Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My onderlyf was verskriklik opgeswel; die dokters het vir my gesê dat die verwerpte nier verwyder moes word.
Arabic[ar]
وكان بطني منتفخا على نحو غير طبيعي؛ فأخبرني الاطباء انه يجب ازالة الكلية المرفوضة.
Cebuano[ceb]
Ang akong tiyan sa pagkangil-ad miburot; giingnan ako sa mga doktor nga ang sinalikway nga rinyon kinahanglang ipagawas.
Czech[cs]
Břicho jsem měl komicky oteklé; lékaři mi řekli, že transplantovanou ledvinu musí vyjmout.
Danish[da]
Min mave var grotesk opsvulmet, og jeg fik at vide af lægerne at den afstødte nyre måtte fjernes.
German[de]
Mein Bauch war absonderlich angeschwollen; die Ärzte sagten, die abgestoßene Niere müsse wieder herausoperiert werden.
Greek[el]
Η κοιλιά μου είχε πρηστεί αφύσικα· οι γιατροί μού είπαν ότι το νεφρό έπρεπε να αφαιρεθεί.
English[en]
My abdomen was swollen grotesquely; the doctors told me that the rejected kidney would have to come out.
Spanish[es]
Los médicos me dijeron que había que sacar el riñón trasplantado.
Finnish[fi]
Vatsani oli turvonnut muodottomaksi; lääkärit kertoivat minulle, että torjuttu munuainen pitäisi poistaa.
French[fr]
Mon abdomen avait affreusement gonflé ; les médecins m’ont dit qu’il allait falloir retirer ce rein.
Croatian[hr]
Trbuh mi je bio nakaradno nadut; liječnici su mi rekli da se odbačeni bubreg mora izvaditi.
Hungarian[hu]
A hasam groteszk módon feldagadt — az orvosok azt mondták, hogy a kilökött vesét ki kell venni.
Indonesian[id]
Perut saya membengkak secara aneh sekali; para dokter memberi tahu saya bahwa ginjal yang ditolak itu harus dikeluarkan.
Iloko[ilo]
Bimsogen ti tianko iti nakaam-amak; imbaga dagiti doktor kaniak a masapul a maikkat ti nailaksid a bekkel.
Italian[it]
Il mio addome era grottescamente gonfio; i medici mi dissero che bisognava asportare il rene rigettato.
Japanese[ja]
私の腹部は異様にはれ上がり,医師たちは私に,拒絶された腎臓は摘出しなければならないと言いました。
Korean[ko]
복부가 기괴한 모습으로 부어 오르자, 의사들은 거부 반응을 보이는 신장을 제거해야 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Motɔlu na ngai ebandaki kovimba mpenza; na yango minganga bayebisaki ngai ete bakolongola ngei wana mpo ete nzoto na ngai esili koboya yango.
Malagasy[mg]
Nibontsina hafahafa ny kiboko; nilaza tamiko ireo mpitsabo fa tokony hesorina ilay voa.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉദരം വികൃതമാംവിധം വീർത്തിരുന്നു; ശരീരം പുറന്തള്ളിയ വൃക്ക നീക്കംചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്നു ഡോക്ടർമാർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဝမ်းဗိုက်က ဖောင်းကားပြီးကယ်နေတယ်; ဆရာဝန်တွေက အဲဒီကျောက်ကပ်ကိုထုတ်ပစ်ရလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော့်ကိုပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bukhulen hadde hovnet opp noe helt grotesk, og legene sa at den avstøtte nyren måtte fjernes.
Dutch[nl]
Mijn buik was buitensporig opgezwollen; de artsen vertelden me dat de afgestoten nier verwijderd zou moeten worden.
Polish[pl]
Groteskowo napuchł mi brzuch. Dowiedziałem się, że odrzuconą nerkę trzeba usunąć.
Portuguese[pt]
Meu abdômen estava terrivelmente inchado; os médicos disseram que o rim rejeitado teria de ser retirado.
Romanian[ro]
Abdomenul mi s-a umflat într-un mod grotesc; medicii mi-au spus că rinichiul respins trebuia scos.
Russian[ru]
Живот у меня раздулся до невероятных размеров, и врачи сказали, что отторгнутый орган необходимо удалить.
Slovak[sk]
Brucho som mal neprirodzene napuchnuté; lekári mi hovorili, že neprijatú obličku budú musieť vybrať.
Slovenian[sl]
Trebuh mi je grdo otekel. Zdravniki so mi dejali, da bodo morali zavrnjeno ledvico odstraniti.
Serbian[sr]
Stomak mi je bio grozno otečen; doktori su mi rekli da će odbačeni bubreg morati da se izvadi.
Swahili[sw]
Fumbatio langu lilikuwa limefura vibaya; madaktari wakaniambia kwamba ni lazima figo hilo lililokataliwa litolewe.
Tamil[ta]
என் வயிறு விகாரமாக வீங்கியிருந்தது; ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத சிறுநீரகத்தை வெளியே எடுக்க வேண்டும் என்பதாக டாக்டர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నా పొత్తికడుపు భయంకరంగా వాచింది; తిరస్కరించబడిన మూత్రపిండాన్ని తీసివేయాల్సిందేనని వైద్యులు నాతో అన్నారు.
Tagalog[tl]
Ang aking tiyan ay lubhang namaga; at sinabi sa akin ng mga doktor na kailangang alisin ang tinanggihang bato.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i bin solap nogut tru; ol dokta i tok, ol i mas rausim dispela kidni.
Ukrainian[uk]
Живіт у мене химерно здувся, і лікарі повідомили, що неприживлену нирку потрібно усунути з організму.
Yoruba[yo]
Ikùn mi wú sódì lọ́nà tí ó bani lẹ́rù; àwọn dókítà wí fún mi pé àwọ́n ní láti gbé kíndìnrín tí ara kọ̀ náà jáde.
Zulu[zu]
Isisu sami sasikhukhumele ngendlela engavamile; odokotela bangitshela ukuthi kwakuzodingeka ikhishwe lenso engafunwa umzimba.