Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каква внезапна промяна, почти незабележима, между живота и смъртта.
Czech[cs]
Taková náhlá změna, téměř nepostřehnutelná, mezi životem a smrtí.
German[de]
So eine plötzliche Veränderung, beinahe nicht wahrnehmbar, zwischen Leben und Tod.
Greek[el]
Είναι τόσο ξαφνική η αλλαγή, σχεδόν ανεπαίσθητη, μεταξύ της ζωής και του θανάτου.
English[en]
Such a sudden change, almost imperceptible, between life and death.
Spanish[es]
Un cambio repentino, casi imperceptible, entre la vida y la muerte.
Estonian[et]
See on pea tajumatu muutus elu ja surma vahel.
Finnish[fi]
Se on äkillinen, lähes huomaamaton muutos, - kun elämä vaihtuu kuolemaan.
French[fr]
Un changement si brusque, presque imperceptible, entre la vie et la mort.
Hebrew[he]
שינוי כה פתאומי, כמעט בלתי נתפס, בין החיים למוות.
Croatian[hr]
Tako iznenadna promjena, skoro neprimjetna, između života i smrti.
Hungarian[hu]
Ily hirtelen változás, szinte észrevehetetlen élet és halál között.
Indonesian[id]
Perubahan yang sangat tiba-tiba hampir tak terlihat, antara hidup antara mati.
Italian[it]
Un cambio cosi'repentino... quasi impercettibile... tra la vita e la morte.
Malay[ms]
Perubahan yang tiba-tiba hampir tak kelihatan, antara hidup dan mati.
Norwegian[nb]
En plutselig forandring, nesten umerkelig mellom liv og død.
Dutch[nl]
Zo'n plotselinge verandering, bijna onmerkbaar... tussen leven en dood.
Polish[pl]
Taka nagła zmiana, niemal niezauważalna, między życiem a śmiercią.
Portuguese[pt]
Uma mudança tão repentina, quase impercetível entre a vida e a morte.
Romanian[ro]
O astfel de schimbare brusca, aproape imperceptibil, intre viata si moarte.
Russian[ru]
Такая внезапная перемена, еле уловимая, между жизнью и смертью.
Slovenian[sl]
Kako nenadna sprememba, skoraj neopazna, je med življenjem in smrtjo.
Serbian[sr]
Tako iznenadna promena, skoro neprimetna, između života i smrti.
Swedish[sv]
En sån plötslig förändring. Nästan osynlig, mellan livet och döden.
Turkish[tr]
Çok çabuk bir değişimdi. Neredeyse görülemez bir şekildeydi.
Vietnamese[vi]
Quả là một sự thay đổi đột ngột, gần như không thể nhận thấy, giữa sự sống và cái chết.