสน.
Tagalog[tl]
Ang taggutom ay malimit na nagpapahirap sa mga bansang kinagaganapan ng gera sibil o rebelyon, at karaniwan na para sa magkakalabang hukbo na hadlangan ang panustos na mga pagkain upang huwag makarating sa nangangailangan.
Tswana[tn]
Lešekere la tlala gangwe le gape di tlhasela dinaga tse di kgautlhantsweng ke ntwa ya selegae kana ke ditsuolodi, mme go tlwaelegile gore ditlhopha tsa batho tse di lwang di thibele dithoto tsa namolo leuba gore di se ka tsa fitlha kwa bathong ba ba tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri i gat bikpela pait long en, bikpela hangre i stap. Sampela taim ol birua i pasim rot bambai kaikai i no ken kamap long lain ol i pait long en.
Tsonga[ts]
Ndlala hakanyingi yi hlasela matiko lama onhiweke hi nyimpi ya xin’wana-manana kumbe nxandzuko, naswona swi tolovelekile leswaku mavuthu lama kanetanaka ma sivela mimphakelo yo phalala leswaku yi nga fiki eka lava va yi lavaka.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te o‘e i te tairi i te mau fenua e roohia ra i te tama‘i tivila aore ra te orureraa hau, e e ere i te mea varavara ia tapea te mau puai enemi ia tapae atu te mau tauturu i te feia e erehia ra.
Ukrainian[uk]
Голод часто турбує країни, спустошені громадянською війною або повстанням, і тому нерідко, що війська противника перешкод жають товарам першої необхідності дійти до нужденних.
Vietnamese[vi]
Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.
Wallisian[wls]
Ko te hoge ʼe tau hoko ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe fai ai te tau sivili peʼe ko te fefihiʼaki, pea ʼe ko he meʼa ʼe tau hoko ko te ʼu mālohi ʼaē ʼe fakafeagai ʼe nātou tāʼofi te ʼave meʼa kai ke kaku ki te fahaʼi ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki ai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi indlala ithwaxa amazwe akhathazwa yimfazwe yamakhaya okanye yimvukelo, yaye kuqhelekile ukuba imikhosi yotshaba ithintele ukuhanjiswa kwezinto ezithunyelelwa ukunceda zingafiki kwabo basweleyo.
Yoruba[yo]
Ìyàn sábà maa ń pọ́n awọn orilẹ-ede ti ogun abẹ́lé tabi ọ̀tẹ̀ ti fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ loju, kò sì ṣàìwọ́pọ̀ fun awọn ọmọ ogun alatako lati dínà mọ́ awọn ipese itura alaafia ki o ma baa dé ọdọ awọn alaini.
Zulu[zu]
Ngokuvamile indlala ihlasela amazwe onakaliswe impi yangaphakathi noma ukuvukela umbuso, futhi akuyona into engavamile ukuba amabutho alwayo avimbele izinto zokusiza ukuba zifinyelele abampofu.