Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2002 het Brittanje se minister van omgewingsake gesê dat “60 persent van die wêreld se visbevolkings nou deur visvangs uitgewis word”.
Amharic[am]
በ2002 የብሪታንያ የአካባቢ ጥበቃ ሚኒስቴር እንደተናገሩት “ከዓለም የዓሣ ሀብት ውስጥ 60 በመቶ የሚሆነው ተሟጥጦ ሊያልቅ የቀረው በጣም ጥቂት ነው።”
Arabic[ar]
فقد ذكر وزير البيئة في بريطانيا سنة ٢٠٠٢ ان «٦٠ في المئة من موارد السمك في العالم يُستنزف اليوم».
Bulgarian[bg]
През 2002 г. министърът на околната среда във Великобритания заяви, че „шейсет процента от световните рибни запаси вече са унищожени поради риболовната дейност“.
Bislama[bi]
Long yia 2002, Minista blong Envaeromen long Briten i talem se: “Ol man blong huk, klosap oli spolem finis 60 pesen blong ol ples we ol fis oli stap long hem long ol bigbigfala solwota blong wol.”
Cebuano[ceb]
Sa 2002, ang ministro sa Britanya labot sa kalikopan nag-ingon nga “60 porsiyento sa mga dapit nga isdaanon gisigehan ug pangisda.”
Czech[cs]
V roce 2002 britský ministr životního prostředí uvedl, že „60 procent světových lovišť ryb je téměř vydrancováno“.
Danish[da]
I 2002 sagde Storbritanniens miljøminister at „60 procent af verdens fiskebestande nu udnyttes hensynsløst“.
German[de]
Im Jahr 2002 erklärte der britische Umweltminister, dass „zurzeit 60 Prozent der weltweiten Fischgründe praktisch totgefischt werden“.
Greek[el]
Το 2002, ο υπουργός περιβάλλοντος της Βρετανίας είπε ότι «το 60 τοις εκατό του παγκόσμιου αποθέματος ψαριών υφίσταται τώρα εκμετάλλευση σε καταστροφικό βαθμό».
English[en]
In 2002, Britain’s minister for the environment said that “60 per cent of the world’s fish stocks are now being fished to destruction.”
Spanish[es]
En el 2002, el ministro británico de Medio Ambiente advirtió que “el 60% de los recursos pesqueros del mundo están siendo esquilmados”.
Estonian[et]
Aastal 2002 ütles Suurbritannia keskkonnaminister, et „60 protsendile maakera kalavarudest tehakse nüüd ülepüügiga lõpp”.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 Britannian ympäristöministeri sanoi, että ”60 prosenttia maailman kalakannoista on liikakalastuksen vuoksi tuhoutumassa”.
French[fr]
En 2002, le ministre britannique de l’environnement a déclaré : “ Soixante pour cent des réserves mondiales de poissons sont en train de disparaître à cause de la pêche à outrance.
Hiligaynon[hil]
Sang 2002, ang opisyal nga nagatatap tuhoy sa palibot sa Britanya nagsiling nga “ginaabusuhan karon ang 60 porsiento sang palangisdaan sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Britanski ministar za zaštitu okoliša izjavio je 2002. da je “60 posto svjetskih ribolovnih područja danas toliko izlovljeno da su u njima zalihe ribe dovedene do istrebljenja”.
Hungarian[hu]
Ennek egyik nyugtalanító példája az, ami a Nagy-padoknál történt. 2002-ben a brit környezetvédelmi miniszter ezt mondta: „A világ halászövezeteinek 60 százaléka már teljesen le lett halászva.”
Armenian[hy]
2002 թ.–ին Բրիտանիայի բնապահպանության նախարարը ահազանգեց, որ դատարկվել է աշխարհի ձկներով հարուստ տարածքների 60 տոկոսը։
Indonesian[id]
Pada tahun 2002, menteri lingkungan hidup Inggris berkata bahwa ”60 persen persediaan ikan dunia kini sedang dikuras habis”.
Iloko[ilo]
Idi 2002, kinuna ti opisial a mangtartarawidwid iti aglawlaw ti Britania nga “aglablabes unayen ti maar-aramid a panagkalap iti 60 a porsiento kadagiti lugar iti lubong a mabalin a pagkalapan.”
Icelandic[is]
Umhverfisráðherra Bretlands sagði árið 2002 að „60 prósent fiskstofna í heiminum séu ofveiddir“.
Italian[it]
Nel 2002 il ministro britannico per l’ambiente ha detto: “Il 60 per cento degli stock ittici presenti nel mondo sono già stati completamente sfruttati”.
Japanese[ja]
2002年に英国の環境大臣は,「現在,世界の漁業資源の60%が乱獲により壊滅的な被害を受けている」と述べました。
Georgian[ka]
2002 წელს, ბრიტანეთის გარემოს დაცვის მინისტრმა თქვა, რომ „მთელ მსოფლიოში იმ ადგილების 60 პროცენტი, სადაც თევზი მოიპოვება, თევზის გადაშენების საფრთხის წინაშე დგას“.
Korean[ko]
2002년에 영국의 환경부 장관은 “세계 어장의 60퍼센트가 과도한 조업으로 고갈될 위기에 처해 있다”고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny minisitry ny tontolo iainana any Grande-Bretagne, tamin’ny 2002: “Ny 60 isan-jaton’ny toeram-panjonoana maneran-tany no efa tsy ahitana trondro intsony.”
Macedonian[mk]
Во 2002 год., британскиот министер за животна средина изјави дека „на 60 отсто од сите ловишта во светот им се заканува уништување“.
Maltese[mt]
Fl- 2002, il- ministru Britanniku taʼ l- ambjent qal li “issa tant qed isir sajd fl- inħawi fejn hemm il- ħut fid- dinja li 60 fil- mija minnhom qed jinqerdu.”
Burmese[my]
၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာဝန်ကြီးက “ကမ္ဘာပေါ်တွင် ငါးများတွေ့ရှိနိုင်သောနေရာ၏ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း၌ ယခုအခါ ငါးများကို ကုန်ခန်းသည်အထိ ဖမ်းယူနေကြ” ကြောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 2002 sa Storbritannias miljøminister at «60 prosent av verdens fiskebestander nå er i ferd med å bli utryddet på grunn av rovfiske».
Dutch[nl]
In 2002 zei de Britse minister van milieu dat nu „60 procent van de visgronden in de wereld zo wordt bevist dat ze helemaal uitgeput zullen raken”.
Nyanja[ny]
Mu 2002, nduna yoona zachilengedwe ya ku Britain inanena kuti “nsomba sizikupezekanso m’malo ambiri amene kale zinkapezekamo.”
Polish[pl]
Jak oświadczył w roku 2002 brytyjski minister środowiska, „aż 60 procent światowych zasobów ryb jest tak eksploatowanych, że grozi im zagłada”.
Portuguese[pt]
Em 2002, o Ministro do Meio Ambiente da Inglaterra disse que “60% das zonas pesqueiras do mundo estão se esgotando por causa da sobrepesca”.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 2002, kua karanga te minita no te tuanga taporoporo o Peritane e “e 60 patene o te au ngai e kiteaia ana te ika i teianei ao, kua takinokino ravaia.”
Romanian[ro]
În 2002, ministrul britanic al mediului a afirmat că „60% din rezervele de peşte mondiale sunt aproape epuizate“.
Russian[ru]
В 2002 году британский министр окружающей среды заявил, что «запасы рыбы в мировом океане на сегодняшний день уничтожены на 60 процентов».
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002දී බ්රිතාන්යයේ පාරිසරික අමාත්යවරයා මෙවැනි අදහසක් පළ කළා. “ලොව පුරා වෙසෙන මසුන්ගෙන් සියයට 60ක් පමණ දැන් විනාශ වී ගෙන යනවා.”
Slovak[sk]
V roku 2002 britský minister životného prostredia povedal, že „je drancovaných 60 percent rybolovných revírov sveta“.
Slovenian[sl]
Leta 2002 je britanski minister za okolje in prostor rekel, da je »60 odstotkov svetovnih ribolovnih področij sedaj povsem izropanih«.
Albanian[sq]
Më 2002-shin, ministri i mjedisit në Britani tha se «sot 60 për qind e rezervave të peshkut në botë janë drejt shfarosjes».
Serbian[sr]
Britanski ministar za zaštitu životne sredine izjavio je 2002. da je „potpuno iscrpljeno 60 posto svetskih zaliha ribe“.
Southern Sotho[st]
Ka 2002, letona la tikoloho la Brithani le ile la bolela hore “karolo ea 60 lekholong ea libaka tsa ho tšoasa litlhapi lefatšeng li senngoa ke batho ba li tšoasang ho feta tekano.”
Swedish[sv]
Storbritanniens miljöminister sade 2002 att ”60 procent av världens fiskbestånd håller på att utfiskas”.
Swahili[sw]
Mnamo 2002, waziri wa mazingira wa Uingereza alisema kwamba “asilimia 60 ya samaki ulimwenguni wanakaribia kumalizwa.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2002, waziri wa mazingira wa Uingereza alisema kwamba “asilimia 60 ya samaki ulimwenguni wanakaribia kumalizwa.”
Thai[th]
ใน ปี 2002 รัฐมนตรี ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ของ บริเตน กล่าว ว่า “60 เปอร์เซ็นต์ ของ พื้น ที่ บน โลก ที่ มี ปลา อาศัย อยู่ กําลัง มี การ จับ ปลา กัน แบบ ล้าง ผลาญ จน ใกล้ จะ หมด เกลี้ยง.”
Tagalog[tl]
Noong 2002, ang ministro ng Britanya para sa pangangalaga ng kapaligiran ay nagsabi na “60 porsiyento ng pangisdaan sa daigdig ay malapit nang masaid.”
Tswana[tn]
Ka 2002, tona ya tikologo ya kwa Boritane o ne a bolela gore “diperesente di le 60 tsa mafelo a go ka bonwang ditlhapi mo go one mo lefatsheng gone jaanong a senngwa ke go tshwarwa ga ditlhapi.”
Tongan[to]
‘I he 2002, na‘e pehē ai ‘e he minisitā ‘ātakai ‘o Pilitāniá ko e “peseti ‘e 60 ‘o e feitu‘u ‘oku ma‘u ai e ika ‘i he māmaní ‘oku toutai‘i ia he ‘ahó ni ki he‘ene ‘auha.”
Tok Pisin[tpi]
Long 2002, minista bilong envaironmen long Briten i tok “ol man i bagarapim pinis 60 pesen bilong ol pis i stap long solwara.”
Tsonga[ts]
Hi 2002, holobye wa ta mbango wa le Britain u vule leswaku “tindhawu leti endlaka tiphesente ta 60 emisaveni hinkwayo laha ku nga ni tihlampfi ku lo sala tihlampfi ti nga ri tingani.”
Ukrainian[uk]
У 2002 році британський міністр охорони довкілля сказав, що «60 відсотків рибопромислових районів світу спустошено».
Xhosa[xh]
Ngowama-2002, umphathiswa waseBritani, ojongene nezinto eziphilayo wathi, “ummandla oneentlanzi ongama-60 ekhulwini, kulotywa kuwo ngokugqithiseleyo.”
Zulu[zu]
Ngo-2002, ungqongqoshe wezemvelo waseBrithani wathi “izindawo zokudoba ezingamaphesenti angu-60 emhlabeni seziqothuliwe.”