Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In koeler klimaatstreke word daar op kweekhuise staatgemaak, en in droë gebiede word die gewas gekweek deur middel van hidroponiese metodes—dit wil sê in ’n grondlose oplossing van voedingstowwe.
Amharic[am]
ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ያላቸው አገሮች ቲማቲም የሚያመርቱት በመስተዋት ቤቶች ውስጥ ሲሆን ደረቅ አካባቢዎች ደግሞ ይህን አትክልት የሚያሳድጉት ሃይድሮፖኒክ በሚባል ዘዴ፣ ይኸውም አፈር ሳይኖረው በአፈር ውስጥ የሚገኙት ለተክሉ እድገት የሚያስፈልጉ አልሚ ምግቦች በውኃ ሟምተው በተዘጋጁበት ፈሳሽ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وهي تزرع في المناطق الباردة في البيوت الپلاستيكية. اما في المناطق الجافة فيلجأ الناس الى زراعتها في ماء يحتوي مواد مغذية، مستغنين بالتالي عن التربة.
Bemba[bem]
Mu ncende shatalala mwena balima tomato mu fikuulwa ukucila ukulima pa nse, kabili mu fiswebebe mwena balima tomato mu menshi ya mufundo weka weka fye ukwabula iloba.
Bangla[bn]
ঠাণ্ডা জলবায়ুর দেশগুলো গ্রিনহাউস (বৃক্ষাদির চাষের জন্য কাচের ঘরবিশেষ) উৎপাদনের ওপর নির্ভর করে আর অনুর্বর অঞ্চলগুলো হাইড্রোপনিক প্রক্রিয়ার সাহায্যে চাষ করে, যেটা হচ্ছে মাটি ছাড়া এক পুষ্টিদায়ক দ্রবণে চাষ করা।
Czech[cs]
V chladnějších oblastech pěstitelé spoléhají na skleníky a v suchých oblastech se rajčata pěstují pomocí hydroponie — tedy v živných roztocích, a nikoli zasazené v hlíně.
Danish[da]
I områder med koldere klima bliver tomaten dyrket i drivhuse, mens man i regnfattige områder benytter hydroponik, en teknik der muliggør dyrkning af planter i næringsvæske.
German[de]
In kühleren Klimazonen ist man beim Anbau von Tomaten auf Gewächshäuser angewiesen, und in Trockengebieten behilft man sich mit Hydrokultur, das heißt, anstelle des natürlichen Bodens werden Nährlösungen eingesetzt.
Ewe[ee]
Le nuto siwo me fafa sɔ gbɔ ɖo la, wodonɛ ɖe xɔ siwo me dzoxɔxɔ si hiã le me, eye le anyigba mawɔnuwo dzi la, wodonɛ ɖe tsi si me nunyiame le evɔ ke mele wo me o la me.
Greek[el]
Στα ψυχρότερα κλίματα οι ντομάτες παράγονται σε θερμοκήπια, ενώ στις άνυδρες περιοχές καλλιεργούνται με υδροπονικές μεθόδους —δηλαδή μέσα σε θρεπτικό διάλυμα χωρίς χώμα.
English[en]
Cooler climates rely on greenhouse production, and arid regions grow the crop by hydroponic techniques —that is, in a nutrient solution without soil.
Spanish[es]
En climas fríos, su producción depende de los invernaderos, y en las regiones áridas, del cultivo hidropónico, es decir, el que no emplea tierra, sino soluciones de nutrientes.
Estonian[et]
Külmema kliimaga maades kasvatatakse tomateid kasvuhoones, põuastes piirkondades aga vesikultuurina – see tähendab toitelahuses ilma mullata.
Finnish[fi]
Viileämmässä ilmastossa turvaudutaan kasvihuoneisiin, ja kuivilla seuduilla tomaatteja kasvatetaan ravintoliuoksessa.
French[fr]
Sous les climats froids, on recourt à la culture en serre et, dans les régions arides, aux techniques hydroponiques, qui impliquent l’utilisation d’une solution nutritive, sans le support d’un sol.
Gujarati[gu]
ઠંડા વિસ્તારોમાં ટામેટાંના છોડને કાચના ઘર [ગ્રીનહાઉસ]માં ઉગાડવામાં આવે છે. જ્યારે કે સૂકા વિસ્તારોમાં એને ઉગાડવા માટે હાઈડ્રોપોનિક ટૅકનિકનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. હાઈડ્રોફોનિક ટૅકનિક શું છે?
Hebrew[he]
באקלים קריר מגדלים עגבניות בחממות, ובאזורים צחיחים מסתמכים על שיטות הידרופוניות לגידולן, דהיינו בתוך תמיסה מזינה ללא אדמה.
Hindi[hi]
ठंडे इलाकों में टमाटर पौधा-घरों में उगाया जाता है और सूखे इलाकों में इसे उगाने के लिए हाइड्रोपोनिक तकनीक इस्तेमाल की जाती है, यानी पौधे को मिट्टी के बजाय पौष्टिक घोल में लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gintanom ini sa mga greenhouse sa mas mabugnaw nga klima, kag sa kigas nga mga rehiyon naman ginapatubo ini sa hydroponic nga pamaagi —nga amo, sa isa ka gintimpla nga sustansia nga wala sing duta.
Croatian[hr]
U područjima hladnije klime rajčice se uzgaja uglavnom u staklenicima, dok ih se u sušnim predjelima obično uzgaja u hidroponima, to jest u hranjivoj otopini bez tla.
Hungarian[hu]
A hűvösebb éghajlatokon melegházba kényszerül a növény, a száraz területeken pedig hidroponikus módszerekkel teremtik meg az életfeltételeket számára, vagyis talaj nélküli tápoldatokban él.
Indonesian[id]
Di iklim yang lebih dingin, tomat harus ditanam dalam rumah kaca, dan di wilayah gersang, dengan teknik hidroponik —yaitu menggunakan medium air yang mengandung zat hara dan tanpa tanah.
Italian[it]
Nei climi più freddi si ricorre alla produzione in serra, mentre nelle zone aride vengono coltivati con tecniche idroponiche, cioè in soluzioni nutritizie acquose anziché nel terreno.
Japanese[ja]
寒冷地ではハウス栽培を行なっており,乾燥地帯では水耕栽培,つまり土を使わず液体肥料で栽培する方法を用いています。
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಶೀತಲ ಹವಾಗುಣವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಹಸಿರುಮನೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿರಾರ್ದ್ರ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಜಲಕೃಷಿಯ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ —ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಜಲೀಯ ದ್ರಾವಣದಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವಿಧಾನ —ಮೂಲಕ ಈ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
기후가 비교적 서늘한 곳에서는 온실을 이용하여 재배하고, 건조한 지역에서는 수경법 즉 땅이 아니라 양분을 녹인 배양액에 재배하는 방법을 사용해서 이 작물을 재배합니다.
Kyrgyz[ky]
Мээлүүн климаттуу өлкөлөрдө аны чүмбөттө, жылытылмада өстүрүшсө, кургак климаттуу өлкөлөрдө гидропоникалык жол менен, башкача айтканда, топураксыз, азыктандыруучу эритмелерди колдонуп өстүрүшөт.
Lithuanian[lt]
Vėsesnio klimato zonoje pomidorai auginami šiltnamiuose, o sausringuose regionuose panaudojama hidroponika — dirvožemį atstoja maistingų medžiagų tirpalai.
Latvian[lv]
Vēsā klimatā tomātus kultivē siltumnīcās, savukārt vietās, kur valda sausums, mēdz izmantot hidroponikas metodes, proti, tomātus audzē nevis augsnē, bet barības šķīdumā.
Macedonian[mk]
Во областите со постудена клима доматите се одгледуваат во оранжерии, а во сушните подрачја се одгледуваат во хранлив раствор, без почва.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലാവസ്ഥയുള്ള ഇടങ്ങളിൽ ഹരിതഗൃഹക്രമീകരണത്തിലൂടെയും വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ, മണ്ണില്ലാതെ പോഷക സമൃദ്ധമായ ലായനിയിൽ സസ്യങ്ങൾ കൃഷിചെയ്യുന്ന ഹൈഡ്രോപോണിക് വിദ്യയിലൂടെയും ഇതു വിളയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Postijiet fejn il- klima hi iktar kiesħa jiddependu mill- produzzjoni tat- tadam fis- serer, u postijiet fejn ma tantx ikollhom xita jkabbru t- tadam billi jużaw tekniki idroponiċi —jiġifieri, f’soluzzjoni taʼ nutrimenti mingħajr ħamrija.
Nepali[ne]
चिसो हावापानी भएका ठाउँहरूमा सिसाको घरभित्र गोलभेंडा उमारिन्छ भने सुख्खा ठाउँहरूमा हाइड्रोपोनिक प्रविधि प्रयोग गरिन्छ, जुन प्रविधिमा माटोमा नभई पौष्टिक पदार्थहरूको घोलमा बिरुवा हुर्काइन्छ।
Dutch[nl]
In koudere klimaten is men afhankelijk van de teelt in kassen, en in droge streken kweekt men de tomaat met substraatteelt, dat wil zeggen zonder aarde, maar met gebruik van een voedingsoplossing.
Nyanja[ny]
Kumadera kozizira amalima tomato m’mashedi ofunda, ndipo kumadera kopanda nthaka yabwino amamulima m’madzi opanda dothi okhala ndi zakudya zofunikira kuti tomatoyu akule.
Papiamento[pap]
Kaminda tin klima mas friu tomati ta dependé di broeikas pa kultiv’é, i regionnan seku ta kultiv’é mediante téknikanan di hidrokultura, es desir, den líkido nutritivo sin tera.
Polish[pl]
W chłodniejszych klimatach stosuje się uprawy szklarniowe, a tam, gdzie gleby są suche — uprawy hydroponiczne, czyli bezglebowe, na pożywkach wodnych.
Portuguese[pt]
Nos países mais frios, o cultivo é feito em estufas, e nas regiões áridas usa-se a técnica hidropônica (cultivo em solução provida de nutrientes inorgânicos).
Romanian[ro]
În regiunile mai reci, producţia e obţinută în sere, iar în regiunile aride culturile beneficiază de tehnici hidroponice, adică solul e înlocuit cu soluţii nutritive.
Russian[ru]
В странах с более умеренным климатом помидоры выращивают в теплицах, а в засушливых регионах прибегают к гидропонике — технике выращивания растений в питательных растворах без грунта.
Sinhala[si]
සිසිල් දේශගුණික ප්රදේශවල හරිතාගාර නිෂ්පාදනයක් ලෙසත් වියළි ප්රදේශවල ජල රෝපිත වගාව හෙවත් පස් නැතුව පෝෂණ දියරයක කෙරෙන වගාවක් ලෙසත් තක්කාලි වගා කෙරේ.
Slovak[sk]
Na pestovanie v chladnejšom podnebí sú potrebné skleníky a vo vyprahnutých oblastiach pestujú túto plodinu pomocou hydropónie — teda v živných roztokoch bez zeminy.
Slovenian[sl]
V hladnejših okoljih ga gojijo v rastlinjakih, na sušnih področjih pa ga pridelujejo hidroponično – v hranljivi vodi brez zemlje.
Albanian[sq]
Vendet me klimë të ftohtë i varin shpresat tek të mbjellat nëpër serra, kurse vendet jopjellore, i rritin të mbjellat me anë të teknikave hidroponike —që do të thotë, se nuk i mbjellin në tokë, por në një solucion ushqyes.
Serbian[sr]
U područjima s hladnom klimom, paradajz se gaji u staklenim baštama, a u oblastima gde vlada suša, koristi se posebna tehnika — biljka se ne sadi, već se drži u vodi u kojoj su rastvorene hranljive materije.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse batang e lengoa ka maphepheng, ’me libakeng tse nang le komello ho lengoa semela sena ho sebelisoa mekhoa eo ho eona ho sa sebelisoeng mobu—ke hore motsoako oa menontša e se nang mobu.
Swedish[sv]
I kallare klimat är man beroende av växthus för att kunna odla dem, och i torrare områden odlas de med hjälp av hydrokultur, dvs. i näringslösning i stället för i jord.
Swahili[sw]
Nchi zenye baridi kali hukuza nyanya katika vyumba vya pekee, na katika maeneo yenye ukame nyanya hukuzwa kwenye mchanganyiko wenye rutuba bila kutumia udongo.
Congo Swahili[swc]
Nchi zenye baridi kali hukuza nyanya katika vyumba vya pekee, na katika maeneo yenye ukame nyanya hukuzwa kwenye mchanganyiko wenye rutuba bila kutumia udongo.
Tamil[ta]
குளிர்ப் பிரதேசங்கள் பசுங்கூடத் தயாரிப்பைச் (greenhouse production) சார்ந்திருக்கின்றன, வறண்ட பகுதிகளில், மண்ணுக்குப் பதிலாக ஊட்டச் சத்துள்ள நீரில் செடி பயிரிடும் ஹைட்ரோபோனிக்ஸ் (hydroponics) எனப்படும் முறையைப் பயன்படுத்தி இது பயிரிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
చల్లని వాతావరణంగల ప్రాంతాలు హరిత గృహాలను ఉపయోగించి వాటిని పండిస్తే, ఎండ ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో మట్టి అవసరం లేకుండానే రసాయన పదార్థాలు కలిపిన నీటిలో మొక్కలను పెంచే పద్ధతి ఉపయోగించి వాటిని పెంచుతారు.
Tagalog[tl]
Itinatanim ito sa mga greenhouse sa mas malalamig na klima, at sa tigang na mga rehiyon naman, ang pananim ay ginagamitan ng pamamaraang hydroponic —yaon ay, isang timpladong nutriyente na walang lupa.
Tswana[tn]
Mo mafelong a maemo a loapi a leng tsiditsana sejalo seno se jalwa mo lefelong le le khurumeditsweng go se sireletsa, mme mo dikgaolong tse di omeletseng se jalwa ka mokgwa wa hydroponic—e leng mokgwa wa go jala dijalo mo metsing a a nang le menontsha kwantle ga go dirisa mmu.
Turkish[tr]
Domates soğuk iklimin hâkim olduğu yerlerde seralarda yetiştirilirken, kuru iklimin hâkim olduğu yörelerde topraksız tarım teknikleriyle –toprak içermeyen besleyici sıvılarda– yetiştirilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti titimelakanyana, matamatisi ma kuriseriwa eswirhapeni leswi fuleriweke, kasi emakwandzasini ma cheriwa manyorho leswaku ma kula kahle.
Urdu[ur]
اسکی پیداوار سرد موسم میں گرینہاؤس میں ہوتی ہے اور خشک علاقوں میں انکی جڑیں زمین کی بجائے کیمیائی محلول میں ڈال دی جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezinemozulu epholileyo kusetyenziswa indlu yokukhulisela izityalo kwaye kwimimandla engenamvula yaneleyo esi sityalo sinkcenkceshelwa ngamanzi anesichumiso.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ olótùútù, ilé ọ̀gbìn tí wọ́n ń mú móoru ni wọ́n máa ń gbìn ín sí ní tiwọn. Àmọ́, láwọn àgbègbè ibi tí ilẹ̀ ti gbẹ inú èròjà ajílẹ̀ ni wọ́n máa ń gbìn ín sí.
Zulu[zu]
Amazwe abandayo athembela kutamatisi okhuliswa ezindlwaneni zezitshalo, kanti ezindaweni ezomile kusetshenziswa indlela okuthiwa yi-hydroponic technique—okungukuthi, ukukhuliswa ngengxube yamanzi nomanyolo kodwa ingekho inhlabathi.