Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlore voorregte word selde almal op dieselfde tyd herstel.
Amharic[am]
በእርግጥ አንድ ሰው ያጣቸውን መብቶች በሙሉ በአንድ ጊዜ ማግኘት የሚችለው ከስንት አንዴ ነው።
Arabic[ar]
في معظم الاحيان، لن تتمكن من استعادة كافة الامتيازات دفعة واحدة.
Aymara[ay]
Maynix uka aski luräwinak aptʼasisax janiw wasitat jankʼaki taqi ukanak katuqkaspati.
Azerbaijani[az]
İtirdiyimiz məsuliyyətləri çox nadir hallarda bir dəfəyə bərpa etmək mümkündür.
Central Bikol[bcl]
An nawarang mga pribilehio bihirang ikabalik tolos-tolos.
Bemba[bem]
Nga batupoka amashuko ya kubomba, te lyonse batubwesesha yonse pa muku umo.
Bulgarian[bg]
Изгубените привилегии рядко биват възстановявани наведнъж.
Bangla[bn]
খুব কম ক্ষেত্রেই এমনটা হয়ে থাকে যে, হারানো বিশেষ সুযোগগুলো হঠাৎ করেই ফিরে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Talagsa rang mabalik ug dungan ang tanang pribilehiyo nga nawala.
Czech[cs]
Výsady, o které člověk přišel, zřídka získá zpět všechny najednou.
Danish[da]
Det sker sjældent at man får alle sine tjenesteprivilegier tilbage på én gang.
German[de]
Aufgaben, die einem weggenommen wurden, erhält man normalerweise nicht alle auf einmal wieder zurück.
Ewe[ee]
Ƒãa hafi wogagbugbɔa subɔsubɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ siwo ge le ame si la katã nanɛ zi ɖeka.
Efik[efi]
Owo isiwakke ndifiak nyak kpukpru ifetutom nnọ owo ini kiet.
Greek[el]
Όταν τα προνόμια χάνονται, σπάνια αποκαθίστανται μεμιάς.
English[en]
Lost privileges are seldom restored all at once.
Spanish[es]
Cuando alguien pierde sus privilegios, rara vez le es posible recuperarlos todos a la vez.
Estonian[et]
Harva antakse kaotatud eesõigused korraga tagasi.
Persian[fa]
البته نباید انتظار داشته باشید که فوراً تمام مسئولیتها و موهبتها به شما بازگردانده شود.
Finnish[fi]
Kaikkia menetettyjä palvelustehtäviä saa harvoin takaisin yhdellä kertaa.
Fijian[fj]
Ni vakacegui mai nona itavi e dua, ena taura toka na gauna me qai vakalesui vua na itavi kece.
French[fr]
Il est peu probable que vous retrouviez vos responsabilités du jour au lendemain.
Ga[gaa]
Efɔɔɔ kaa ákɛ akɛ hegbɛi ni ŋmɛɛ mɔ ko lɛ fɛɛ baaha lɛ ekoŋŋ shikome.
Gilbertese[gil]
A boni burenibwai kaetakini mwioko aika bua ni kabane n te tai teuana.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno operdepavaʼekue ipriviléhio ningo hasy nunga ohupytypa jey hag̃ua una véspe.
Gun[guw]
E ma yá bọ lẹblanulọkẹyi he yin hinhẹnbu lẹ ni wá do lehe yé yì do gba.
Hausa[ha]
Ba a kowane lokaci ba ne ake mai da dukan gatan da aka rasa a take ba.
Hebrew[he]
זכויות שאבדו לרוב אינן מוחזרות כולן בבת אחת.
Hindi[hi]
आप जिन ज़िम्मेदारियों से हाथ धो बैठते हैं आम तौर पर वे आपको फौरन वापस नहीं मिलतीं।
Hiligaynon[hil]
Ang nadula nga mga pribilehiyo mahimo nga indi matigayon liwat sa gilayon.
Hiri Motu[ho]
Oi haboioa hesiai gaukaradia be nega tamona oi abidia lou haraga be auka.
Croatian[hr]
Rijetko se događa da se nekome u kratkom roku vrati izgubljeno imenovanje.
Haitian[ht]
Lè yon moun te pèdi privilèj li te genyen, li ra pou li retounen resevwa tout yon sèl kou.
Hungarian[hu]
Nagyon ritka az, hogy valaki az összes kiváltságát egyszerre visszakapja.
Armenian[hy]
Հազվադեպ է լինում, որ քրիստոնյան միանգամից հետ ստանա բոլոր առանձնաշնորհումները։
Indonesian[id]
Hak-hak istimewa yang hilang jarang dipulihkan sekaligus.
Igbo[ig]
Ọ na-esi ike mmadụ enwetaghachichaa ihe ùgwù niile a napụrụ ya n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a saan nga aggigiddan a maisubli dagiti napukawmo a pribilehio.
Icelandic[is]
Menn fá yfirleitt ekki öll þjónustuverkefni til baka í einu.
Isoko[iso]
O rrọ bẹbẹ re who wo ekwa-iruo nọ i no owhẹ obọ kpobi zihe ze ẹsiẹvo.
Italian[it]
È raro che i privilegi vengano restituiti tutti in una volta.
Japanese[ja]
たいていは,失った種々の特権が一度に再び与えられることはありません。
Georgian[ka]
ყველა დაკარგული პასუხისმგებლობის ერთბაშად დაბრუნება იშვიათად ხდება.
Kazakh[kk]
Жауапкершіліктердің түгелімен бірден қайта жүктелуі сирек орын алатын жағдай.
Kannada[kn]
ಕಳಕೊಂಡ ಸುಯೋಗಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಗೇ ಪುನಃ ಕೊಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
잃어버린 특권들을 한꺼번에 다시 받는 경우는 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waela mashuko kechi afikenatu ponkapo abwela onse ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жоопкерчиликтерге шар эле ээ боло калуу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Bw’oggibwako enkizo zo, emirundi egisinga zonna tezikuddizibwa lumu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki moto abungisi mikumba ezongaka mbala moko te.
Lozi[loz]
Haki hañata mutu a fiwa ka nako i liñwi buikalabelo kaufela bwa naa amuhilwe.
Lithuanian[lt]
Retai būna taip, kad visos turėtos pareigos ir užduotys iškart vėl paskiriamos asmeniui.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu muntu katu upetulula diakamue majitu onso avuaye mujimije to.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu lwola lumwe kumihilwishila milimo yosena yize mwazachilenga.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna chanvo hloh tawhte chu vawi leh khata neih lêt nghâl theih a ni khât hle.
Latvian[lv]
Kalpošanas privilēģijas parasti netiek atjaunotas visas reizē.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy tonga dia miverina aminao daholo ny tombontsoa nanananao taloha.
Marshallese[mh]
Ejeja ar bõk aolep jerammõn ko jar luji ilo congregation eo ilo juõn wõt ien.
Macedonian[mk]
Ретко кога некому му се враќаат наеднаш сите одговорни задачи што ги изгубил.
Malayalam[ml]
നഷ്ടപ്പെട്ട പദവികൾ ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുക അത്യപൂർവമാണ്.
Marathi[mr]
गमावलेले विशेषाधिकार सहसा लगेच परत मिळत नाहीत.
Maltese[mt]
Privileġġi mitlufin rari jingħataw lura kollha f’daqqa.
Burmese[my]
ဆုံးရှုံးခဲ့သောအခွင့်ထူးများ ချက်ချင်း အားလုံးပြန်ရခဲ့သည်မှာ ဖြစ်ခဲလှ၏။
Norwegian[nb]
Hvis noen har mistet et privilegium, er det sjelden at vedkommende får det tilbake med én gang.
Nepali[ne]
साधारणतया, गुमाएका सुअवसरहरू फेरि एकैचोटि प्राप्त गर्न सकिंदैन।
Niuean[niu]
Lavea ke liuaki age oti he taha e magaaho e tau kotofaaga ne utakehe.
Dutch[nl]
Iemand die voorrechten is kwijtgeraakt, krijgt ze zelden allemaal tegelijk terug.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla o ka bušetšwago ditokelo ka moka ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Sikuti munthu amangofikira kupatsidwanso maudindo onse amene anali nawo poyamba.
Oromo[om]
Carraan namni tokko mirga dhabe hundaa takkaatti argachuuf qabu baay’ee dhiphaadha.
Ossetic[os]
Чырыстон цы кадджын хӕстӕ фесафы, уыдон ын йӕ бӕрны фӕстӕмӕ иухаттӕн нӕ бакӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad kaslakan, saray naandin pribilehyo et agnipawil a maminpinsan.
Pijin[pis]
Maet iu no savve kasem bak evri waka long wantaem nomoa.
Polish[pl]
Utraconych przywilejów zazwyczaj nie odzyskuje się od razu.
Portuguese[pt]
Privilégios perdidos raramente são recuperados todos de uma só vez.
Quechua[qu]
Qutuchakuypi llamkʼaykunata qhichuchikuqqa, mana jukllapi chay llamkʼaykunata watiqmanta japʼiyta atinmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas congregacionpi llamkayninkunata saqeruspanqa manam chayllachu llapallanta chaskin.
Cusco Quechua[quz]
Pipas Diospa llaqtanpi llank’ananta saqepuran chayqa manan hukpaqkamaqa chaykunata chaskikunmanchu.
Rundi[rn]
Usanga ari gake aho umuntu aca asubizwa uduteka twose yari yaratswe.
Romanian[ro]
Ar fi bine să nu te aştepţi să primeşti înapoi toate responsabilităţile odată.
Russian[ru]
Утраченные обязанности редко возвращают все сразу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yatakaje inshingano, ni gake cyane ashobora kuzisubirana zose icyarimwe.
Sinhala[si]
ඔබට අහිමි වූ වගකීම් හෝ වරප්රසාද සියල්ල එකවර ලැබෙයි කියා සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Stratené výsady sa zriedka vracajú naraz.
Slovenian[sl]
Posamezniku so izgubljene prednosti le redko kdaj povrnjene naenkrat.
Samoan[sm]
E seāseā ona toe vave maua uma ni faaeaga na aveesea.
Shona[sn]
Kashoma kuti kana warasikirwa neropafadzo uzodzidzorerwa dzose panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Privilegjet e humbura rrallë rikthehen të gjitha menjëherë.
Serbian[sr]
Izgubljene odgovornosti uglavnom se ne mogu odjednom sve vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, te wan sma lasi den grani di a ben abi, dan a no e kisi den baka wantronso.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo boikarabelo bo ka khutlisoang ka nako le motsotso.
Swedish[sv]
Det är sällan man får tillbaka alla uppgifter på en gång.
Swahili[sw]
Si rahisi kupata tena mara moja mapendeleo yote uliyopoteza.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kupata tena mara moja mapendeleo yote uliyopoteza.
Tamil[ta]
உண்மைதான், கைவிட்டுப்போன பொறுப்புகளெல்லாம் அவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்ப வந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
సాధారణంగా, కోల్పోయిన సేవాధిక్యతలన్నీ ఒకేసారి తిరిగి లభించవు.
Thai[th]
มี น้อย ครั้ง ที่ สิทธิ พิเศษ ที่ เสีย ไป จะ ได้ กลับ คืน มา ทั้ง หมด ใน คราว เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበረካ ፍሉይ መሰላት ብሓንሳእ ዚምለሰልካ ሳሕቲ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba hidi mba ne or ityom i í ngohol hen a nan kera la cii kwa môm ga.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi sabay-sabay na ibinabalik ang lahat ng nawalang pribilehiyo.
Tetela[tll]
Etena kashisha onto ɛkɛndɛ, hawokaloyɛwɔ tshɛ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha o ka boelwang ke ditshiamelo tsotlhe ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi monū kuo molé ‘oku tātātaha ke fakafoki faka‘angataha kotoa mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikuli njaanyangwa muntu kanji-kanji taipilusyigwi yoonse aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim kongrigesen i tekewe wok bilong wanpela brata, em i no save kisim bek hariap dispela wok.
Turkish[tr]
Kaybedilen hizmet ayrıcalıklarını bir anda geri almak çoğu zaman mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Loko u tekeriwe malunghelo lawa a wu ri na wona a swi talanga leswaku u tlhela u ma kuma hi nkarhi wun’we.
Tatar[tt]
Югалтылган вазифалар сирәк барысы бергә кайтарыла.
Tumbuka[tum]
Vikucitika kamoza na kamoza yayi kuti munthu wambeso kucita uteŵeti uwo wakacitanga pakudankha.
Tuvalu[tvl]
E faigata o toe maua ne koe a ou tauliaga muamua i te taimi e tasi.
Twi[tw]
Sɛ ɔsom hokwan a wowɔ fi wo nsa a, wɔntaa mfa ne nyinaa mma wo prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
Mea varavara te mau fana‘oraa taa ê atoa i te faaho‘i-oioi-hia mai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu chchʼay yuʼun li matanal staoje, jaʼ toj jutuk ti chichʼ tael sutel skotol ta jun noʼox veltae.
Ukrainian[uk]
Рідко вдається відразу повернути втрачене призначення.
Umbundu[umb]
Nda umue wopiwa ovikele, pamue ka ci leluka oku vi tambula viosi vonjanja yimosi.
Venda[ve]
Ndugelo dze dza vha dzo dzhiiwa a dzi anzeli u vhuyedzedzwa dzoṱhe nga khathihi.
Vietnamese[vi]
Hiếm khi những đặc ân đã mất được phục hồi cùng một lúc.
Wolaytta[wal]
Issi uri kase oottiyo maataa ubbaa issi kutti demmiyoy ubbatoo gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An nawara nga mga pribilehiyo diri durungan nga nahibabalik.
Xhosa[xh]
Akufane kwenzeke ukuba amalungelo ophulukene nawo abuyiselwe onke ngexesh’ elinye.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá pàdánù àǹfààní iṣẹ́ ìsìn rẹ̀, kì í sábàá rí gbogbo rẹ̀ gbà pa dà lẹ́ẹ̀kan náà.
Chinese[zh]
失去的职分通常不是一下子就能恢复的。
Zulu[zu]
Kuyaqabukela ukuba amalungelo owaphuciwe abuyiselwe wonke ngasikhathi sinye.